Готовый перевод The Beauty and the Hunter / Красавица и охотник: Глава 38

На самом деле она вовсе не так сильно скучала по Чжоу Хэну и не особенно хотела, чтобы он сопровождал её домой и оставался в Юйчжоу…

Хотя именно так она пыталась убедить саму себя, взгляд всё равно прилипал к тому, что держала в руках тётушка Фу.

Заметив, как девушка не может отвести глаз, та осторожно спросила:

— Положить тебе это в карман?

Одежда Ци Сювань была сшита тётушкой Фу, и во всех платьях имелись внутренние карманы.

Ци Сювань немного подумала и кивнула.

В то же время она снова убеждала себя: берёт она это вовсе не потому, что услышала слова тётушки Фу о том, будто «Чжоу Хэн будет скучать по ней», а потому, что подарок предназначен им обоим. А значит, без его согласия отказываться нельзя.

Она решила посоветоваться с Чжоу Хэном на горе и только потом решить, возвращать ли вещь.

Тётушка Фу аккуратно уложила подарок в карман, а затем завернула бамбуковый сосуд и неварёные травы.

Вместе они вышли из двора. Там Чжоу Ху уже зазывал Чжоу Хэна. Несмотря на всю свою приветливость, он явно чувствовал неловкость перед холодной отстранённостью Чжоу Хэна.

Увидев Чжоу Хэна, Ци Сювань быстрыми шажками подбежала к нему. Лицо её сияло, а глаза будто озарились внутренним светом.

Неизвестно, было ли это из-за того, что они не виделись целую ночь, или потому, что он лично пришёл за ней, но вся оставшаяся робость исчезла — ей просто хотелось как можно скорее оказаться рядом с ним.

Увидев эту яркую улыбку, Чжоу Хэн на миг замер.

Мгновение спустя он пришёл в себя и слегка нахмурился. Неужели она уже перестала сердиться?

Когда она подошла ближе, он внимательно осмотрел её лицо и шею и спросил:

— Тебя обижали?

Ци Сювань растерялась — она не поняла, о чём он.

Первой сообразила тётушка Фу и строго спросила:

— Та бесстыдница поднялась на гору к тебе?

Чжоу Хэн кивнул.

Услышав «та женщина», хоть и без имени, Ци Сювань сразу вспомнила вчерашнюю наглую грубиянку.

Чжоу Хэн заметил царапину на щеке тётушки Фу, прищурился и спросил:

— Она ударила глухонемую девочку?

Услышав прозвище «глухонемая девочка», Ци Сювань нахмурилась и надула губы.

Она ведь даже написала своё имя на земле! Но Чжоу Хэн упрямо отказывался называть её по имени!

Тётушка Фу поспешно покачала головой:

— Глухонемая… — чуть не повторила прозвище, но вовремя поправилась: — Сювань не пострадала, наоборот, держалась молодцом.

Ци Сювань, услышав это, забеспокоилась и принялась усиленно подмигивать тётушке Фу: только бы не выдала её! Ей совсем не хотелось, чтобы Чжоу Хэн узнал о её такой свирепой стороне.

Та поняла намёк и больше ничего не добавила, лишь многозначительно произнесла:

— Сювань очень тебя бережёт.

Чжоу Хэн взглянул на стоявшую рядом глухонемую девочку. Та, встретившись с ним взглядом, поспешно опустила голову.

Чжоу Хэн отвёл глаза и сказал тётушке Фу:

— Спасибо за вчерашнее.

Та покачала головой и сообщила:

— Подозреваю, что в прошлый раз в твою пещеру пробрался Чжоу Дэцюань. Только недавно услышала от людей с поместья: оказывается, он проиграл в городском игорном доме больше ста лянов серебра. Всё имущество уже распродали, даже земельные участки и документы на землю проиграл. Ты же знаешь, насколько дерзки эта мать с сыном. Если сегодня вдова Ли осмелилась подняться к тебе на гору, значит, они тебя совсем не боятся.

Чжоу Хэн кивнул:

— До сегодняшнего дня не боялись. После сегодняшнего, думаю, будут.

Хотя, вероятно, бояться будет только вдова Ли.

Чжоу Хэн задумался.

Если до этого кражу и разгром устроил Чжоу Дэцюань, то теперь, когда долг ещё не погашен и кредиторы давят всё сильнее, узнав, что у него есть деньги, он наверняка сделает всё возможное, чтобы их заполучить.

Чжоу Хэн хорошо помнил этого человека. Хотя они не общались уже много лет, он отлично знал его суть. Когда его самого изгнали из дома, именно Чжоу Дэцюань украл деньги и подставил его.

Тогда Чжоу Дэцюаню было всего семь–восемь лет, но он уже был испорчен до мозга костей. За эти годы он точно не стал лучше — скорее, наоборот.

— Остерегайся этой парочки, — предостерегла тётушка Фу. — У них уже ничего нет, кроме жизни. А когда человеку терять нечего, он способен на всё — не только на серебро позариться, но и…

Она многозначительно посмотрела на Ци Сювань.

Это было не запугивание, а серьёзное предупреждение.

Ци Сювань поняла недоговорённость и побледнела от страха.

Чжоу Хэн взглянул на неё, взял за запястье и сказал тётушке Фу:

— Я прослежу за ней.

Та кивнула:

— Если у тебя не будет времени, можешь снова приводить Сювань ко мне. У нас в доме всегда кто-то есть, да и соседи рядом.

Чжоу Хэн кивнул и, держа её за запястье — такое хрупкое, будто лишённое костей, — сказал:

— Пора возвращаться.

Ци Сювань кивнула и помахала тётушке Фу маленькой «клёцкой» — так называла она свои перевязанные руки.

Сегодня утром тётушка Фу аккуратно обмотала её руки тканью.

Чжоу Хэн специально просил не афишировать, что он лечит ей руки: если об этом узнает прежний хозяин, могут быть проблемы.

Тётушка Фу всё понимала и никому — даже своей семье — не рассказывала об этом.

Деревенские жители, завидев Чжоу Хэна с его молодой женой, старались держаться подальше — боялись этой грозной парочки.

Но Ци Сювань сегодня не боялась их взглядов — возможно, из-за того, что вчера впервые проявила смелость, а может, просто потому, что рядом был Чжоу Хэн.

Покорно следуя за ним, она позволила ему вести себя за запястье.

У подножия горы Чжоу Хэн внезапно остановился и достал из-за пазухи гребень, вырезанный им прошлой ночью.

Ци Сювань недоумённо посмотрела на гребень, потом на него.

Голос Чжоу Хэна прозвучал мягче обычного:

— Прими в качестве извинения.

Пока глухонемая девочка моргала, растерянно глядя на него, Чжоу Хэн поднёс гребень к её причёске — той, что сделала тётушка Фу, — и аккуратно воткнул в пучок.

Запах Чжоу Хэна оказался совсем рядом. На нём витали ароматы крови и трав, но ей было не противно — наоборот, она с радостью вдыхала этот запах.

Она смотрела на мужчину, стоявшего всего в шаге от неё. Вглядываясь в его черты, почувствовала, как щёки заливаются румянцем.

Чжоу Хэн убрал руку и спросил:

— Вчера тебя действительно никто не обижал?

Она, вырванная из задумчивости его голосом, поспешно покачала головой:

— Н-не… об-бижали.

Чжоу Хэн кивнул:

— Если обидят — скажи мне.

От этих слов сердце её наполнилось сладкой теплотой.

Уголки губ сами собой приподнялись, и она энергично кивнула, хрипловато прошептав:

— С-скажу… теб-бе.

Чжоу Хэн взял её за запястье и повёл к пещере.

Это место было простым, холодным и почти пустым. Но для неё сейчас оно стало самым уютным и надёжным уголком на свете.

Она вдруг поняла: счастье — это не обязательно роскошные одежды, изобилие и толпы слуг. Простая, спокойная жизнь, наполненная покоем и уверенностью, тоже может приносить радость.

И в этой радости было что-то особенное — чувство наполненности, которого она никогда не испытывала в прежней роскошной жизни.

Ци Сювань украдкой взглянула на идущего рядом Чжоу Хэна.

Ей вдруг показалось, что слуги и прислуга вовсе не нужны. Достаточно их двоих.

Щёки её стали ещё краснее. Она даже почувствовала стыд — неужели она стала такой бесстыдной?

Подойдя к пещере, она заметила стрелу, воткнутую в деревянный кол около входа, и недоумённо посмотрела на Чжоу Хэна.

Что это?

Тот спокойно выдернул стрелу:

— Сегодня немного потренировался со стрельбой.

Ци Сювань не усомнилась.

Чжоу Хэн открыл дверь во двор, и Маленький Хромец тут же выскочил, радостно виляя хвостом и кружа вокруг Ци Сювань.

Она тоже скучала по этому «собачьему лизоблюду» — целую ночь и утро они не виделись. Присев, она потёрла его мягкую шерсть тыльной стороной перевязанной руки.

Потом встала и увидела во дворе мёртвого оленёнка. Взглянув лишь раз, она тут же отвела глаза и вышла за ворота вслед за Чжоу Хэном.

Тот открыл дверь в пещеру:

— Я уберусь здесь. Ты пока посиди внутри.

Ци Сювань уже собиралась кивнуть, как вдруг вспомнила о подарке тётушки Фу:

— П-погоди!

Чжоу Хэн посмотрел на её розовые губы, ожидая продолжения.

Ци Сювань жестами показала: «Зайди, тётушка Фу подарила нам что-то».

С этими словами она первой вошла в пещеру.

Раз он всего лишь заглянет — ничего страшного. Чжоу Хэн последовал за ней.

Войдя, он сначала снял с её рук повязки, а затем заметил, как она тянет ворот одежды запястьями.

Поняв, что подарок спрятан во внутреннем кармане, он не задумываясь протянул руку.

Когда его ладонь скользнула под одежду, Ци Сювань мгновенно покраснела, особенно когда тыльная сторона его руки случайно коснулась её груди. Щёки её вспыхнули, будто их прижгли раскалённым железом.

Сердце так и колотилось — казалось, вот-вот выскочит из груди.

Чжоу Хэн тоже почувствовал мягкость под рукой и на миг замер. Но на лице его, как всегда, не дрогнул ни один мускул — он оставался невозмутимым.

Проглотив комок в горле, он чуть отстранил руку, избегая неловкого прикосновения, и достал подарок из кармана.

Когда Чжоу Хэн вынул вещь, лицо Ци Сювань пылало так, будто её только что вытащили из печи.

Он бросил взгляд на её пунцовую физиономию и почувствовал странную жару внутри.

Отведя глаза, он положил подарок на стол.

Она стояла, вся в стыде, а он — совершенно спокойный. Ци Сювань даже засомневалась: не стала ли она некрасивой? Иначе почему он остаётся таким равнодушным, как бы она ни выглядела?

Смущение смешалось с досадой.

Ведь это было всего лишь случайное прикосновение. Раньше он уже кусал её за плечо, видел её тело — так что теперь она не так сильно стыдилась, как раньше, и даже почувствовала любопытство: что же такого подарила тётушка Фу?

Подавив смущение, она подошла ближе и уставилась на небольшой свёрток размером с ладонь, не моргая.

Ей не терпелось узнать, что внутри.

Чжоу Хэн развернул внешнюю ткань и обнаружил книжечку величиной с ладонь.

На обложке значилось лишь два иероглифа: «Бихо». Это вызывало недоумение.

Чжоу Хэн подумал, что подарок предназначен только глухонемой девочке, и не стал вникать. Раз уж свёрток открыт, пусть сама разбирается, решил он, и направился заниматься своими делами.

Ци Сювань растерянно смотрела на предмет на столе.

Неужели это и есть то самое «волшебство», которое заставит Чжоу Хэна скучать по ней?

Просто книжонка?

Неужели внутри написано что-то особенное?

Она взглянула на Чжоу Хэна, который уже повесил лук со стрелами на стену. Подумав немного, она начала тереть обложку запястьями, медленно раскрывая сложенные страницы.

Как только её взгляд упал на содержимое, глаза её распахнулись от изумления. Только что сошедший стыд вновь накрыл её волной — от шеи до самых ушей.

Она уставилась на книжонку, на лице застыл испуг.

Чжоу Хэн снял окровавленную верхнюю одежду и обернулся, чтобы сказать ей идти убирать добычу, но увидел, что она будто окаменела — неподвижно и с ужасом смотрит на книжку на низком столике.

Он нахмурился, не понимая, что могло так её напугать. Подойдя ближе, он наклонился и заглянул в книжку.

На страницах были грубоватые рисунки пары — мужчины и женщины.

Но главное было не в этом. Главное — где они изображены: на ложе, на качелях, даже на стуле… в объятиях страсти.

Увидев содержание альбома, Чжоу Хэн замер.

Автор говорит: «Тётушка Фу, измученная заботами о молодожёнах: „Вы уж хорошенько изучите это!“»

Глухонемая девочка (*°ー°*)

Чжоу Хэн (–_–‖)

http://bllate.org/book/10692/959501