Готовый перевод The Tragic Beauty Just Wants to Leave Work Early [Transmigration] / Красавица с трагичной судьбой просто хочет пораньше уйти с работы [Попаданка]: Глава 13

Белая вуаль мягко ниспадала, колыхаясь от ветра, что дул с равнины, и прикрывала лицо и шею Ся Сиюэ.

Она смотрела на эту ткань неизвестного происхождения — но явно редкой дороговизны:

«…» У начальства и правда вещичек хватает. Все фэнцзюны на одно лицо, а живут-то по-разному…

Едва эта мысль промелькнула, как Лин Чэнь снова засунул руку в рукав.

На этот раз он вытащил целый кусок ткани — такой же прозрачной и изысканной, как у её шляпы с прозрачной вуалью.

Под изумлённым взглядом Ся Сиюэ Лин Чэнь расправил полотно и накинул ей на плечи.

Холодный и отстранённый, словно бессмертный из облаков, в духовном сознании он заговорил как владелец портновской мастерской:

— Это ткань соткана из восточно-морской русалочьей нити и волокон ваньюэ. Она задерживает ту часть солнечных лучей, что вызывает огненный яд. Вернёшься — сама сошьёшь себе одежду. Я не знаю твоих мерок.

Завернув ошеломлённую Ся Сиюэ, Лин Чэнь задумчиво помолчал, убедился, что всё необходимое уже сказал, и только тогда собрался уходить.

Перед тем как отойти, он бросил взгляд на бамбуковую палку, валявшуюся неподалёку, и вспомнил того юного ученика, что недавно храбро спас человека. Его взгляд стал задумчивым.

Лин Чэнь обернулся и взглянул на Ся Сиюэ.

Та с любопытством перебирала вуалью из русалочьей ткани.

Лин Чэнь: «…» Ладно. Всё равно это не помешает делу, да и пока лишь догадки — лучше ей пока не говорить.

Впрочем…

Краем глаза он уловил нечто на далёком горизонте и невольно нахмурился.

Помолчав мгновение, Лин Чэнь осторожно сделал шаг в сторону — прочь от Ся Сиюэ.

Едва его ступня коснулась земли, как по краю неба, где до этого висели облака, похожие на кремовую отделку на торте, туча беззвучно поползла в их сторону. Даже на расстоянии тысячи ли Лин Чэнь ощутил скрытые в ней громовые раскаты и то неприятное чувство, будто за ними кто-то тайно наблюдает.

«…»

Он крепче сжал рукоять своего духовного меча и резко обернулся.

…

Под деревом Ся Сиюэ всё ещё сосредоточенно поправляла русалочью вуаль.

Снаряжение, только что выданное начальством, хоть и было высокого качества, представляло собой просто цельный кусок ткани. Сейчас она завернулась в него целиком — кожа прикрыта, но как теперь идти обратно на фэн в таком виде? Вдруг по дороге встретит кого-нибудь знакомого…

В общем, Ся Сиюэ хотела сделать свой наряд хотя бы немного опрятнее: и у наёмников есть чувство собственного достоинства. Ведь это тело, если посмотреть вперёд, может прослужить ей вплоть до восхождения Нань Сюаня.

Аккуратно расправив последний уголок ткани, Ся Сиюэ собралась возвращаться на фэн.

Но, подняв голову, вдруг увидела перед собой тень.

Лин Чэнь почему-то вернулся.

Ся Сиюэ недоумённо посмотрела на него, собираясь спросить, но не успела и рта открыть, как перед глазами всё затуманилось.

Лин Чэнь схватил её за плечи и резко прижал к стволу дерева, другой рукой скользнув мимо её уха и упершись ладонью в широкий ствол за спиной.

…Неожиданный «требух» у дерева.

Правда, в этом деле оба оказались явно неопытны. Ся Сиюэ, застигнутая врасплох, больно ударилась затылком, и даже шляпа с прозрачной вуалью съехала набок. Она тихо вскрикнула от боли.

Лин Чэнь замер, слегка замедлил движения и рассеянно потёр ей затылок.

Ся Сиюэ растерянно смотрела на происходящее, не понимая, зачем начальник вернулся, чтобы устроить нечто столь странное.

Но тут ей в голову пришли воспоминания о том, что читала в библиотеке Отдела Перерождений — сборниках советов, оставленных бессмертными девами…

В её сознании словно ударила молния, и она вдруг всё поняла: злобный, коварный и корыстный Верховный Бессмертный, даже если и дарит что-то младшей сестре по школе, не станет делать это как благотворитель. Наверняка здесь должна быть какая-нибудь грязная сделка, чтобы поведение Лин Чэня соответствовало его репутации негодяя.

В это время Лин Чэнь краем глаза взглянул на горизонт, увидел там нечто и чуть изменился во взгляде.

Через мгновение он медленно наклонился, приподнял белую вуаль на шляпе и посмотрел прямо в глаза Ся Сиюэ.

Ся Сиюэ почувствовала, как чьи-то пальцы сжали её подбородок, а прохладные кончики пальцев медленно скользнули по её щеке.

Со стороны это выглядело как соблазнительное заигрывание или наглое приставание.

Но Ся Сиюэ, находившаяся ближе всех к нему, видела в его внешне спокойных глазах лишь трудно скрываемую внутреннюю борьбу.

— Возможно, он вспомнил давнюю вражду с псами с детства. Теперь, стоя перед лисой-духом, пусть даже в полностью человеческом обличье без ушей и хвоста, Лин Чэнь никак не мог заставить себя поцеловать её.

Ся Сиюэ: «…»

Её и саму смущало такое положение, но, увидев перед собой человека, который явно мучается ещё больше, она вдруг почувствовала, что всё не так уж и плохо.

В голове даже возникла мысль с субтитрами для Лин Чэня: «Гроза свыше или поцелуй пса — вот в чём вопрос».

…

Однако, как оказалось, зрелый Высший Бессмертный способен проявлять гибкость.

Лин Чэнь на миг закрыл глаза, а затем внезапно решительно наклонился вперёд, полностью устранив расстояние между ними.

Но их губы не соприкоснулись — он лишь слегка прикоснулся лбом к её лбу.

Возможно, белая вуаль помешала Небесному Пути увидеть истину, и обман удался; а может, «Истинный человек Лин Чэнь», хоть и злобен и коварен, всё же остаётся консервативным практиком Дао, который даже ради выгоды не станет совершать слишком интимных действий в месте, где в любой момент могут появиться люди… Как бы то ни было, в тот самый миг, когда их лбы соприкоснулись, невидимое давление, окутывавшее их обоих, внезапно ослабло.

Вскоре Лин Чэнь выпрямился и отпустил Ся Сиюэ.

Поле зрения Ся Сиюэ вновь стало свободным.

Она подняла глаза к горизонту. Небо было чистым и ясным, даже на самой границе земли не осталось ни единого облачка.

Ся Сиюэ: «…» Так они действительно сумели обмануть Небеса. Похоже, эта работа не так уж и мучительна, как она думала?

Она задумчиво поправила шляпу, сбитую набок ударом, и стала аккуратно укладывать сбившуюся русалочью вуаль.

Уже почти вживаясь в роль, она размышляла: стоит ли сейчас произнести какую-нибудь реплику или просто развернуться и уйти.

В этот момент Лин Чэнь внезапно поднял руку, и его меч, словно громовой клинок, вырвался вперёд, превратившись в стремительную вспышку света, которая мгновенно исчезла в далёком лесу.

Раздался оглушительный взрыв, поднявший в воздух огромный пласт земли и перевернувший растительность. Но когда пыль, поднятая ветром, медленно осела, на том месте, куда указывал клинок, не оказалось ничего необычного.

— Что случилось? — спросила Ся Сиюэ, но тут же поняла: — Кто-то был там?!

В глубине зрачков Лин Чэня мерцали искры молний. Он медленно окинул взглядом заросли. Наконец отвёл глаза и спокойно произнёс:

— Возможно, показалось.

Ся Сиюэ знала, что он говорит неправду.

Потому что в следующее мгновение в её сознании прозвучал голос Лин Чэня:

— Юань Чжицин.

Ся Сиюэ: «!» Она помнила этого человека.

Это был её старший брат по школе, то есть первый ученик Лин Чэня.

Но что важнее — он был шпионом из демонической секты.

Юань Чжицин тоже охотился за Трёхкратным Огнём. Однако секта Иньсяньцзун веками охраняла его, окружив слоями защитных формаций, а местные энергетические жилы были запутаны от природы. Юань Чжицину потребовалось много времени, чтобы наконец найти хоть какие-то зацепки.

Но в прошлой жизни, прежде чем ему удалось добраться до желаемого, Нань Сюань пробился наружу и унёс с собой Трёхкратный Огонь, оставив после себя лишь разрушенную пещеру.

Более ста лет усилий оказались напрасны. Юань Чжицин скрежетал зубами от злости, не только схватил и жестоко убил тогдашнюю «Ся Сиюэ», которая его остановила, но и распространил повсюду ордера на розыск, поклявшись разорвать главного героя на десять тысяч кусков.

Однако позже он каким-то образом сблизился с Нань Сюанем и, подобно закадычным друзьям, то соперничая, то сотрудничая, неожиданно оказал немало помощи переселенцам душ.

Даже благодаря некоторым манипуляциям Юань Чжицина Нань Сюаню удалось так легко выбраться из горы.

…

Вспомнив об этом человеке, Ся Сиюэ почувствовала смешанные эмоции.

С одной стороны, она понимала: независимо от его целей, действия Юань Чжицина можно было бы назвать поддержкой переселенцев душ.

Но с другой — тело «Ся Сиюэ», вероятно, сильно пострадало в прошлом, и при одном упоминании имени Юань Чжицина в ней инстинктивно возникало отвращение.

Лин Чэнь взглянул на неё:

— Не думай лишнего. Продолжай делать то, что должен.

Ся Сиюэ отогнала путаницу в мыслях и кивнула.

Подумав внимательнее, появление Юань Чжицина поблизости было вполне логичным — тот любил бродить повсюду, ведь он пришёл в секту Иньсяньцзун не ради практики, а чтобы шпионить.

К тому же Юань Чжицин обладал двойными духовными корнями — огненными и древесными. А тем, у кого есть древесные корни, нетрудно скрывать своё присутствие в горах и лесах. Неудивительно, что даже Лин Чэнь с его духовным сознанием не смог сразу его заметить.

Однако…

Ся Сиюэ вспомнила недавние события и нервно подёргался глаз: всё, что они с Лин Чэнем только что делали, особенно тот странный и неуклюжий «требух» у дерева… Конечно, это было лишь представление для Небесного Пути, но если бы живой человек всё это увидел… Ей стало стыдно даже думать об этом.

Она сложила руки и мысленно вознесла молитву:

— …Надеюсь, надеюсь, Юань Чжицин только что пришёл и ещё не успел увидеть ничего странного.

…

Пока Ся Сиюэ приводила в порядок свои чувства и поправляла русалочью вуаль, Лин Чэнь уже давно «по-негодяйски» улетел на мече, видимо, не желая появляться вместе с ней перед другими, чтобы не вызывать подозрений из-за её странного состояния.

Ся Сиюэ: «…» Начальник играет роль мерзавца просто профессионально.

Она вздохнула, накинула тонкую вуаль на плечи и подошла к краю тени от дерева. Осторожно ступила в солнечный свет.

Жар накатил волной. Хотя на дворе был ранний весенний день, Ся Сиюэ почувствовала себя так, будто её обжигало палящее летнее солнце, и прищурилась.

…Но, к счастью, было лишь жарко. Больше не было того ощущения, будто огонь прожигает ей меридианы и мозг.

Убедившись, что подаренная начальством вуаль действительно работает, Ся Сиюэ незаметно выдохнула с облегчением и немного расслабилась.

…

Шляпа с белой вуалью не только защищала от солнца и чужих взглядов, но и позволяла отлично видеть наружу.

Это оказалась настоящая «односторонняя вуаль» высокого класса.

Обнаружив это, Ся Сиюэ молча опустила глаза на русалочью ткань, накинутую на плечи, и мысленно предупредила себя: когда будешь шить из неё одежду, обязательно отметь, какая сторона лицевая. Иначе, если однажды в спешке наденешь наизнанку… тогда ей, пожалуй, останется только молиться, чтобы скорее завершить задание и перейти в другой мир.

Ся Сиюэ: «…» Хотя… может, лучше вообще сшить из неё верхнюю одежду? Тогда даже если наденешь наизнанку — ничего страшного не случится.

…

Решив проблему с невозможностью ходить под солнцем, Ся Сиюэ подняла руку и сделала знак.

Её запястье изящно повернулось, и в сотне шагов вспыхнул яркий свет. Меч, издав пронзительный звон «Вж-ж-жжж…», мгновенно прилетел и завис перед ней.

Это был меч, испачканный землёй.

В этом мире каждый меч создавался индивидуально для владельца, но не имел собственного сознания или духа-меча. Поэтому, как только Ся Сиюэ потеряла контроль, её духовный меч тут же потускнел и упал в землю под ней.

Ся Сиюэ укоризненно постучала по зависшему перед ней клинку:

— Недостойный!

Ци вырвалась из её пальцев и, словно вода, омыла лезвие. Запачканный меч мгновенно засиял, став чистым и прозрачным, будто застывший родник.

Увидев свой прекрасный меч, Ся Сиюэ немного повеселела. Она встала на него, и он, унося её, взмыл ввысь. Определив направление, она отправилась на гору лекарственных трав.

…

Тем временем.

Горный ветер колыхал листву, деревья шелестели, а лес, словно зелёные волны, колыхался в такт.

Под густыми кронами, в тени, куда не проникал солнечный свет, тень скользила сквозь чащу, бесшумно двигаясь среди трав и деревьев, не потревожив ни одного живого существа, будто лёгкий ветерок.

Вскоре тень остановилась на краю леса и превратилась в человека.

Юань Чжицин ступил по сухим листьям, отмахнулся рукавом от ветки, загораживающей путь, и опустил взгляд на свой рукав, слегка нахмурившись.

На красивой одежде с изящным узором теперь зияла дыра от клинка. Спрятанная внутри формация была разрублена одним ударом — одежда пришла в негодность. Ему очень нравился узор на ней, но он даже не успел её толком поносить.

http://bllate.org/book/10686/959012