Готовый перевод The Charming Chef / Очаровательная кухарка: Глава 17

Сначала ей было дорого лишь то тепло, что он дарил, но со временем при виде его сердце её наполнялось радостью. Когда он уезжал, она всё время думала: «Когда же он вернётся? Почему до сих пор не вернулся?»

Она боялась встречаться с великой княгиней Цзинъань, но всё равно старалась преодолеть страх — ведь это была бабушка Лу У.

— Жо-жо, — раздался голос впереди.

Перед ней стояла женщина в ярко-алом платье и ласково улыбалась.

Это был мастер. Она замерла на месте, не решаясь подойти. Мастер всегда был к ней холоден — такая улыбка ему не свойственна.

Она прошла мимо, не задерживаясь. Образ мастера исчез.

Она дошла до реки. На берегу стояла женщина с деревянной корзиной и, казалось, погрузилась в свои мысли.

Ду Жо приблизилась, чтобы закричать: «Помогите!» — но в этот момент женщина опустила корзину в воду, положила в неё младенца в пелёнках и оттолкнула её от берега.

Ду Жо захотела броситься и вытащить корзину обратно — ведь там была чья-то жизнь! Но ноги словно приросли к земле, и она не могла пошевелиться.

Она смотрела, как корзина всё дальше уносится течением, и слёзы хлынули из глаз — и за ребёнка в пелёнках, и за себя саму.

Ведь именно на берегу реки мастер когда-то нашёл её. Значит, и её родители тоже вот так выбросили её? Но если они не хотели её, зачем вообще позволили ей появиться на свет?

Слёзы Ду Жо лились всё сильнее. Ей было так обидно и горько.

— А-жо, а-жо, не бойся, я здесь, — Лу У прижимал к себе Ду Жо, бледную и дрожащую всем телом, и прислонился спиной к изголовью кровати.

Он потрогал ворот её одежды — там пусто. Всегда висевший там оберег исчез.

— Анье! — громко крикнул Лу У стоявшему у двери Анье. — Скачи в храм Чжэндэ и привези наставника Чу Юня с горы! Если он откажется, скажи ему, что я готов остричься в монахи, лишь бы он спас А-жо!

Последние слова он произнёс сквозь слёзы.

Этот крик привлёк внимание великой княгини Цзинъань.

Ей доложили служанки, что Ду Жо уже несколько дней без сознания. В особняк Лу вызвали лекаря Ху и других известных врачей из Дунцзяна.

Но все единогласно заявили: пульс у девушки прекрасный, болезни никакой нет, однако никто не мог объяснить, почему она не приходит в себя.

Тогда Лу У отправил Анье за наставником Чу Юнем.

Услышав, что внук готов стать монахом ради того, чтобы тот сошёл с горы, великая княгиня больше не выдержала.

Она тут же велела старому управляющему отправить гонца за Лу Сы, а сама вместе с мамкой Линь и Юйянь поспешила во двор «Ляньсинь юань». Там она увидела Лу У с глазами, полными красных прожилок, измождённого, с потрескавшимися губами, сидящего на кровати и крепко обнимающего Ду Жо.

Заметив её вход, он лишь взглянул и тихо произнёс: «Бабушка», — после чего отвёл взгляд и начал читать «Сутру сердца».

Великая княгиня подошла к нему, посмотрела на дрожащую Ду Жо в его объятиях и повернулась к лекарю Ху:

— Что с ней?

Хотя вид Ду Жо вызывал у неё сочувствие, великая княгиня всё же считала, что внука нужно беречь превыше всего.

— Ваше высочество, — ответил лекарь Ху, поклонившись, — пульс у девушки совершенно нормальный. Простите мою неопытность, но я не могу понять причину её беспамятства.

— Минфэн! — строго сказала великая княгиня. — Положи Ду Жо и прекрати это бесстыдное поведение! Где твоё мужское достоинство и спокойствие перед лицом беды?

Лу У, продолжая шептать «Сутру сердца», будто не слышал её слов.

Лицо великой княгини почернело от гнева, и она села на стул рядом. Мамка Линь пыталась её успокоить.

— Почему Минъян до сих пор не вернулся? — раздражённо спрашивала она у слуги у двери, не зная, на кого выплеснуть злость.

— Минфэн, — сказала она, видя, что внук всё ещё погружён в чтение сутр и игнорирует её, — если ты осмелишься постричься в монахи, я сделаю так, что, даже если ты её спасёшь, я заставлю её умереть. Запомни это!

— Бабушка, — не глядя на неё, Лу У нежно поправил растрёпанные пряди волос Ду Жо, — если она жива — жив и я; если она умрёт — умру и я.

Услышав, как Лу У кричит о своём намерении стать монахом, Ду Жо испугалась и замотала головой, будто моталка: «Мо Си, ты ведь ещё не услышал, как я скажу тебе, что люблю тебя! Не становись монахом!»

А потом, услышав его слова: «Если она жива — жив и я; если она умрёт — умру и я», она заплакала ещё сильнее. Какое право она имеет на такую преданность?

Лу У, заметив, что слёзы Ду Жо усилились, ещё крепче прижал её к себе.

— О чём ты плачешь? Проснись и скажи мне, хорошо?

Он сдавленно прошептал ей на ухо:

— Подожди ещё немного. Не уходи далеко. Не бойся.

— Если уйдёшь слишком далеко, уже не сможешь вернуться.

Он злился на себя за то, что в прошлый раз не расспросил мастера подробнее о том, что происходит с Ду Жо. Если бы узнал раньше, возможно, ей не пришлось бы страдать.

Она же не хотела уходить! Она хотела остаться рядом с ним.

Она стояла в бескрайней заснеженной пустыне, замерзшая до костей, и кричала: «Помогите!» — но из горла не вырывалось ни звука.

— Мо Си… Мо Си… — шептали её потрескавшиеся губы.

Лу У, державший её на руках, услышал этот слабый зов и чуть не подскочил от радости.

— Мастер! Мастер! Она просыпается!

Наставник Чу Юнь, сидевший на циновке у кровати, открыл глаза, встал и стряхнул складки с одеяния.

— Ну наконец-то. Не зря же меня, словно свёрток, швырнули на коня и привезли сюда в таком виде, не зря всю ночь читал сутры. Но раз она проснулась, ты можешь идти со мной.

Наставник говорил спокойно. Этот негодник-ученик и его негодник-охранник! Услышав, что тот готов стать монахом, он так растерялся, что его тут же схватили и усадили на коня, помчав в особняк Лу без спроса. Если бы он сам не приказал своим тайным стражникам не вмешиваться, ученик вряд ли благополучно доставил бы его сюда.

Вот такие хозяева — и слуги такие же.

— Мастер, — Лу У уложил Ду Жо на кровать и велел лекарю Ху проверить пульс, а Билло — смочить ей пересохшие губы водой, — не могли бы вы подождать, пока ей станет лучше? Я не переживу, оставив её одну.

Ещё несколько дней назад эти губы были такими тёплыми и мягкими… Лу У осторожно смочил их водой.

Внезапно Ду Жо открыла глаза и первой увидела скорбное лицо Лу У.

— Мо Си, ты наконец пришёл спасти меня.

Она протянула руку, чтобы коснуться его небритого лица, но Лу У перехватил её ладонь.

— Да, я пришёл тебя спасти. Не бойся. Просто держи мою руку.

Он крепко сжал её пальцы. Мастер сказал, что если она проснётся на этот раз, её семь душ больше не будут блуждать.

Лу У ненавидел себя за то, что не знал, как её мучают кошмары. Иногда, видя, что она плохо спит, он думал, будто его чтение сутр мешает ей.

Билло, увидев, что Ду Жо очнулась, обрадованно послала Сяо Цюй сообщить Лу Сы, Лу Ши и великой княгине эту добрую весть.

В последние дни в доме царила неразбериха, и теперь, когда Ду Жо наконец пришла в себя, Билло готова была немедленно отправиться в храм, чтобы вознести благодарственную молитву Будде. Она почтительно поклонилась наставнику Чу Юню:

— Благодарю вас, наставник. Вы вернули нам нашу госпожу.

В тот момент великая княгиня как раз беседовала с Лу Сы. Тот пытался её утешить:

— Бабушка, не волнуйтесь. Минфэн точно не пострижётся в монахи.

И при этом лениво помахивал веером.

Великая княгиня шлёпнула его по вееру:

— Зимой и без того холодно, зачем им махать? — Она помолчала и добавила: — Ты уверен, что Минфэн не станет монахом?

Лу Сы убрал веер и, опустившись на колени перед ложем, стал массировать ноги бабушке:

— Конечно, конечно! Если Минфэн уйдёт в монастырь, что тогда будет с Ду Жо?

Он неровно постукивал по её ногам, и великая княгиня недовольно отмахнулась:

— Хватит! То сильно, то слабо. Лучше сходи во двор к брату. Как только вижу Минфэна, сразу хочется его отлупить.

Она потерла виски. Все эти внуки — одни неприятности! И этот перед ней — тоже головная боль.

Лу У действительно не стал монахом. Он хотел сдержать обещание, но теперь уже сам наставник Чу Юнь его отверг.

— Ты такой, шесть корней нечисты, в врата Дхармы тебе не войти. Не хочу, чтобы потом ты обвинял меня в том, что я разлучил вас.

Наставник всё прекрасно понимал: такой ученик в монастыре не найдёт покоя.

Пусть лучше остаётся со своей возлюбленной.

— Мастер, правда? Мне не нужно становиться монахом? — Лу У с восторгом, нетерпением и жаром засыпал наставника вопросами.

— Правда, — ответил наставник Чу Юнь, глядя на его пылкий вид и чувствуя лёгкое раздражение.

— Благодарю вас, мастер! — Лу У опустился на колени и трижды коснулся лбом пола. — Я больше не хочу быть отшельником! Больше не буду!

Он громко провозгласил это на весь дом.

Наставник Чу Юнь принял его поклон. Услышав, что ученик отказывается быть отшельником, он хотел что-то сказать, но его перебил чей-то голос:

— Отлично! Я услышал. Минфэн, с этого момента ты обычный человек.

Лу Сы, лениво помахивая веером, вошёл в комнату в белоснежном одеянии, озарённый зимним солнцем.

Сначала он поклонился наставнику Чу Юню, затем обратился к Лу У, всё ещё стоявшему на коленях:

— Вставай уже! Хотел, чтобы мастер сошёл с горы — так и скажи прямо. Он же твой учитель, разве откажет? Верно, наставник?

Он повернулся к наставнику Чу Юню, который холодно «хм»нул в ответ, и продолжил:

— Зачем городить огород с этим пострижением в монахи? Бабушка из-за этого несколько ночей не спала. Потом обязательно пойди извинись перед ней.

Лу Сы чувствовал, что ему приходится обо всём заботиться.

— Хорошо, сейчас же пойду просить прощения у бабушки. Простите, что напугал её, — сказал Лу У, поднялся и почтительно поклонился наставнику, после чего вернулся к кровати Ду Жо.

— Ладно, та, что должна была проснуться, проснулась. Теперь эта девушка избавится от всех бед и будет жить в мире и согласии. Старому монаху, которого никто не любит, пора уходить.

Наставник Чу Юнь кивнул Лу Сы и направился к выходу.

— Мастер! — Лу У, услышав, что тот уходит, встревоженно вскочил. — Не хотите остаться ещё немного?

— Зачем? Смотреть, как ты выводишь меня из себя? Впредь ничего страшного с ней не случится, можешь быть спокоен. Когда она совсем поправится, приведи её в храм Чжэндэ, пусть трижды поклонится Будде в благодарность.

Наставник Чу Юнь дал последнее наставление Лу У.

— Наставник, позвольте, я провожу вас, — Лу Сы указал дорогу наставнику.

Когда все ушли, в комнате воцарилась тишина.

Лу У смотрел на бледное, измождённое лицо Ду Жо и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Только что зажили раны от старшего ученика, а теперь это…

Ду Жо слышала, как наставник сказал, что Лу У должен стать монахом, и чуть не лишилась чувств от страха. А потом, когда мастер сказал, что постриг не нужен, её сердце, наконец, успокоилось, лишь когда наставник ушёл.

— Мо Си, спасибо тебе, — прохрипела Ду Жо, не евшая несколько дней.

Для Лу У этот хриплый голос прозвучал как самая прекрасная музыка.

— Нет, это я должен благодарить тебя, — Лу У поднёс её руку к губам и целовал снова и снова.

Ду Жо чувствовала себя такой слабой, что хотела вырвать руку, но Лу У держал крепко, и она сдалась, позволяя ему целовать её пальцы.

— А-жо, слава небесам, с тобой всё в порядке. Если бы ты не очнулась… я не знаю, на что бы решился.

Он будто не мог нацеловаться, будто только это прикосновение кожи к коже могло вернуть к жизни его почти остановившееся сердце.

Ду Жо, смущённая тем, что Лу У так нежно целует её руку, тихо проговорила:

— Со мной ничего не случится.

— Ведь я ещё не успела сказать тебе… что люблю тебя.

— А? — Лу У на миг замер, глаза его вспыхнули, уши покраснели, он быстро отвёл взгляд, но тут же повернул голову обратно.

Ду Жо отчётливо увидела слёзы в его глазах.

— А-жо, ты устала? Отдохни хорошенько. Я останусь с тобой.

Ду Жо хотела попросить его тоже отдохнуть, но в голове резко вспыхнула боль, и силы оставили её. Она закрыла глаза и погрузилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, за окном было темно, в комнате горел свет.

— А-жо, ты проснулась?

Раздался мягкий, тёплый голос. Ду Жо медленно сфокусировала взгляд и увидела сидящего у кровати Лу У.

Борода была сбрита, волосы аккуратно собраны в золотой обруч, только красные прожилки в глазах ещё не исчезли. Увидев, что она проснулась, он засиял, как тёплое солнце.

— Мо Си… Пить, — с трудом выдавила Ду Жо.

http://bllate.org/book/10690/959372