Готовый перевод The Beauty and the Hunter / Красавица и охотник: Глава 28

Благодарю за питательную жидкость, дорогие ангелочки: Сюй Нэйнэй — 30 бутылок; Рихо и Ван Тун — по 20; Ци — 17; Хуалала Хуалала, Юньгуан, Пу Чжу — по 10; И Фуфу — 6; Му Мули — 5; «Песнь Лазури» — 3; 40742977, фея, отличница, Пан Тан, Дораэмон, Шерил, Даньданьту, Моци, (〃▽〃), Фэй Чанъгэ и 35148012 — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Когда они вернулись в горы, уже стемнело.

Зайдя в пещеру, Чжоу Хэн зажёг масляную лампу, потушил фонарь и поставил его на прежнее место.

У него была привычка: всё, что он брал с определённого места, после использования возвращал туда же.

Разложив вещи, он окликнул глухонемую девочку:

— Подойди.

Ци Сювань быстро подбежала к нему мелкими шажками.

Едва он произнёс «руки», она сразу подняла перед ним обе руки, аккуратно завёрнутые в хлопковую ткань.

С тех пор как в первый раз на базаре она сама предложила укутывать руки, каждый раз перед выходом из пещеры он просил её подойти и снова перевязывал их.

К счастью, погода уже похолодала, и в повязках не было жарко. К тому же он заматывал их свободно, так что ей не было неудобно.

Развязав все слои ткани, Чжоу Хэн отправился готовить ужин.

На ужин Ци Сювань получила полтарелки мясной кашицы, а Чжоу Хэн — большую миску риса и тарелку жареного мяса.

Аромат был такой соблазнительный, что она невольно посмотрела на дымящееся блюдо и сглотнула слюну. Но, зная, что это ей есть нельзя, тут же отвела взгляд и принялась пить свою безвкусную кашу.

Однако после первого глотка её глаза загорелись: сегодня в мясную кашицу добавили немного соли! Наконец-то появился хоть какой-то вкус — больше не приходилось терпеть полную пресность.

После ужина Чжоу Хэн вышел наружу осмотреть добычу. Из-за холода не было нужды сразу всё потрошить — достаточно было просто довезти до города.

Ночь постепенно становилась глубже, и лишь тогда Чжоу Хэн занялся водой для умывания. Закладывая дрова в очаг, он случайно взглянул на девочку, сидевшую за столом, и заметил, как она несколько раз дрожала от холода.

В горах ночью было значительно холоднее, чем в деревне. Чжоу Хэн на секунду задумался, затем вышел из пещеры и принёс корень дикого имбиря.

Дикий имбирь помогает согреться.

Он наточил немного корня ножом и бросил в котёл.

Спустя некоторое время вода закипела. Вероятно, из-за того, что в пещере горел очаг, в ней стало заметно теплее.

Чжоу Хэн налил горячую воду в деревянную тазу и, разворачиваясь, вдруг увидел, как её руки, перевязанные бамбуковыми палочками, медленно трутся о край стола.

Кости срастались — это всегда вызывает зуд и дискомфорт.

Чжоу Хэн негромко кашлянул.

Девушка, услышав кашель, инстинктивно подняла голову и встретилась с ним взглядом. Увидев, что он смотрит то на таз с горячей водой, то на её руку, всё ещё лежащую на краю стола, она испуганно опустила руки.

Её губы беззвучно шевельнулись: «Я…» — но дальше слов не последовало. Она понимала, что оправдываться бесполезно, и, чувствуя себя провинившейся, опустила голову.

Чжоу Хэн ничего не сказал, лишь поставил таз к её ногам. Когда он уже собирался выйти, чтобы умыться, она вдруг дотронулась до него.

Он посмотрел вниз. Девушка подняла на него глаза и прохрипела тихим, сухим голосом:

— Не… хорошо.

Голос только начал восстанавливаться, и Чжоу Хэн каждый день просил её стараться издавать хоть какие-то звуки. Голос был таким хриплым, что, не вслушиваясь и не глядя на её губы, невозможно было разобрать, что она сказала.

С тех пор как она смогла говорить, обычно произносила лишь отдельные звуки или простые слоги. Это был первый раз, когда она произнесла два слова подряд.

Чжоу Хэн взглянул на её побледневшее лицо и осмотрел руки.

Сквозь повязки видно, что чёрные синяки вокруг суставов уже побледнели. Оценив состояние, он прикинул срок:

— Через восемь дней можно будет снять повязки.

— …Хорошо, — тихо и хрипло ответила она.

Хотя он не запретил ей чесать зудящие места, она знала: ему это не нравится. Боясь, что он разозлится и перестанет заботиться о ней, она решила терпеть, даже если чесалось невыносимо.

Сняв обувь, она осторожно опустила белые ножки в горячую воду. После получасовой прогулки по горной тропе усталость давала о себе знать, и от тепла она невольно издала тихий довольный звук.

Закрыв глаза, она блаженно наслаждалась ванночкой. Вдруг ей захотелось узнать, чем занят Чжоу Хэн, и она открыла глаза, чтобы найти его взглядом.

Перед ней предстал Чжоу Хэн с обнажённым торсом. Щёки девушки мгновенно залились румянцем, и она уже собиралась отвести глаза, но тут заметила, как он посыпает порошок на рану у правой стороны груди — и побледнела.

На его груди зияла глубокая рана, будто нанесённая когтями дикого зверя. Похоже, до спуска с горы он уже обработал её — кровь остановилась, но вид всё равно был ужасающий.

Тёмно-красная плоть была распухшей и разорванной, и зрелище внушало страх.

Он был ранен… но всё равно спустился за ней…

Чжоу Хэн нахмурился, стараясь аккуратно присыпать рану порошком, как вдруг услышал плеск воды. Думая, что девушка уже закончила мыть ноги, он не стал оборачиваться. Однако тут же в поле зрения попали её маленькие босые ступни — покрасневшие от горячей воды и капающие влагой.

Он нахмурился ещё сильнее. Собираясь спросить, что случилось, он поднял глаза и увидел, как она, вся в слезах, опустилась на корточки и уставилась на его рану.

Затем она подняла на него большие, наполненные слезами глаза и беззвучно спросила: «Больно?»

Никто никогда в жизни не спрашивал Чжоу Хэна, больно ли ему. От этого вопроса он на мгновение растерялся.

Она смотрела так, будто рана была на ней самой. Конечно, больно — но, видя её слёзы, он глухо ответил:

— Не больно.

— Врёшь, — прочитал он по её губам.

Сегодня, получив рану, он лишь присыпал её порошком и сразу отправился вниз за ней. Вернувшись, не стал скрываться и сразу же разделся, чтобы перевязать рану, не подумав, что это может её расстроить. Теперь он мысленно отметил: в следующий раз обязательно нужно прятаться, если придётся лечить раны при ней.

Чжоу Хэн помолчал, не желая продолжать разговор о ране. Он повернулся к ней спиной, чтобы скрыть повреждение от её взгляда, и, беря с полки бинты, равнодушно сказал:

— Иди, вытри ноги и ложись спать.

Так как он отвернулся, Ци Сювань больше не видела рану на груди. Но зато ей открылась картина, от которой она ахнула и широко раскрыла глаза.

Раньше, когда Чжоу Хэн раздевался, она всегда стеснялась и не смела смотреть прямо. Поэтому раньше не замечала, сколько у него шрамов.

Несколько свежих царапин от когтей едва повредили кожу и были ничем по сравнению с раной на груди. Были и старые шрамы от когтей. Но больше всего её потрясли совсем другие рубцы — будто оставленные плетью или тонкой палкой. Эти следы, хотя и побледнели со временем, покрывали почти всю спину, переплетаясь между собой. Если звериные раны были делом случая, то эти отметины явно оставил человек.

Как же он страдал, когда его так избивали!

Слёзы хлынули из её глаз. Она протянула руку и положила запястье на эти старые шрамы, хрипло прошептав одно слово:

— Больно…

Мягкая плоть её запястья коснулась его голой спины, и тело Чжоу Хэна напряглось. Хотя давно зажившие шрамы не отзывались болью, сейчас по ним пробежало странное щекотное ощущение.

Он обернулся и уставился на неё с невозмутимым лицом.

А она плакала, как будто слёзы сами текли из глаз, не подчиняясь воле.

Он вздохнул, поднял руку и вытер слезу у неё на виске, слегка раздражённо:

— Не плачь.

— Я не хочу… плакать… Слёзы сами… — всхлипывая, прошептала она. Губы дрожали, и разобрать слова было трудно, но Чжоу Хэн всё понял.

Сказав это, она зарыдала ещё сильнее.

Ци Сювань впервые плакала так горько — только однажды, когда думала, что он утонул.

Чжоу Хэн ясно видел: она действительно переживала за него.

Он слегка нахмурился. Почему она так волнуется? Из-за благодарности? Ведь он спас её жизнь.

Вероятно, так и есть.

Не желая углубляться в размышления, он убрал руку и быстро закончил перевязку.

Когда она всё ещё всхлипывала, не собираясь успокаиваться, он встал и внезапно поднял её на руки. Девушка, только что рыдавшая от жалости, теперь растерялась и замерла, испугавшись, что движением может разорвать его рану. С трудом выдавив хриплый шёпот, она прошептала:

— Поставь… меня…

Но Чжоу Хэн не послушался. Он отнёс её к столу и посадил на прежнее место.

— Вымой ноги как следует.

С этими словами он вышел из пещеры. Вернувшись, он держал в руках полотенце для лица.

Подойдя к ней, он начал вытирать слёзы с её щёк.

Однако взгляд девушки всё ещё не отрывался от его обнажённого торса. Раньше она никогда не смотрела так открыто — теперь же именно Чжоу Хэну стало неловко.

Он быстро натянул поверх рубашку, скрывая шрамы, и спросил:

— Вымыла?

Ци Сювань, всё ещё с красными глазами, кивнула и подняла ноги, чтобы стекла вода.

Через некоторое время Чжоу Хэн вынес таз наружу. Вернувшись в пещеру, он увидел, что она уже забралась в постель и сидит, глядя на него с ожиданием — будто хочет о чём-то спросить, как только он освободится.

Он прекрасно понимал, о чём она хочет спросить. Хотел было вообще не касаться этой темы, но знал: если не расскажет, она будет ворочаться всю ночь и не даст уснуть и ему.

Подумав, он сам заговорил первым:

— Рана от медведя. Его труп лежит снаружи. Хочешь посмотреть?

Лицо девушки исказилось от страха, и она энергично замотала головой.

Покачав головой, она снова посмотрела на него и беззвучно спросила: «А шрамы на спине?»

Чжоу Хэн сохранял всё то же бесстрастное выражение лица, не выдавая ни малейших эмоций. Холодно ответил:

— Забыл.

Его лицо чуть дрогнуло, но глаза остались тёмными и непроницаемыми.

Ци Сювань не поверила ни слову. Если бы кто-то ударил её в детстве, даже в пять лет, она бы запомнила это навсегда. А уж такие многочисленные и глубокие рубцы невозможно забыть.

Кто же этот злодей, который так жестоко избил Чжоу Хэна?!

Сначала её лицо и глаза были полны сострадания, но теперь вся эта жалость превратилась в яростный гнев.

Чжоу Хэн, наблюдая за её «милой и свирепой» гримасой, напоминающей выражение лица Маленького Хромца, почувствовал, как его чёрные глаза невольно смягчились — хотя сам он этого не заметил.

Голос его стал чуть менее холодным:

— Поздно уже. Пора спать.

Ци Сювань поняла: он не хочет рассказывать. Поэтому не стала настаивать, лишь подумала про себя: завтра обязательно спрошу тётушку Фу — может, она знает.

Ей очень-очень хотелось узнать всё о Чжоу Хэне.

Она кивнула и легла под одеяло. Боясь случайно задеть его рану во сне, она, обычно занимавшая треть кровати, теперь прижалась к самому краю, оставив себе лишь четверть.

Чжоу Хэн взглянул на то место, где она лежала, но ничего не сказал, лишь потушил масляную лампу.

Ведь всё равно ночью она снова придвинется ближе.

Пещера погрузилась во мрак, и стало совсем темно.

Ци Сювань лежала, повернувшись лицом к стене. Она почувствовала, как Чжоу Хэн лёг рядом. Хотя вокруг царила кромешная тьма, ей казалось, будто она всё ещё ясно видит его: суровые черты лица, бесстрастное выражение, высокую и крепкую фигуру — всё это было вырезано у неё в памяти.

Образ Чжоу Хэна навсегда отпечатался в её сознании. Даже через десять или двадцать лет она, наверное, не сможет его забыть.

И тут в голову пришла мысль: как здорово было бы, если бы Чжоу Хэн не считал её недостойной.

Если бы он не отвергал её… то, решив все дела дома, она обязательно вернулась бы сюда и родила бы ему сына и дочь.

От этой внезапной мысли щёки девушки вспыхнули ярким румянцем.

http://bllate.org/book/10692/959491