Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 18

Су Цзинь помассировала переносицу — голова, кажется, снова заболела.

Она отложила телефон. Су Янь тут же перевёл на неё взгляд и даже поставил на стол контейнер с едой, не сводя с сестры глаз.

— Как Шэнь Юй узнал, что я простудилась?

Су Цзинь недоумённо посмотрела на брата, открыла вичат и пролистала чат вверх.

Увидев те несколько сообщений, которые отправил Су Янь с её аккаунта, она чуть с ума не сошла.

— Су Янь?! Что ты натворил с моим телефоном?!

— А?

— Да посмотри же, что ты написал!

Су Цзинь уже готова была запрыгать от злости. Она схватила подушку и швырнула прямо в Су Яня.

— Ты чего? — поймал он подушку и прижал к груди.

Су Цзинь только молча уставилась на него.

Через пару секунд любопытство взяло верх:

— Кто такой этот Шэнь Юй для тебя?

— Пока не хочу с тобой разговаривать. Давай на три секунды прекратим быть братом и сестрой.

Су Цзинь отвернулась, всё ещё злясь.

Потом снова взглянула на сообщение от Шэнь Юя.

Он писал, что, возможно, приедет на Рождество. Но ведь завтра же Рождество! Разве можно так просто приехать из Саньду, где он сейчас снимается?

— Ладно, три секунды прошли. Говори, — поднял бровь Су Янь.

— Это же Шэнь Юй!

— Ну я знаю, что его зовут Шэнь Юй. У тебя же в вичате так и написано.

— Это тот самый знаменитый Шэнь Юй!!

— Чёрт возьми! — вырвалось у Су Яня, не верившего своим ушам.

— Не ругайся матом, Линь, — улыбнулась Су Цзинь. — Я думала, ты в курсе. Вон, в «Вэйбо» тоже писали.

— А почему вы такие близкие? Мне кажется, он явно что-то замышляет.

— Ты слишком высокого мнения о своей сестре, — рассмеялась Су Цзинь.

— Да ты совсем не хуже его, — пробурчал Су Янь.

— Ой, Су Янь… Так ты обо мне думаешь? Что я ничуть не хуже Шэнь Юя? — Су Цзинь поняла, что именно сказал брат, и внутри у неё потеплело: этот мальчишка был таким упрямым, но чертовски милым.

— Я такого не говорил, — отрезал он, стараясь не смотреть ей в глаза.

— Сейчас три часа. Тебе не пора в школу?

Су Цзинь чувствовала себя немного лучше и напомнила ему об учёбе.

— Подожду, пока ты капельницу закончишь, и провожу домой. А то вдруг упадёшь по дороге.

— Но ты же… — начала было она, но он перебил:

— Не ныть.

— Тогда хотя бы предупреди классного руководителя.

— Зачем? Меня там всё равно не ждут. И, честно говоря, он, наверное, и рад, что меня нет.

Су Цзинь только вздохнула.

Капельница закончилась в половине четвёртого.

Су Цзинь встала с кушетки, но едва коснулась пола ногами, как подкосились колени и она чуть не рухнула на пол.

— Держись за меня, — Су Янь закатил глаза, протянул руку и нетерпеливо добавил: — Ну давай уже.

Су Цзинь без церемоний обвила его руку.

От клиники до ресторана «Чанлинь» было недалеко, и вскоре они уже стояли у входа.

Перед тем как уйти в школу, Су Янь напомнил:

— Если завтра плохо себя будешь чувствовать — просто закройся и не работай.

Су Цзинь посмотрела на него и кивнула с улыбкой.

*****

В день Рождества

Су Цзинь шла с Уй Гуйчжэнь на рынок и заметила огромную рождественскую ёлку на площади, украшенную разноцветными игрушками. Весь район дышал праздничным настроением.

Ожидая зелёного сигнала светофора, Уй Гуйчжэнь вдруг воскликнула:

— Муму, разве это не тот самый знаменитый актёр, который заходил к нам в «Чанлинь»?

Су Цзинь подняла глаза и увидела огромный рекламный баннер на торговом центре — Шэнь Юй рекламировал шоколад. В этот момент он показался ей невероятно далёким, недосягаемой звездой.

Она оперлась локтем о край машины и потерла глаза — голова всё ещё гудела.

Из-за праздника в «Чанлинь» собралось немало народу. Су Цзинь с самого утра не вылезала из работы и только к обеду смогла передохнуть, уронив голову на руки и уснув прямо за столом. Лицо её было покрасневшим — явно чувствовала себя неважно.

Шэнь Юй пришёл в чёрном шерстяном пальто. Когда он открыл дверь ресторана, сквозняк пронёсся по залу, ледяной и резкий, развевая полы его пальто.

Он тихо прикрыл за собой дверь, чтобы не создавать лишнего шума.

Теперь он стоял в полной тишине, и все его мысли были сосредоточены на девушке, которая до сих пор ничего не замечала.

Фанаты часто говорили, что Шэнь Юй — настоящая вешалка для одежды, и, похоже, они были правы. Его высокая стройная фигура и прямая осанка делали даже самую дорогую одежду ещё более эффектной.

Он подошёл к столику Су Цзинь, аккуратно выдвинул стул напротив неё и тихо сел.

На стол он положил длинную розовую коробку. Лицо его было скрыто чёрной маской, видны были лишь изящные брови, густые ресницы и кончик прямого носа.

Сняв маску, он обнажил лицо, за которое его обожали миллионы девушек.

В ресторане никого не было, кроме них двоих.

За окном бушевал ветер, но здесь, за этой дверью, всё казалось спокойным и уютным. Сердце его сразу успокоилось — рядом с ней он всегда чувствовал удовлетворение.

Её тяжёлое дыхание в этой тишине звучало особенно отчётливо.

Он не хотел будить её, но она явно страдала.

Хотел позвать — и в то же время боялся её потревожить.

Шэнь Юй просто сидел и терпеливо перебирал пальцами экран телефона.

Прошло десять минут.

Он огляделся — Уй Гуйчжэнь нигде не было.

Его взгляд снова упал на Су Цзинь.

Глаза её были закрыты, густые ресницы отбрасывали тень на нижние веки, словно раковины. Иногда они слегка дрожали, а между бровями залегла глубокая складка.

Вдруг она прошептала во сне:

— Папа…

Брови её нахмурились ещё сильнее.

— Папа… — голос стал тревожнее.

Это были бессознательные слова во сне.

Шэнь Юй осторожно положил тёплую ладонь ей на макушку и погладил волосы, произнеся с нежностью, какой раньше никто не слышал от него:

— Я здесь.

Су Цзинь медленно приоткрыла глаза. Она смотрела на него полусонно, ошеломлённо.

Он сидел напротив, будто сошедший с небес. Из-за контрового света черты лица различить было трудно, но его глаза сияли ясно и глубоко — как поверхность озера под лунным светом.

Эта картина и человек напротив казались ей сном.

Не в силах сдержаться, она прошептала:

— Юй-Юй?

Голос её звучал мягко и доверчиво — совершенно беззащитно.

Горло Шэнь Юя дрогнуло.

— Ты как меня назвала?

Он вновь услышал это прозвище, которым его называли фанатки. Ему не было неприятно — наоборот, он внимательно смотрел на неё, ожидая ответа.

Су Цзинь послушно кивнула.

Он тихо рассмеялся, и в его глазах загорелись звёзды — и нечто большее, чего она не могла понять.

Сердце Су Цзинь забилось быстрее, будто внутри запорхали тысячи муравьёв.

Шэнь Юй покачал головой с улыбкой.

С тех пор как она подписалась на него, ни одного комментария, ни одного репоста, даже лайка не поставила. Он даже начал думать, что она решила стать «зомби-фанаткой».

Голова Су Цзинь всё ещё была тяжёлой. Она прикрыла глаза и пробормотала:

— Сон какой-то затяжной получился…

— Это не сон, — раздался низкий, чёткий голос Шэнь Юя.

Су Цзинь резко распахнула глаза и уставилась прямо в его.

В его зрачках чётко отражалось её лицо.

— Шэнь Юй?

Она испугалась и вскочила на ноги — мир перед глазами потемнел, зрение стало расплывчатым.

Шэнь Юй мгновенно подхватил её. Даже сквозь толстую одежду его пальцы казались горячими — будто огонь, мгновенно разгоревшийся внутри неё.

«Он ещё больше похудел», — подумала Су Цзинь перед тем, как потерять сознание. Вокруг глаз у него лёг тёмный оттенок — явно давно не высыпался. А ноги… такие длинные и стройные. Не зря фанатки зовут его «палочкой для еды».

Шэнь Юй растерялся. Он приподнял ей чёлку и проверил лоб — да, у неё поднялась температура.

В этот момент с задней двери вошла Уй Гуйчжэнь.

Увидев в зале незнакомого мужчину, держащего Су Цзинь на руках, она испугалась и потихоньку, шаг за шагом, подкралась с метлой в руках.

Когда она уже занесла её для решающего удара по голове, Шэнь Юй вдруг обернулся.

— Мистер Шэнь? — Уй Гуйчжэнь мгновенно опустила метлу на пол.

— Да, — ответил он, не обратив внимания на то, что метла была всего в ладонь от его головы. — Она в обмороке.

Уй Гуйчжэнь посмотрела на пакет с лекарствами в руке — она как раз ходила в аптеку, потому что Су Цзинь с утра чувствовала себя неважно.

— Простуда не прошла, да ещё и весь день на ногах… Совсем измоталась, — сказала она с тревогой.

...

Под руководством Уй Гуйчжэнь Шэнь Юй бережно уложил Су Цзинь на кровать.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Сюй Шэнь.

— Ты вообще собрался или нет?! Быстрее! Режиссёр Чэнь дал полдня отдыха, а ты ради этого рванул в Цинши! Ты хоть понимаешь, как ты устал?!

Шэнь Юй отодвинул телефон подальше и взглянул на Су Цзинь.

— Понял.

Затем он повернулся к Уй Гуйчжэнь:

— Тётя, мне нужно срочно уезжать. Пожалуйста, позаботьтесь о Су Цзинь.

Уй Гуйчжэнь на секунду задумалась — в его словах что-то показалось ей странным. Ведь это она должна благодарить его за то, что он принёс девочку наверх.

«Странно… Почему это он благодарит меня?»

Шэнь Юй надел маску и направился к машине. Открыв дверь, он сел внутрь, принеся с собой холод зимнего воздуха.

— Ну как? Увидел свою малышку, доволен? Счастлив? Всё хорошо? — продолжал трещать Сюй Шэнь.

Шэнь Юй, чувствуя себя виноватым, впервые не стал спорить с болтливым менеджером.

Накануне съёмки прошли на удивление гладко — актёры отлично справились, режиссёр Чэнь был в восторге и великодушно объявил, что сегодня после обеда всех ждёт угощение. Этим полуднём Шэнь Юй и воспользовался, чтобы срочно вылететь в Цинши.

Сюй Шэнь, конечно, последовал за ним.

*****

Когда Су Цзинь проснулась, Уй Гуйчжэнь сидела рядом на кровати.

Увидев, что она открыла глаза, та сразу подала ей стакан тёплой воды и проверила лоб.

— Уф… Жар спал, — облегчённо выдохнула она.

— Я отключилась? — Су Цзинь приподняла руку и потерла переносицу.

А потом ей почудилось, будто она видела Шэнь Юя во сне?

— Да, ты просто упала в обморок от усталости, — с тревогой сказала Уй Гуйчжэнь. — Я как раз пошла за лекарствами, а вернулась — и вижу кинозвезду Шэнь…

С тех пор как Уй Гуйчжэнь узнала, кто пришёл в их ресторан, она больше не называла его по имени, а только «кинозвезда Шэнь».

Она благоразумно умолчала о том, как приняла его за хулигана и собиралась огреть метлой.

— Шэнь Юй?! — голос Су Цзинь охрип, и от неожиданности она чуть не сорвалась на фальцет.

Значит, это был не сон?

— Да. Он растерялся, когда ты потеряла сознание. Хорошо, что я как раз вернулась.

— Он ещё и донёс тебя до кровати…

— Донёс до кровати?! — Су Цзинь прикусила губу, кашлянула пару раз и прикрыла рот ладонью. Щёки её залились краской, как закатное небо.

— Он быстро уехал? — спросила она, подняв на Уй Гуйчжэнь глаза, блестевшие от слёз после кашля.

— Подождал немного, но ты так и не приходила в себя. Потом получил звонок и уехал — сказал, что нужно лететь обратно.

Уй Гуйчжэнь забрала у неё стакан:

— Муму, до закрытия осталось совсем немного. Лучше тебе ещё поспать.

Су Цзинь кивнула.

Уй Гуйчжэнь вышла.

http://bllate.org/book/10680/958666