Готовый перевод The Tragic Beauty Just Wants to Leave Work Early [Transmigration] / Красавица с трагичной судьбой просто хочет пораньше уйти с работы [Попаданка]: Глава 3

Белоснежные сапоги тихо ступали по каменному полу, и она шаг за шагом приближалась к юноше, скованному кандалами из костей дракона в самом центре пещеры. Почувствовав у пояса холод металла, Ся Сиюэ на миг задумалась.

Звонкий звук пронзил воздух — её духовный клинок выскользнул из ножен и, перевернувшись в ладони, оказался направлен остриём вниз.

Холодное сияние скользнуло по лезвию и собралось в одной точке — на кончике меча, который теперь, с расстояния нескольких шагов, был направлен прямо в сердце связанного юноши. Её пальцы, сжимавшие рукоять, были тонкими и белыми, как нефрит; рука дрогнула на мгновение, но тут же окрепла.

Она только что внимательно наблюдала за тем «переселением души».

Хотя попытка завершилась неудачей, опыт предшественника всё же оказался не бесполезен. По крайней мере, первый шаг того, кто проводил переселение, был сделан верно. В этом малом мире у «Нань Сюаня» от рождения имелся демонический корень. Только оказавшись под гнётом смертельной опасности и вынужденный следовать пути демонического культиватора, он сможет достичь предела сил этого мира и пробить границу миров, чтобы вернуться домой.

Ся Сиюэ мысленно вздохнула. В общем, сейчас нужно сделать первый шаг — под предлогом «удобства надзора» уничтожить несколько меридианов, необходимых для использования даосских техник. После этого, стремясь выжить, Нань Сюань инстинктивно откроет оставшиеся пути и постепенно освоит ту демоническую практику культивации, которая ему наиболее подходит.

Размышляя об этом, Ся Сиюэ глубоко вдохнула и изо всех сил старалась сохранить выражение лица, достойное «беспринципного и лицемерного наставника» — холодное и безразличное. Она уже готова была взмахнуть мечом…

В тот же самый момент, в центре цепей,

Нань Сюань услышал приближающиеся шаги. Его глаза медленно приоткрылись.

Сознание ещё не до конца прояснилось. Он растерянно моргнул, с трудом подняв ресницы, слипшиеся от пота, и смутно различил перед собой фигуру в белых одеждах, а также… окружающую обстановку — мрачную пещеру, освещённую отсветами пламени.

Осознав, что находится в подземелье секты Иньсяньцзун, Нань Сюань внезапно замер и немного пришёл в себя.

Он опустил взгляд на своё пока ещё юное тело, затем перевёл его на трещины в полу, из которых сочился раскалённый лавовый свет, и в его глазах мелькнула странная тень.

Спустя мгновение он тихо рассмеялся и произнёс с горькой иронией:

— Секта Иньсяньцзун…

Его голос был едва слышен, но в нём чувствовалась непривычная для его возраста хладнокровность и насмешка.

Нань Сюань никак не ожидал, что снова окажется здесь.

Да, именно «снова».

Для него самого события, связанные с тем, как его бросил в это подземелье «тот мерзкий наставник», относились к далёкому прошлому.

Он уже прошёл через многое: покорил Трёхкратный Огонь, сбежал из-под земли, отомстил врагам, был одолён ядом огня, потерял разум и в конце концов погиб, упав в Бездну Демонов…

А теперь, открыв глаза, он обнаружил, что его силы исчезли, Трёхкратный Огонь и огненный яд тоже пропали.

…Он снова вернулся в ту самую точку, где началась его судьба.

Воспоминания о прошлой жизни были смутными, но они определённо существовали.

В подземной пещере Нань Сюань услышал шаги и инстинктивно попытался выпрямиться. Едва шевельнувшись, он услышал звон цепей — кандалы из костей дракона резко дёрнули его обратно.

Перед ним шаги на миг замерли, будто их владелицу испугал этот звук. Но вскоре она снова двинулась вперёд, приближаясь всё ближе.

— …Наставник.

Нань Сюань почти неслышно произнёс это слово, будто пробуя его на вкус.

Он опустил глаза, скрывая насмешку в глубине взгляда: смотреть не было нужды. Он уже знал, кто перед ним — кроме того проклятого наставника, кому ещё позволено свободно бродить по этому жаркому, пропитанному ядом подземелью?

Он поднял глаза, и в этот момент перед ним остановилась фигура в белом.

Нань Сюань уставился на подол её одежды и на кончики белоснежных сапог, выглядывающих из-под ткани, и вдруг замер.

…Подол?

Только сейчас он осознал, что что-то явно не так.

Он резко поднял голову. От боли и слабости зрение то и дело затуманивалось, но расстояние между ними было совсем маленьким, и он сумел разглядеть стоящую перед ним девушку.

Перед ним оказалась вовсе не глава горы Иньлэй, бессмертный Лин Чэнь, а совершенно незнакомая юная особа.

Она была одета в белые одежды, поверх которых струился полупрозрачный шёлк. Её черты лица были мягкими, фигура — изящной и хрупкой.

В руке она держала сверкающий клинок, уже вынутый из ножен, и направляла его остриё прямо в его сердце, будто собиралась вот-вот нанести удар. Однако её взгляд, устремлённый на него, не был таким же острым, как её меч. В нём читалась неуверенность… и даже…

сострадание?

Нань Сюань встретил её взгляд и впервые за долгое время почувствовал растерянность.

Очевидно, эта девушка — ни по полу, ни по отношению — никак не могла быть тем мерзким наставником.

Так кто же она?

Почти в тот же момент

Ся Сиюэ тоже замерла.

Её прозрачный, как осенняя вода, взгляд скользнул с Нань Сюаня на меч в её руке, и в нём мелькнуло сомнение.

Она помнила: согласно логике, необходимой для обмана небесного закона этого малого мира, мерзкий наставник заточил Нань Сюаня здесь, чтобы использовать его для очищения «Трёхкратного Огня» и последующего присвоения этой силы себе.

Это означало, что в теле «наставника» обязательно должен присутствовать огненный духовный корень.

Но сейчас её меч сиял холодной, водной чистотой, а на рукояти ощущалась глубокая, земная энергия. Очевидно, у неё водно-земные духовные корни.

Ся Сиюэ мысленно нахмурилась. А где же огонь?

Куда делся огненный корень?

Она с недоумением смотрела на свой странный меч, потом перевела взгляд на Нань Сюаня, прикованного цепями у её ног, и на мгновение оцепенела.

Два растерянных человека смотрели друг на друга. Спустя мгновение в глазах Нань Сюаня мелькнуло понимание. Он вспомнил кое-что.

— …Младшая сестра по секте?

— произнёс он неуверенно, губы его побледнели от потери крови.

Ся Сиюэ: «…?»

Младшая сестра по секте?

Какая ещё младшая сестра?

Ты же только что называл меня наставником! Почему вдруг переменил обращение?!

Пока она пыталась разобраться, в её сознании вдруг прозвучал голос маленькой духовной птички:

— Произошла небольшая накладка. Оказалось, что этот малый мир уже перезапускался ранее.

Птичка, казалось, сильно расстроилась. Ся Сиюэ даже представила, как та бьётся крыльями по голове:

— Этот малый мир, к несчастью, уже проходил через руки бессмертного Лин Чэня. Он уже использовал тело «наставника» — а если заранее заготовленное тело уже активировано, то замена владельца вызовет у малого мира беспрецедентную настороженность.

— Поэтому тебя срочно поместили в запасное тело. Сейчас ты — не наставник, а младшая ученица бессмертного Лин Чэня.

Ся Сиюэ, всё ещё сжимая обнажённый клинок, посмотрела на сознательного главного героя и почувствовала, как ситуация становится всё хуже. Она невольно отступила на полшага назад.

Внезапно она вспомнила кое-что крайне важное и спросила по каналу сознания:

— Подожди, если этот малый мир перезапущен, то воспоминания «главного героя» о прошлой жизни…

Птичка поняла, о чём она:

— При перезапуске малого мира души бессмертных обычно находятся внутри него, поэтому они тоже подвергаются влиянию. Согласно всем известным прецедентам, никто не помнит, что происходило до перезапуска.

Ся Сиюэ мысленно выдохнула с облегчением: ну хоть это хорошо. С неопытным главным героем будет легче справиться. Иначе с этим мечом в руках…

Видимо, заметив её неловкое положение, белая птичка виновато пробормотала:

— Ты случайно оказалась поблизости от этого тела в момент входа в малый мир и просто упала прямо туда… Я уже сообщил бессмертному Лин Чэню. Он сказал, что скоро всё уладит, а пока просит тебя действовать по обстановке.

— Кроме того, на этот раз роль злодея снова возьмёт на себя «бессмертный Лин Чэнь». Ты должна встать на сторону главного героя… и обеспечивать… баланс… ресурсов, поступающих к нему…

Голос птички становился всё слабее.

Барьер между мирами нестабилен, и способность птички передавать сообщения работает лишь прерывисто. И сейчас, в самый неловкий момент для Ся Сиюэ, связь внезапно оборвалась.

Вспомнив совет птички «держаться стороны главного героя», Ся Сиюэ посмотрела на свой меч, направленный прямо в Нань Сюаня, и задумалась.

Спустя секунду в её голове вспыхнула идея.

В пещере, где по полу струилась лава, раздался громкий звон.

Ся Сиюэ рубанула мечом по цепям, сковывающим Нань Сюаня.

Подавив чувство вины, она спокойно сказала, пытаясь выкрутиться:

— Потерпи, сейчас освобожу тебя.

Она больше не смотрела на Нань Сюаня, а сосредоточилась на цепях, размахивая мечом и производя звонкий лязг.

Слова звучали убедительно, но Ся Сиюэ прекрасно понимала:

Эти цепи были выкованы из позвоночника глубоководного кита-люстра и железа дерева иньтешу, на них было выгравировано множество защитных формаций. Они должны были держать Нань Сюаня здесь с юных лет до самого совершеннолетия.

В прошлой жизни даже при невероятной скорости роста Нань Сюаню не удалось ничего сделать с этими кандалами. Лишь благодаря вмешательству демонических сект он в итоге нашёл шанс выбраться.

Ся Сиюэ рубила и вспоминала события прошлого, сравнивая свои силы с прочностью цепей: Ся Сиюэ против кандалов из костей дракона.

И с облегчением поняла: «Ся Сиюэ» с её водно-земными корнями вообще не склонна к атакующим техникам. Ни её ци, ни её меч никогда не славились остротой.

То есть, даже если она будет рубить эти цепи десятилетиями, ей всё равно не удастся их перерубить.

Подумав об этом, Ся Сиюэ воодушевилась и стала рубить ещё усерднее: достаточно порубить немного, а потом «неудачно» сдаться — и это объяснит, почему она вдруг выхватила меч. Ведь она же не собиралась колоть Нань Сюаня — она просто хотела освободить его, рубя цепи…

Лезвие вспыхивало, ударяя по цепям, и каждый раз тщательно обходило тело Нань Сюаня.

От каждого удара его тело сотрясалось. Он с трудом поднял голову и долго смотрел на синевато-голубой клинок, потом перевёл взгляд на стоящую перед ним девушку.

В прошлой жизни он не помнил, чтобы эта «младшая сестра по секте» когда-либо спускалась в подземелье.

Глава секты Иньсяньцзун некогда дал обет больше не брать учеников. Но вскоре после этого он встретил Ся Сиюэ — талантливую, как редкий самоцвет, и не удержался, приняв её в секту и лично обучая.

У них не было формальных отношений «учитель — ученик». Лишь недавно, когда Ся Сиюэ стала главой горы лекарственных трав и ей потребовалось внести имя в список прямых учеников, глава секты официально записал её в ученицы Лин Чэня — ведь Лин Чэнь был его прямым учеником, и таким образом Ся Сиюэ автоматически стала частью основной линии преемственности.

Иными словами, если не считать формального старшинства, на самом деле Ся Сиюэ, эта «младшая сестра по секте», должна быть его… «младшей тётей по секте».

По его воспоминаниям, Ся Сиюэ избегала общения с другими и большую часть времени проводила в уединении на горе лекарственных трав, почти не появляясь на глаза. Даже когда она выходила из уединения, предпочитала бродить по самым глухим уголкам в поисках редких трав, которые потом тщательно выращивала у себя.

Их пути почти не пересекались — он лишь слышал о ней слухи.

Поразмыслив, он вспомнил ещё кое-что:

Говорили, что в прошлой жизни, когда демоническая секта напала на гору, младший глава секты искал вход в земные жилы, но по пути столкнулся с Ся Сиюэ. Разумеется, между ними завязался бой.

Хотя младший глава был немного сильнее Ся Сиюэ, она задержала его настолько, что он опоздал на решающий момент атаки демонической секты. В ярости он схватил её и увёз в свою обитель. А потом…

Что случилось дальше, Нань Сюань не видел лично.

Но позже, когда он предал секту и присоединился к демоническим силам, младший глава однажды упомянул: Ся Сиюэ — одна из немногих «упрямых костей» среди праведников. Несмотря на хрупкую внешность, она отличалась твёрдым характером и до самой смерти отказывалась выдавать секреты своей секты.

Вспоминая всё это, Нань Сюань почувствовал странную горечь: Лин Чэнь и Ся Сиюэ вышли из одной школы, учились у одного учителя, но их характеры оказались такими разными… Неужели у старого главы секты действительно такой странный вкус?

Нань Сюань вытащил из ещё путаных воспоминаний эти детали и снова посмотрел на Ся Сиюэ. В его взгляде появилась новая сложность.

Зная её привычки, нетрудно догадаться, что она оказалась здесь совершенно случайно — скорее всего, сегодня она вновь отправилась на поиски редких минералов или трав в какой-нибудь глухой уголок. А поскольку глава горы лекарственных трав обладала водно-земными корнями, Ся Сиюэ часто лазила под землёй в поисках нужного. Возможно, она просто провалилась в одну из трещин земной жилы и, почувствовав присутствие человека, последовала за следом.

http://bllate.org/book/10686/959002