Готовый перевод The Tragic Beauty Just Wants to Leave Work Early [Transmigration] / Красавица с трагичной судьбой просто хочет пораньше уйти с работы [Попаданка]: Глава 11

Конечно, подумал про себя Нань Сюань, нельзя исключать и того, что Лин Чэнь просто превосходно умеет скрывать свою суть: ведь и он сам при первой встрече не сумел распознать его истинную натуру. Взгляни на внешность Лин Чэня — холодную, отстранённую, будто не касающуюся мирской пыли: кто бы мог подумать, что втайне он злой дух, готовый на всё ради выгоды?

Пока он размышлял об этом, его меридианы вдруг очистились.

Ся Сиюэ медленно извлекла духовную силу, проникшую в его тело. За этим последовал лёгкий шорох ткани.

— …?

Нань Сюань поднял глаза и увидел, как младшая сестра по школе отвела рукав и коснулась печати собственного пространства, выгравированной на предплечье.

Впустив духовную силу внутрь, Ся Сиюэ с громким звуком вытащила оттуда широкий деревянный ящик.

Под удивлённым взглядом Нань Сюаня она открыла крышку и, явно не слишком уверенно, начала перебирать множество пузырьков и баночек внутри.

Взгляд Нань Сюаня тоже опустился в ящик.

Там лежали разнообразные склянки с лекарствами. Нефритовые флаконы были гладкими и прозрачными, но, судя по всему, хранились уже немало лет — бумажные этикетки на них поблекли до почти полной нечитаемости.

Ся Сиюэ взяла один пузырёк, заглянула внутрь и отложила; затем взяла другой… Она долго вглядывалась в надписи, но, очевидно, забыла, что в чём находится. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как поочерёдно открывать крышки и принюхиваться.

Нань Сюань наблюдал за тем, как глава горы лекарственных трав неуклюже рыщет среди своих запасов, и медленно моргнул. Сначала в нём инстинктивно проснулись подозрения, но вскоре он нашёл этому объяснение: младшая сестра годами живёт в уединении, не любит ссор и редко пользуется ранозаживляющими средствами. Те травы, что поставляются в секту, обычно готовят и распределяют ученики её горы, минуя её саму.

А учитывая, что именно её заметил сам глава секты, очевидно, она не из тех, кто достигает успехов в культивации лишь благодаря пилюлям. Так что её незнакомство с собственными запасами вполне объяснимо.

…

Пока Нань Сюань машинально «зашивал дыры» в её поведении,

Ся Сиюэ продолжала сосредоточенно искать нужное лекарство.

Она почти полностью перерыла содержимое ящика, прежде чем наконец нашла то, что искала.

Напротив, Нань Сюань увидел, как она с довольным видом вытащила маленький фарфоровый флакончик, и невольно выдохнул с облегчением: наконец-то нашла. Такой огромный ящик, и всё перепробовать носом… Ему даже смотреть было утомительно…

Едва он подумал об этом, как Ся Сиюэ, держа пузырёк, подняла на него глаза.

Неизвестно почему, но её влажные зрачки вдруг заблестели ярче, чем раньше, будто она с нетерпением ждала того, что должно было произойти дальше.

Нань Сюань на миг замер, и в его сердце закралось дурное предчувствие:

— …Что такое?

Ся Сиюэ вынула пробку и, слегка наклонив флакон, высыпала в ладонь круглую белоснежную пилюлю, от которой исходил лёгкий холод и которая мягко светилась.

Она взглянула на запястья Нань Сюаня, стиснутые кандалами, и, поднеся пилюлю ближе, с неожиданной радостью, словно ребёнок, подражающий взрослому, сказала:

— Прими лекарство.

Нань Сюань ещё не успел опомниться, как почувствовал холодок на губах. Пилюля уже касалась его рта — вместе с кончиками пальцев Ся Сиюэ.

Нельзя же глотать что попало! Будь то из-за осторожности или чего-то иного, он инстинктивно отпрянул назад, но тут же звон цепей резко остановил его.

Увидев, что он пытается уклониться, Ся Сиюэ одной рукой обхватила его за шею сзади, а другой, прижав к губам, безапелляционно разжала ему рот:

— Не бойся, это просто лекарство для лечения ран.

Голос её был удивительно нежен. Но действия вовсе не соответствовали словам.

Нань Сюань не успел осознать происходящее, как почувствовал, как круглая пилюля влетела ему в рот, а затем тонкие пальцы Ся Сиюэ глубоко протолкнули её в горло.

От такого толчка он инстинктивно проглотил лекарство.

Закашлявшись, он на миг растерялся: такой способ кормления… кажется, где-то уже видел.

Раньше он некоторое время был внешним учеником.

И помнил одного повара во внешнем дворе, у которого во дворе жила собака. Когда та заболела, повар кормил её лекарством именно так.

При этой мысли лицо Нань Сюаня изменилось. В прошлой жизни он был «демоном», перед которым трепетала вся секта Иньсяньцзун, а эта…:

— Ты…

Ся Сиюэ убрала флакон и ладонью погладила ему по шее, чтобы облегчить глотание.

Гортань Нань Сюаня дрогнула:

— …

Да, даже этот жест утешения был почти идентичен… Неужели младшая сестра раньше тоже держала собаку?

Нет, сейчас не об этом.

…Главное — она посмела применить к нему метод, предназначенный для собак!

…

Ся Сиюэ, впитав огненный яд, расширив меридианы и подарив драгоценное лекарство, скромно спрятала флакон и собралась уходить.

Но вдруг, бросив взгляд назад, она заметила обвиняющий взгляд Нань Сюаня и слегка замерла.

«…» Почему ей показалось, что в глазах хозяина не благодарность, а нечто совсем иное?

Помедлив немного, она вдруг поняла: если считать время, Нань Сюань только недавно вступил на путь культивации. После того ужасного примера своего наставника-подлеца он теперь, конечно, считает всех даосов недостойными доверия. Поэтому вместо того, чтобы благодарить за лекарство, он скорее всего боится, что оно отравлено — это куда более естественная реакция для него.

Да, наверняка так и есть.

Подумав об этом, Ся Сиюэ посмотрела на Нань Сюаня, прикованного множеством цепей и вынужденного стоять на коленях, «чистого и невинного, как чистый лист бумаги», и снова наклонилась к нему.

Перед ней сидел юноша, чьи черты напоминали ей давно знакомый образ — в точности как уменьшенная копия её хозяина. Очень мило.

К тому же, подумала она про себя, обычно Нань Сюань всегда был собран и безупречен, а теперь Лин Чэнь довёл его до такого состояния — превратил в жалкого пленника… Кстати, такое редкое состояние хозяина больше никогда не повторится.

За долгие годы службы в Отделе Перерождений Ся Сиюэ превратилась в спокойную и сдержанную лисицу.

Но сейчас, впервые за долгое время увидев даоса, который когда-то её воспитывал, пусть даже это была лишь частица его души без памяти, её прежняя натура не выдержала.

Ся Сиюэ почувствовала, как храбрость заполнила её грудь.

Она виновато огляделась — в пещере действительно никого не было.

Затем осторожно проверила — Небесный Путь, похоже, тоже не реагировал, ведь он не знал характера «Ся Сиюэ», этого фонового персонажа.

И тогда, под недоумённым взглядом Нань Сюаня, она вдруг протянула руку и, подражая тому, как он сам раньше гладил её по голове, потрепала его по щеке и слегка сдавила, чтобы получилась смешная рожица.

Нань Сюань:

— …?

Ся Сиюэ, пользуясь тем, что он не видит самого себя, сделала вид, будто выполняет важную задачу, и с серьёзным видом подбодрила:

— Главное — выжить! Держись!

После этих слов она быстро развернулась и ушла. Шаги её были твёрдыми, но в них чувствовался отчётливый оттенок бегства с места преступления.

…

За спиной Ся Сиюэ

Нань Сюань молча смотрел ей вслед довольно долго.

Лишь когда она окончательно скрылась из виду, в его глазах появилось настоящее недоумение.

Нань Сюань:

— …«Гоу Чжу»?

Неужели младшая сестра начиталась слишком много мирских романов и решила, что такие имена, как «Гоу Чжу» или «Гоу Дань», — обычные имена для молодых людей? И поэтому назвала его так, чтобы выразить близость и поддержку?

Но ведь его детское имя — не это! Это… это слишком неприлично…

Нань Сюань неловко пошевелился, желая объясниться.

Но Ся Сиюэ уже далеко — её развевающиеся юбки даже следа не оставили.

— …

Нань Сюань посмотрел на пустую пещеру и, помолчав, тихо вздохнул: ладно, наверное, сегодня младшая сестра пришла лишь потому, что ей стало совестно — ведь она вынуждена была ранить его, да ещё и не доложила главе секты о заговоре Лин Чэня, держащего учеников в заточении.

Теперь она и новую технику помогла найти, и лекарство дала. Этим она полностью искупила свою вину и вряд ли вернётся сюда снова. А насчёт этого недоразумения с именем… объяснять уже не нужно.

— …Да, так даже лучше. Это место — не для частых визитов. Если она будет приходить слишком часто, Лин Чэнь может заинтересоваться.

Нань Сюань закрыл глаза и постарался не думать об этом, сосредоточившись на настоящем моменте.

Он начал циркулировать ту нечистую ци, которую ранее тщательно скрывал, стремясь как можно скорее вытеснить огненный яд, впитанный во время практики, подальше от сердца, головы и даньтяня.

Благодаря своему врождённому демоническому телу и подходящей технике, в таких условиях, используя Трёхкратный Огонь для тренировок, он добивался поразительного прогресса — за один день здесь можно было достичь того, на что в обычных условиях уходил целый год.

Но за всё приходится платить.

Огненный яд, накапливающийся в Трёхкратном Огне, прилипает к меридианам и незаметно копится. Нет ничего притягательнее для этого яда, чем человеческие меридианы. И как только он проникает в тело, спустя несколько месяцев он полностью срастается с меридианами, причиняя человеку мучения на всю жизнь и становясь практически неотделимым.

В прошлой жизни Нань Сюань уже достаточно настрадался из-за этого.

Но в этой жизни, чтобы не стать игрушкой в руках Лин Чэня и не позволить подлому наставнику погубить ещё больше людей… ему придётся вновь пройти тот же путь. Иначе он рискует навсегда остаться здесь, превратившись лишь в сосуд для очищения огненной жилы.

— …Но то, чего можно избежать, следует избегать.

На этот раз Нань Сюань решил направить огненный яд в те участки тела, где он не сможет повлиять на разум, чтобы максимально отсрочить момент, когда яд начнёт разъедать его сознание, и позволить ему оседать медленно.

…

Нань Сюань закрыл глаза и направил нити духовной силы, накопленные за последние дни, на поиски огненного яда в меридианах.

Голова —

ничего.

Сердце —

ничего.

Даньтянь и туловище —

всё ещё ничего.

…Нигде нет.

Нань Сюань помолчал, затем открыл глаза, и в них мелькнуло искреннее изумление.

Куда делся огненный яд?

Это вещество не могло просто исчезнуть. Меридианы человека — лучшее место для его скопления. Но сейчас яд пропал без следа.

…Подожди.

Лучшее место для скопления… это человеческие меридианы?!

Нань Сюань вдруг вспомнил кое-что и, испугавшись, резко вскочил на ноги — но тут же цепи безжалостно втащили его обратно на пол.

Он снова упал на землю, но в голове уже мелькала одна мысль: только что младшая сестра своей духовной силой проникала в его меридианы.

Если не ошибаюсь, духовные корни Ся Сиюэ — водные и земные. Оба этих типа обладают гораздо большей адгезией, чем его огненные корни.

А если их соединить…

Неужели весь пропавший огненный яд перешёл к ней?

Эта догадка на миг ошеломила Нань Сюаня.

Он впервые сталкивался с тем, что огненный яд из его тела «перетягивали» на другого.

В прошлой жизни никто никогда не осмеливался вторгаться в его меридианы: первые сто лет он был вынужден практиковаться в заточении под землёй, и кроме мелькающего Лин Чэня здесь вообще никого не было. А потом, когда он вырвался на свободу, хоть и был изранен и отравлен, его сила уже давно достигла вершин этого мира.

А теперь…

Но, судя по всему, это наиболее вероятное объяснение.

Нань Сюань вспомнил свойства огненного яда и почувствовал тревогу: неосевший яд может внезапно вспыхнуть под действием солнечного света. Неизвестно, день сейчас или ночь. А если как раз полдень, и младшая сестра, ничего не подозревая, отправится на своём мече…

Он опустил глаза на переплетение цепей на своём теле.

Лин Чэнь явно не пожалел усилий, чтобы удержать его здесь для очищения Трёхкратного Огня: не только руки, ноги и шея, но и все основные суставы были скованы. Даже в прошлой жизни, будучи намного сильнее, ему потребовалось немало времени, чтобы освободиться.

Тело не могло покинуть это место, но хотя бы духовное сознание осталось.

Хотя для управления им тоже требовалась духовная сила, но, возможно, хватит хотя бы на предупреждение… Надеюсь, успеет.

Нань Сюань закрыл глаза, и на его лбу на миг вспыхнул алый узор.

В следующее мгновение в углу пещеры взмыла вверх алчная бабочка.

Она пролетела почти сотню метров по извилистому коридору и врезалась в ящерицу огненного пламени, отдыхавшую в расщелине.

Ящерица мгновенно распахнула глаза, и на её лбу тоже на миг мелькнул алый узор.

Она огляделась, затем нырнула в узкую щель и, не слишком ловко, заскользила по узкому проходу шириной в палец, торопясь наружу.

…

У входа в подземелье

Ся Сиюэ, вспомнив маршрут, указанный Лин Чэнем, осторожно разгадала все ловушки и механизмы в обратном порядке и в одиночку покинула этот запутанный лабиринт подземных жил.

Вход и выход находились в противоположных направлениях и были очень далеко друг от друга.

http://bllate.org/book/10686/959010