Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 20

Су Цзинь долго ждала, но девушка так и не сказала ни слова. Наконец сонливость одолела её — всё-таки сегодня она стала свидетельницей настоящей битвы фанатских лагерей, хоть и не участвовала в ней сама.

— Я тоже его люблю… — прошептала девушка во мраке.

Я тоже его люблю.

Хочу, чтобы он становился лучше и стал по-настоящему выдающимся человеком.

Хочу и сама стать лучше, чтобы быть достойной его.

На следующее утро телефон завибрировал — и Су Цзинь почти рефлекторно вскочила с постели.

Она потерла заспанные глаза, и лишь увидев на кровати девочку, её сознание окончательно прояснилось.

Им сегодня ещё в школу. Вспомнив об этом, Су Цзинь тихо встала, оделась, умылась и через приложение «Чоутуань» заказала кашу из того самого ресторана, куда Шэнь Юй ходил, когда она болела.

Внизу её ждали недолго: вскоре привезли три порции рисовой каши со свининой и кристальных пельменей с креветками.

Поставив кашу на стол, Су Цзинь поднялась наверх будить Су Яня и Ся Инь.

Сначала она подошла к двери Су Яня. Едва постучав, она легко толкнула её — дверь бесшумно распахнулась.

Оказывается, не заперта.

Су Цзинь заглянула внутрь: одеяло смято в комок, а в комнате никого нет.

Аккуратно сложив одеяло и разгладив простыню, она вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Перейдя через гостиную, она направилась будить Ся Инь — и заметила, что её собственная дверь приоткрыта. У окна стоял мальчик и смотрел на спящую Ся Инь. Её правая щека всё ещё была немного опухшей, хотя уже не так сильно, как вчера.

Су Цзинь осторожно вошла:

— Линь?

— Новая зубная щётка лежит в гостиной. Разбуди Ся Инь, пусть позавтракает. Я уже спускаюсь.

Когда Су Цзинь ушла вниз, в комнате раздался голос юноши, мягче обычного:

— Ся Инь, тебе пора вставать.

…

Су Цзинь взяла фарфоровую чашку. Рис в каше был густым и белоснежным, свежая свинина — нежной, вкус — сладковато-мягкий, а сама каша, скользя по горлу, дарила ощущение тепла и уюта. Настоящее наслаждение.

Неудивительно, что Шэнь Юй выбрал именно эту кашу.

— Ты сколько дней подряд ешь эту пресную кашу? Неужели только потому, что Шэнь Юй её заказывал? Я уже тошнит от неё! — недовольно поморщился Су Янь, увидев очередную порцию.

— Шэнь Юй? Это тот самый Юйюй? Я вчера даже не заметила вывеску «Чанлинь»! А ведь вчера в вэйбо писали, что он несколько раз заходил в «Чанлинь»!

— Да, это он самый, — с лёгкой улыбкой в уголках глаз Су Цзинь посмотрела на Ся Инь.

— Я вообще хотела прийти в «Чанлинь», чтобы засечь Шэнь Юя! Не думала, что ты, Муму, — повар в этом ресторане! Я обожаю Юйюя! Смотрела все его фильмы и дорамы без пропуска. Больше всего люблю его в «Весеннем свете» — там он просто сногсшибательный! А-а-а, ё-моё! QAQ

— Мне тоже больше всего нравится «Весенний свет»! Хотя это же такая трагедия… А-а-а, как же сердце разрывается! QAQ

Су Янь замер с ложкой в руке и негромко кашлянул.

Но две фанатки лишь на секунду перевели взгляд на него — и снова увлечённо заговорили о Шэнь Юе.

Когда Ся Инь доела чуть больше половины чаши и уже не могла есть, Су Цзинь шепнула:

— Это та самая каша, которую часто ест Шэнь Юй.

И тогда Ся Инь, вдохновлённая любовью к кумиру, героически доехала свою порцию «любимой каши Юйюя» до конца.

Су Янь же смотрел на свою чашу и внезапно захотел швырнуть её об пол.

Дружба между двумя девушками стремительно крепла, пока они не заметили, что Су Янь сидит напротив и закатывает глаза до небес.

В итоге Ся Инь с сожалением помахала Су Цзинь рукой, но тут же её решительно потянул за руку Су Янь, который уже дошёл до половины пути, но вдруг развернулся и вернулся, явно раздражённый.

Су Цзинь смотрела им вслед и улыбалась.

*****

Время летело незаметно. Без Шэнь Юя жизнь Су Цзинь стала тихой и размеренной.

Фанаты, приходившие ради него, постепенно остыли, но благодаря тому скандалу в соцсетях о его визите в «Чанлинь», многие узнали об этом уютном, хоть и глухом заведении, и дела пошли в гору.

Всё остальное осталось прежним — кроме одного: Су Янь заметно изменился.

Однажды в субботу Су Цзинь вдруг увидела, как он, держа новый учебник по литературе, бормочет:

— «…Медленно водя пальцами по струнам, то прижимая, то отпуская, то щипля, то перебирая… Сначала исполняет „Небесные одежды“, затем „Люлю“… Громкие струны звенят, как ливень; тихие — шепчут, как тайный разговор. То громко, то тихо — всё смешалось: будто жемчужины крупные и мелкие сыплются на нефритовую чашу…»

Потом однажды ночью она заметила свет в его комнате: он сидел за столом и усердно решал математические задачи.

Ещё раз утром она увидела, как он читает новый учебник по английскому, заучивая слова.

Со временем его новые книги постепенно становились потрёпанными, а на столе росла гора учебных материалов.

Вскоре Ся Инь стала часто приходить по выходным в «Чанлинь», и они вместе делали домашку.

Су Цзинь и Ся Инь стали настолько близки, что даже Су Янь начал возмущаться.

Однажды, когда Су Яня не было дома, Су Цзинь принесла наверх два стакана молока.

— Я совсем не волнуюсь за тебя с Су Янем, — сказала она Ся Инь. — Но за тебя, Сяся, очень переживаю. Боюсь, он потянет твою успеваемость вниз.

— Муму, он очень старается. А я с ним строга, — улыбнулась Ся Инь и показала длинную металлическую линейку для черчения.

Су Цзинь: «…»

Кажется, теперь можно не волноваться.

…

В один из январских дней, когда Су Цзинь получила сообщение от Шэнь Юя, она как раз находилась на родительском собрании Су Яня.

Учительница объясняла результаты последней контрольной, а потом неожиданно сказала:

— Прошу выйти к доске отца Ся Инь — ученицы, которая с момента разделения классов постоянно занимает первое место. Пусть расскажет, как он воспитывает ребёнка.

Услышав имя Ся Инь, Су Цзинь сразу насторожилась.

— Папа Ся Инь выглядит таким добрым и спокойным.

— Это только видимость, — глухо произнёс Су Янь.

Су Цзинь подняла на него глаза. Уголки его губ были опущены, но он больше ничего не сказал.

Выступление отца Ся Инь вызвало бурные аплодисменты всего класса.

Позже учительница особенно отметила прогресс Су Яня.

Су Цзинь, сидевшая на его месте, впервые почувствовала, что родительские собрания — не такая уж и мука: её никто не ругал, и весь вечер она улыбалась.

Она повернулась к Су Яню, стоявшему рядом, и лёгонько стукнула его по бедру:

— Ты бы хоть немного сдерживался в классе!

— Не могу.

— Если из-за твоих романов мне придётся идти на собрание и выслушивать нотации учителя, я точно не приду.

Ся Инь как раз обернулась и увидела Су Цзинь. Она мило улыбнулась.

— Я думала, Ся Инь хорошо учится… Но чтобы настолько!

— Конечно, настолько! — гордо ответил Су Янь, хотя Су Цзинь этого не заметила: в этот момент пришло голосовое сообщение от Шэнь Юя.

Она надела наушники. Голос Шэнь Юя, низкий и приятный, звучал с лёгкой улыбкой:

— Можно уже сейчас забронировать блюда на следующую неделю?

Она представила, как он сейчас чуть приподнял уголки губ — должно быть, невероятно красиво.

Су Цзинь уже собиралась набрать ответ, но тут же услышала голос Су Яня:

— Я до сих пор считаю, что Шэнь Юй к тебе неблагонадёжен. Осторожнее, а то знаменитость обманет тебя и деньгами, и чувствами.

— Ты чего несёшь?

— В нашем классе полно таких же наивных фанаток, как ты. Просто голова болит.

— Тебе, наверное, больше всего не нравится, что Ся Инь тоже его фанатка?

Су Янь: «…»

Он промолчал, и Су Цзинь, прикусив губу от улыбки, начала переписку с Шэнь Юем.

После школы настроение у неё было прекрасное.

Она шла по тротуару, и шаги её были почти прыгающими.

Шэнь Юй возвращается в Цинши.

Су Янь наконец-то серьёзно взялся за учёбу.

В этом январе все старались жить как можно лучше.

И она — тоже.

*****

В субботу вечером Су Цзинь искренне обрадовалась неожиданному появлению Лу Нин.

— Муму~! — Лу Нин, бросив чемодан, чуть ли не подпрыгнула, чтобы обнять подругу и закружить её.

— Как ты сегодня свободна? Разве у тебя сейчас не съёмки?

Лу Нин каждый год, если возможно, приезжала к Су Цзинь одиннадцатого января.

Этот день — годовщина гибели родителей Су Цзинь.

Сегодня она уже с Су Янем навестила бабушку с дедушкой, и все четверо вместе пообедали.

Раньше ей было очень больно, но со временем эта боль притупилась.

— Завтра заканчиваем съёмки. Для сценаристов всё уже сделано — вся мука позади.

Су Цзинь задумалась:

— Завтра? А завтра Шэнь Юй обещал прийти пообедать.

— Но «Чанлинь» же по выходным не работает?

— Это исключение, — смущённо улыбнулась Су Цзинь.

— Хотелось бы увидеть Янь Яня вместе с ним! — мечтательно вздохнула Лу Нин. — Кажется, в последнее время Юйюй не так внимателен к Янь Яню, как раньше…

Су Цзинь: «…»

Она потянула Лу Нин наверх. Как раз в этот момент Су Янь открыл дверь своей комнаты и увидел, как они держатся за руки.

Он всегда презрительно относился к такой «слизкой» женской дружбе.

— Су Янь, ты стал ещё красивее! — сказала Лу Нин, и он тут же захлопнул дверь.

Она не обиделась — знала его характер.

— Твой братик что-то сильно похудел? — спросила она, едва войдя в комнату Су Цзинь и плюхнувшись на кровать.

— Ага, теперь он в стадии «одержимого учёбой, худеющего от усердия».

— Раньше же только игры интересовали, учиться не хотел! За такое короткое время такие перемены?

— Он влюбился. Всё ради девочки.

— Не ожидала от твоего брата такой романтичности! Ха-ха-ха!

Су Цзинь тоже рассмеялась:

— Я очень благодарна той девочке. Сейчас он в отличной форме.

…

На следующий день, спустившись вниз с растрёпанными волосами и в цветастой пижаме, Лу Нин увидела перед собой её любимую парочку — Янь Яня и Юйюя — и их менеджера.

Все трое сидели за столом и смотрели на неё.

Ситуация была крайне неловкой. Только Шэнь Юй остался невозмутим.

Лу Нин на секунду замерла, взглянула на себя — и стремглав бросилась наверх, по дороге так напугав Танъюаня, мирно дремавшего в углу, что тот жалобно завыл.

Она с грохотом захлопнула дверь и приложила ладонь к пылающему лицу.

Какой позор! Перед самыми своими любимыми актёрами — и в таком виде!

«Как же так получилось, что Янь Янь и Юйюй приехали именно сейчас?» — Лу Нин нервно взъерошила свои растрёпанные волосы.

Медленно переодевшись и накрасившись, она всё равно не решалась спуститься вниз.

А внизу Цао Янь наконец пришёл в себя:

— Я что, не ошибся? Только что мимо нас не пробежала сценарист Лу из нашего сериала?

— Да, это была Лу, — подтвердил Сюй Шэнь. — Мне давно кажется: стоит ей увидеть вас двоих вместе, как она тут же начинает вести себя странно.

— И я так думаю! Сначала решил, что она моя фанатка — так радовалась при встрече. А потом понял: со мной одной она вполне спокойна. Интересно, так ли краснеет она, когда видит одного Шэнь-гэ?

Цао Янь замолчал и заметил, что Шэнь Юй смотрит на Су Цзинь.

Тот, почувствовав на себе взгляд друга, бесстрастно отвёл глаза.

— Да что с тобой такое? Глаза прямо прилипли к ней! Так и не смог завоевать её сердце? Позоришь нас, звёзд эстрады!

Шэнь Юй с раздражением пнул надоедливого приятеля, сидевшего напротив, и холодно процедил:

— Всё из-за таких вот нахалов, которые вечно таскаются за мной, как нищие за подаянием.

Он только что прилетел и сразу поехал в «Чанлинь», но Цао Янь упрямо залез в машину и не слезал, несмотря на все попытки вышвырнуть его. В итоге Сяо Чжоу отправился домой один, с печальным видом.

Сюй Шэнь: «…»

«И за что мне такие стрелы?» — подумал он про себя.

— Мы же приехали помочь тебе! — возмутился Цао Янь. — Хотя я и не знал, что Лу и Су Цзинь подруги.

http://bllate.org/book/10680/958668