Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 19

— Не волнуйся! На такую, как ты… — Мэй Ли резко обернулся, мельком глянул на мою грудь и с лёгкой брезгливостью протянул: — Цок-цок-цок… Да мне и вовсе нет до этого интереса!

— Эй! — Я прикрыла грудь руками. — Пошляк!

На этот раз Мэй Ли не стал спорить и послушно лёг, закрыв глаза:

— Линь Сихэ, завтра… Му Нинчэ, скорее всего, уже найдёт тебя.

— А ты? — За Чэ я не переживала: верила, он уже искал меня, просто не нашёл. Сейчас же меня тревожило другое — состояние Мэй Ли. — Ты ведь истекаешь кровью, теряешь сознание, не даёшь мне позвать лекаря… Что делать?

— Ты обо мне беспокоишься? — Мэй Ли внезапно распахнул глаза и пристально уставился на меня. Его фиолетовые глаза словно приковали меня к месту, заставляя говорить правду.

— Да, я переживаю за тебя.

— Этого достаточно.

Его слова коснулись самой нежной струны в моём сердце. Я осторожно подняла голову Мэй Ли и положила её себе на колени.

— На полу спать больно — голова заболит. Так, наверное, будет лучше.

Ресницы Мэй Ли слегка дрогнули, но он ничего не сказал и не отказался, позволяя мне устраивать его поудобнее.

— Ты… не хочешь узнать, что сегодня случилось?

— Хочу, конечно. Но раз ты не рассказываешь, я не стану допытываться. Рано или поздно всё равно узнаю.

— Почему не спрашиваешь?

— Просто чувствую — ты сам расскажешь.

— Хм, — Мэй Ли тихо фыркнул с закрытыми глазами. — Ты думаешь, хорошо меня знаешь?

— Просто интуиция.

Мэй Ли замолчал. Я тоже промолчала. Молчание — золото. Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил:

— Впредь будь осторожнее. Сегодня на тебя охотились две разные группы — значит, за тобой охотятся сразу две силы!

— Но я никому не причиняла вреда! Кто вообще хочет моей смерти? Разве что в прошлый раз, когда я вступилась за незнакомца, и те головорезы потом преследовали меня!

— Правда здесь гораздо сложнее. За всем этим кто-то стоит — чёрная рука в тени.

— Ты знаешь, кто это?

— Догадываюсь, но пока не могу сказать тебе.

— Ладно… Раз ты хотя бы это рассказал, я уже благодарна. А твои раны… Откуда они? У тебя они были и раньше, верно? Ты знал, что ранен, но всё равно пришёл меня спасать?

— Я глупец.

— … — Мне нечего было ответить. — Спасибо тебе, Мэй Ли! Большое спасибо!

— Хм-хм, — пробурчал он.

Раны? Да это ещё с того раза, когда он спас Линь Сихэ на празднике фонарей! После этого убийцы нагрянули прямо к нему во двор. Один против сотни, да ещё и отравленный… Мэй Ли вспомнил тот день: он уже не видел ничего, кроме крови, которая лилась дождём, окрашивая весь двор в алый цвет, не оставляя ни единого живого. Но и сам получил серьёзные повреждения. А сегодня… Сегодня его специально выманили. Кто-то нарочно пустил слух, что Линь Сихэ сегодня окажется в опасности. Он знал, что это ловушка, но всё равно шагнул в неё!

«Мэй Ли, Мэй Ли… Когда же ты стал таким глупцом?» — с горечью подумал он. Вспомнились слова Линь Сихэ, когда она думала, что он без сознания: её маленькие жадности… и тот поцелуй. Где-то внутри сердца что-то растаяло. Сколько лет уже не было такого ощущения…

* * *

Стало очень поздно. Сон клонил меня вниз, веки слипались… И вот я уже ничего не помню.

Так мы и оказались в такой позе: Мэй Ли мирно спал, положив голову на колени Линь Сихэ, а Линь Сихэ, в свою очередь, удобно прислонилась к камню и крепко спала. Для неё главное — заснуть, а там уж сны сами придут.

Мне снилось, будто я бегу, а за мной гонятся чёрные фигуры с огромными мечами, с которых капает кровь. Я добежала до края обрыва, поскользнулась и упала…

— Нет!.. — Я резко проснулась. Чёрт, это был всего лишь сон! Голова от резкого движения ударилась о камень. — Ай… Больно!

Я потёрла ушибленное место и в полусне услышала, как спящий Мэй Ли что-то бормочет.

— Мэй Ли? Ты во сне говоришь? — Этот парень выглядит таким холодным, а оказывается, даже во сне болтает! Поймала-таки за хвост! Послушаю, о чём это он?

Я осторожно наклонилась поближе.

— Холодно… холодно…

Я взглянула на него: по лицу Мэй Ли струился густой пот, а кожа была ледяной на ощупь.

— Беда! Он простудился! Если так пойдёт дальше, умрёт! Всё из-за меня… Надо было настоять, чтобы он пошёл к Нифэну! Ууу… Это я во всём виновата, Мэй Ли!

Костёр уже погас, и температура быстро падала. Я торопливо разожгла огонь заново, хорошенько раздув пламя. Больному нужно много пить, хоть вода и ледяная! Я набирала в рот холодную воду из ручья, согревала её во рту и по чуть-чуть вливалась Мэй Ли в рот. Примерно после пятого-шестого глотка я сняла с него одежду, обняла его и накрыла нас обоих его одеждой. Я энергично растирала ему руки, предплечья, спину, стараясь передать ему своё тепло.

— Мэй Ли, Мэй Ли, пожалуйста, выздоравливай! Слышишь меня?

Я молилась, прижимая его к себе. Постепенно он перестал дрожать, перестал стонать от холода, и его руки сами обвились вокруг меня. Так мы и заснули в объятиях друг друга.

Не знаю, сколько прошло времени, но мне приснился ещё один сон. Я стояла на цветущем лугу, когда ко мне подошёл мужчина в маске и нежно поцеловал меня. Я покраснела от смущения и гнева, оттолкнула его… но на лугу больше никого не оказалось. Ветерок прошёлся по шее, щекоча кожу, и я потянулась, чтобы почесать это место.

— Ты проснулась? — раздался знакомый голос.

— Мм… — Я открыла сонные глаза. Мэй Ли лежал рядом, опершись на локоть, совсем близко. Я отчётливо чувствовала его мужское дыхание. Это напомнило мне недавний сон, и я покраснела.

— Ты покраснела… Неужели тебе приснился эротический сон? — Мэй Ли хитро усмехнулся.

— Вовсе нет! Откуда ты знаешь?! — Я попыталась встать, но поняла, что его рука всё ещё крепко обнимает меня за талию. — Отпусти же! Мне надо вставать!

— Так ты всю ночь грела меня своим теплом?

— Не думай лишнего! Просто боялась, что ты умрёшь прямо здесь — страшно же!

— Ну конечно! Признайся, тебе же приятно было спать со мной? Какое счастье для тебя!

— Фу! Наглец! — Я набросила на него одежду. — Лучше одевайся. Тебе полегчало?

— Не умру!

— Значит, «беда не приходит одна»! — Я встала. — Мэй Ли, раз тебе лучше, мне пора возвращаться. А ты… сможешь сам идти?

Лицо Мэй Ли мгновенно изменилось, снова став холодным и отстранённым.

— Иди своей дорогой.

— Ты чего такой? Я же переживаю за тебя! — Он нарочно делает вид, будто ему всё равно… Упрямый! — Ладно, ухожу! Не хочу с тобой разговаривать!

— Линь Сихэ, — окликнул он меня. — Ты никогда не думала… что у меня могут быть свои цели?

— Думала, — я обернулась. — Но какая разница? До сих пор ты мне не причинил вреда. Этого достаточно. Я знаю — ты не сделаешь мне больно. Ни сейчас, ни в будущем!

— Опять интуиция?

— Нет. Это говорит мне моё сердце. Давай дружить, Мэй Ли! Береги себя!

Он молчал.

— Раз не отвечаешь — значит, согласен! Ухожу! — Я сделала пару шагов и вдруг почувствовала, что что-то не так. — Кстати, откуда ты знаешь моё имя?

— Не скажу. Но… ты вот так и пойдёшь? — Мэй Ли приподнял бровь.

Я последовала за его взглядом и посмотрела на себя. «Видел ли ты когда-нибудь Тарзана? Так вот, теперь я — женская версия Тарзана».

— Ах… В таком виде я не дойду и до княжеского дворца — меня на улице забьют камнями за «непристойность»! — Я опустила голову и вернулась обратно, садясь рядом с ним.

Мэй Ли усмехнулся и вдруг достал какой-то серебристый предмет, похожий на свечу. Он резко дёрнул за него — раздался громкий хлопок, и на небе вспыхнул ярчайший свет.

— Неужели это… сигнал? — Я была поражена. Вот уж действительно, попав в другой мир, увидишь всякое!

— Подожди, — спокойно произнёс Мэй Ли и неожиданно легко оперся на моё плечо, закрыв глаза для короткой дремы.

Я растерялась от такого поворота. Что за странности? Осторожно потрогала его лоб.

— Ты что делаешь? — нахмурился Мэй Ли, явно недовольный.

— Ты в лихорадке? Зачем так себя вести?

— Я же раненый, устал… Нельзя немного прислониться?

— Э-э… — Кажется, он прав. — Ладно… Прислоняйся сколько хочешь! Устраивайся поудобнее!

— Вот это другое дело.

Я… молчала.

Прошло минут пять-шесть, и перед нами внезапно возникла целая группа чёрных фигур в масках, которые одновременно опустились на колени. Я чуть не решила, что снова вижу галлюцинации.

— Чт-что происходит? — запнулась я, заикаясь от удивления. Похоже, они не собирались нас убивать!

— Все закройте глаза! Не поднимать головы! — Мэй Ли снял с себя одежду и накинул мне на плечи.

— Ди Сэнь, хочешь, чтобы я сбил тебя вниз? — в голосе Мэй Ли прозвучала угроза.

— Ой, милочка, разве ты не велел всем закрыть глаза? Как же я тогда спущусь? Но раз ты так просишь… тогда я спущусь! — В мгновение ока рядом с нами появился изящный мужчина. Судя по тому, как он держится, между ним и Мэй Ли явно особые отношения. Но его манера речи и постоянное «милочка» вызвали у меня мурашки. Я спряталась за спиной Мэй Ли и осторожно разглядывала незнакомца. Ого! Этот парень красивее любой женщины! Даже превосходит их в изяществе и соблазнительности! Неужели между ним и Мэй Ли…? В моей голове одна за другой начали вспыхивать самые откровенные картины.

— Красавица, не фантазируй! Наши отношения совершенно нормальные! — Изящный мужчина прямо обратился ко мне из-за спины Мэй Ли, томно растягивая слова. — Э-э… Красавчик, откуда ты знаешь, о чём я думаю?

— Не скажу!

«Вот видишь? Сам сказал — отношения нормальные, а говорят одинаково!»

— Сэнь, серьёзнее! — нахмурился Мэй Ли.

Ди Сэнь подошёл ближе, странно взглянул на меня, усмехнулся и вдруг засунул зелёную пилюлю прямо в рот Мэй Ли.

— Проглоти! — приказал он строго и несколькими точными движениями коснулся тела Мэй Ли. Теперь он выглядел совсем иначе — в глазах читалась искренняя забота. — Мэй Ли, тебе это самому себе наказание!

Мэй Ли промолчал, но я заметила, что его лицо стало менее бледным.

— Мэй Ли, ты… — Я вдруг не смогла вымолвить ни слова. Указала на горло и в панике потянула его за руку.

— Сэнь, что ты сделал? — Ди Сэнь подошёл ко мне и тихо прошептал на ухо. Несмотря на улыбку, я почувствовала, будто проваливаюсь в ледяную пропасть:

— Хочешь жить — молчи! Даже Мэй Ли не спасёт тебя. Поняла?

В тот же миг, как он выпрямился, моё горло дернулось, и я снова могла говорить. Но молчала.

— Обо всём поговорим дома. Сейчас я отвезу Линь Сихэ обратно, — Мэй Ли потянул меня за руку, но Ди Сэнь остановил его одной фразой:

— Зачем тебе? Её уже пришли забирать! Хе-хе… Герою всегда трудно устоять перед красотой, верно, Мэй Ли?

Перед нами стояли Му Нинчэ, Юэ Янь и Нифэн.

* * *

— Чэ, вы пришли! — Но взгляд Му Нинчэ не упал на меня — он смотрел только на руку Мэй Ли, сжимавшую мою. Мы стояли, держась за руки: Мэй Ли — без рубашки, я — в растрёпанном виде. Теперь точно крупно попали! Я быстро вырвала руку и бросилась к нему.

— Сихэ, с тобой всё в порядке? — Му Нинчэ обнял меня. — Прости… Я опоздал! Ты ведь так испугалась? Прости, прости меня!

Он крепко прижал меня к себе, зарывшись лицом в мою шею.

Я покачала головой.

— Чэ, это не твоя вина. Ты ведь искал меня прошлой ночью, правда?

— Да… Но не нашёл. Ты представляешь, как я переживал?

Я посмотрела на его тёмные круги под глазами и почувствовала боль в сердце. Он, наверное, всю ночь не спал.

— Давай вернёмся домой! Я хочу уйти отсюда!

— Хорошо!

— Подожди! — Я подошла к Мэй Ли. — Мэй Ли, можно я возьму твою одежду? Возьму напрокат!

— Так это и есть Мэй Ли? — Юэ Янь последовал за мной. Мэй Ли проигнорировал его, но чёрные фигуры позади тут же перешли в боевую готовность.

— Неужели сам Верховный Глава Вратского Альянса пожаловал? — Ди Сэнь ловко встал между Юэ Янем и Мэй Ли, увеличивая дистанцию, и весело спросил.

— А вы, должно быть, знаменитый «Святой Руки — Ди Сэнь»? — Юэ Янь тоже не выглядел напуганным, улыбаясь в ответ, но я отчётливо почувствовала в воздухе запах пороха.

— «Святой Руки»? — переспросила я.

— Лучше не расспрашивай!

— Лучше не расспрашивай!

http://bllate.org/book/10689/959249