Готовый перевод Delicious Her / Вкусная она: Глава 8

— Фух, меня просто с голоду уморило, — буркнул Цао Янь, не церемонясь, как Шэнь Юй. Он схватил коробку с едой из доставки и тут же принялся за ужин.

Шэнь Юй аккуратно поставил коробку с печеньем на место и вышел из машины.

Только что выйдя из туалета и открыв кран, он услышал в углу чей-то разговор по телефону.

— Вчера ты подарила мне печенье. Юйюй его съел.

Сквозь треск помех Лу Нин тоже уловила радостный голос Су Цзинь:

— Правда? А Шэнь Юю понравилось?

— Очень! Похоже, Юйюй ему очень доволен.

Шэнь Юй рядом на мгновение замер, лишь потом осознав, что этот слегка жутковатый ласковый повтор, вероятно, относится именно к нему.

Он перекрыл воду и вытер руки платком.

— Ха-ха-ха, сегодня я так счастлива! Кстати, как сегодня дела в ресторане «Чанлинь»?

Мужчина, уже собиравшийся уходить, внезапно остановился.

Лу Нин почувствовала чьё-то присутствие поблизости и обернулась — это был Шэнь Юй.

Его взгляд был спокойным, в чертах лица читалась лёгкая усталость. Он слегка кивнул ей.

Похоже, он ничего не слышал. Лу Нин облегчённо вздохнула.

Шэнь Юй ушёл, думая про себя: «Мир и правда мал.»

Когда он вернулся в машину, Цао Янь уже доел заказ и мирно дремал с закрытыми глазами.

— Сяо Чжоу, у нас в машине ещё есть вода? — тихо окликнул Шэнь Юй своего ассистента.

Ассистент протянул ему бутылку. Шэнь Юй сделал глоток, чтобы смочить горло, и отставил её в сторону.

Затем снова взял одно печенье, откусил небольшой кусочек и медленно, внимательно пережёвывал.

Почему-то сегодня оно показалось ему вкуснее обычного.

* * *

Шэнь Юй только открыл Weibo, как в списке трендов сразу бросилось в глаза словосочетание «Богиня ханфу».

Обычно он никогда бы не стал кликать подобную бессмысленную новость, но сегодня вдруг вспомнил ту девушку из ресторана «Чанлинь» вчера.

Ведь она тоже была в ханфу.

Он открыл тренд.

Губы его чуть сжались, в глазах мелькнули эмоции.

Фотография, очевидно, сделана тайком.

Был виден лишь чистый, изящный профиль.

Девушка сидела на стуле и спокойно пила чай.

На ней было то же самое скромное и изысканное ханфу. Голова её была слегка опущена, пальцы — тонкие и белые — держали чашку за ручку и подносили её к губам.

Всё вокруг будто замерло, погрузившись в тишину.

Шэнь Юй слегка постукивал согнутым пальцем по дивану.

Вдруг почувствовал сухость во рту и сделал большой глоток из бутылки, которую только что отставил.

Снаружи режиссёр Чэнь уже скомандовал «Начали!». Шэнь Юй встал, поправил одежду и, перед тем как выйти из машины, пнул ногой мирно спящего Цао Яня.

* * *

Первая сцена дня — сцена, где Эрлан Шэнь раскалывает гору, чтобы спасти мать.

Раньше у Эрлана была счастливая и дружная семья, но потом всё рухнуло, и остались только мать и младшая сестра.

Но и мать, Яо Цзи, повелитель небес заточил под горой Таошань.

Он упорно тренировался, чтобы обрести силу и освободить мать.

И вот наконец он расколол гору Таошань.

Однако Яо Цзи всё ещё была скована цепями, олицетворяющими небесные законы.

Глаза Шэнь Юя покраснели от слёз, взгляд был полон решимости, голос дрожал:

— Матушка, Эрлан пришёл спасти вас!

В его голосе звучала боль за страдания матери и отчаянное стремление вырвать её на свободу.

Игра Шэнь Юя обладала невероятной выразительностью — он мгновенно втягивал зрителя в действие.

Его партнёршей по сцене была Чжун Инь — обладательница звания «королевы экрана» в этом году, которая на этот раз сыграла роль его матери Яо Цзи по дружбе.

— Эрлан, беги скорее!

— Мама, я обязательно выведу тебя отсюда! — Он поднял топор и начал рубить, но цепи не поддавались.

Глаза Шэнь Юя налились кровью. Он мастерски передал безумие и упрямство Эрлана в этот момент — тот больше ни о чём не думал, кроме одного: спасти мать.

В финальной сцене Повелитель Небес посылает десять Золотых Воронов, которые заживо сжигают Яо Цзи.

В крупном плане взгляд Шэнь Юя сначала выражал недоверие, затем — вину и невыносимую боль.

Из-за его единственного порыва, из-за его своеволия мать умерла у него на глазах, и он заплатил за это тысячелетней расплатой.

Как всегда — терпение и самоуничижение.

Режиссёр Чэнь первым захлопал в ладоши:

— Отлично сыграно! Оба молодцы! Эмоции и движения — всё на месте!

Все вокруг тоже начали аплодировать.

Лу Нин и Рао Мэнъин, наблюдавшие со стороны, даже глаза покраснели от переживаний.

— Игра Юйюя просто великолепна, — тихо сказала Лу Нин Рао Мэнъин.

— Да и Чжун Инь отлично справилась! Когда играют вместе король и королева экрана — это настоящий кайф!

— Благодарим Чжун Инь за участие! Её сцены на этом закончены — сегодня она завершает съёмки! — объявил режиссёр Чэнь, и снова раздался шквал аплодисментов.

— Спасибо всем, — улыбнулась Чжун Инь и поклонилась.

В этот момент у съёмочной площадки медленно остановился Porsche. Из машины вышел молодой, красивый мужчина.

Его черты лица были холодными и строгими. Он стоял у машины.

И тогда вся съёмочная команда, любопытно наблюдавшая за происходящим, увидела, как обычно сдержанная и величественная «королева экрана» вдруг забегала мелкой походкой, словно девчонка, прямо к нему.

А его лицо смягчилось, и он с нежностью посмотрел на неё.

Он обнял её за талию, и они вместе сели в машину.

— Это ведь не Гу Ли Хэн, глава корпорации Гу?

Кто-то произнёс это вслух, и все заговорили о «королеве экрана».

— Чёрт, мне и так тяжело как координатору, а тут ещё и королева экрана кормит всех любовью! Прямо сердце колет!

— Чжун Инь всё ещё моя богиня!

...

— Почему в моей миске постоянно собачий корм?!

— Потому что ты так сильно любишь Чжун Инь! Разве не знаешь, что они знаменитая пара-мучитель?

* * *

В три часа тридцать пополудни в ресторане почти не бывает посетителей.

Су Цзинь села отдохнуть и потереть уставшие ноги, как вдруг зазвонил телефон — звонила Лу Нин.

— Да, Данин?

— Муму! Быстрее смотри Weibo! Ты в трендах!

— Я в трендах? Не может быть! — Су Цзинь растерялась.

— Ты же вчера была на фестивале ханфу, тебя сфотографировал один блогер, и теперь все маркетинговые аккаунты перепощивают эту фотографию. Кто-то даже пытается найти твой Weibo!

Она открыла Weibo и увидела, что Лу Нин уже несколько раз упомянула её и прислала ссылку.

Су Цзинь кликнула по ссылке и увидела фото. Сердце её ёкнуло.

— Это же только профиль… Неужели смогут вычислить? Но ведь вчера я выложила фото с фестиваля ханфу — с теми пожилыми людьми… Что делать?

— Не волнуйся! По опыту этих пользователей сети — скоро всё забудут. Никто долго помнить не будет, — успокаивала её Лу Нин по телефону.

Су Цзинь открыла свой аккаунт и увидела, что под её вчерашним постом уже много комментариев.

«Муму, это ты и есть богиня ханфу, да?! Моя Муму такая красивая, аж плакать хочется!!»

«Туристы на месте!»

«Пришли поклониться богине ханфу!»

«1. Муму вчера выложила фото с фестиваля ханфу. 2. У богини ханфу на левой руке точно такой же нефритовый браслет, как у Муму. 3. На указательном пальце правой руки у Муму родинка — на фото богини ханфу при увеличении тоже видна. Значит, богиня ханфу — это Муму.»

«Вышеизложенное логично и убедительно.»

«Не ожидала, что богиня не только готовит красиво, но и сама так красива!! Выходи за меня!!»

«Не хочу, чтобы Муму нашли все — хочу спрятать её, ууу...»

Су Цзинь внутренне сжалась — её действительно раскусили.

Она проверила подписчиков — их число стремительно росло.

С десятка тысяч оно взлетело до двадцати с лишним тысяч.

Изначально она завела этот аккаунт просто для записи повседневной жизни, иногда выкладывала пару фото своих блюд или мелочей из быта. Потом подписчиков стало больше, и она стала публиковать в основном кулинарные посты.

«Наверное, через некоторое время все забудут», — подумала она и решила просто закрыть Weibo и не думать об этом.

* * *

Сюй Шэнь, прилетевший из столицы днём, едва сошёл с самолёта, как получил звонок от Шэнь Юя.

— Привези мою машину на съёмочную площадку.

— Ты же утром поехал с Цао Янем. Может, вместе и вернётесь?

— Не спорь. Привези.

— Ладно-ладно, я тебя боюсь, честное слово.

— По дороге купи килограмм сушеной рыбы.

— Сушеной рыбы? Да ты что, кот? Целый килограмм? Съешь?.. Алло?

Сюй Шэнь всё ещё бубнил, но Шэнь Юй уже отключился.

Когда съёмки закончились, Цао Янь и Сяо Чжоу увидели, как Шэнь Юй принял у Сюй Шэня пакет с сушёной рыбой и умчался на своей машине.

* * *

В ресторане «Чанлинь» тёплый жёлтый свет ламп мягко освещал двух человек за столом, создавая уютную атмосферу.

Су Цзинь и Уй Гуйчжэнь поужинали.

Су Цзинь подала Уй Гуйчжэнь стакан тёплой воды и таблетку от простуды.

Утром Уй Гуйчжэнь продуло на ветру и она простудилась.

Она запила таблетку водой и, чувствуя першение в горле, слегка закашлялась.

Су Цзинь нахмурилась:

— Тётя Уй, может, вам лучше пойти отдохнуть? У меня всего один гость остался, я сама справлюсь.

— Хорошо… Муму, тогда я пойду наверх, — сказала Уй Гуйчжэнь, отодвигая стул, и снова закашлялась.

— Быстрее отдыхайте, тётя Уй, — Су Цзинь убрала посуду на кухню и поторопила её.

К семи часам вечера пришли все, кто записался на ужин вчера.

Кроме Шэнь Юя.

Су Цзинь ждала его и начинала скучать.

Не выдержав, она снова открыла Weibo, но не свой аккаунт — своего она пока боялась открывать.

Она снова перешла в профиль Шэнь Юя.

И снова и снова перечитывала его посты.

Ей самой становилось смешно от такого поведения — это ведь похоже на влюблённость.

Она никогда не была в отношениях. В Weibo часто пишут: «Фанатство — это односторонняя тайная любовь, а тайная любовь — это любовь одного человека».

Многие, возможно, никогда не увидят своего кумира.

Подумав так, она почувствовала себя счастливой — ведь ей уже повезло больше других.

Посидев немного, Су Цзинь встала и пошла на кухню.

Она быстро и чётко разделала курицу на куски, добавила рисовое вино, соль, перец и другие специи.

Затем всыпала кукурузный крахмал и тщательно перемешала.

Пока курица мариновалась, Су Цзинь вымыла и почистила лотос, нарезала его и отложила в сторону.

...

Шэнь Юй припарковал машину и, надев кепку с прямым козырьком, вышел.

Он посмотрел на часы — уже было без десяти девять.

Зайдя в «Чанлинь», он никого не увидел и направился к кухне.

Девушка действительно была там.

Она наклонилась над доской, нарезая зелёный лук. Её белые пальцы были такими же белыми, как сам лук.

Су Цзинь услышала шаги, резко подняла голову и, увидев Шэнь Юя, облегчённо выдохнула.

Сердце её заколотилось.

Сегодня Шэнь Юй был одет в повседневную одежду — худи с капюшоном и джинсы — и выглядел совсем юным, лет двадцати с небольшим.

Совсем не так, как в тот день в костюме.

Она немного успокоилась и заговорила:

— Суп из рёбрышек с лотосом уже томится в глиняном горшочке. Я думала, вы придёте в половине восьмого, поэтому начала заранее.

Голос Су Цзинь был тихим и размеренным, и звучал так мягко и приятно, будто струйка родниковой воды стекает по гладким камням.

Шэнь Юй незаметно отвёл взгляд от её губ.

— Ничего страшного. Это я опоздал.

* * *

Шэнь Юй молча стоял в дверях кухни.

Су Цзинь достала тофу, положила нож плашмя и разрезала брусок на две части, затем наискосок и поперёк — и большой кусок тофу превратился во множество ромбиков.

Она аккуратно подняла их лезвием ножа и опустила в кипящую подсоленную воду.

В это время на соседней сковороде уже начало шкворчать масло из крабовых панцирей, и весь кухонный воздух наполнился насыщенным крабовым ароматом.

Су Цзинь выключила огонь, собрала крабовое масло и отложила его в сторону.

Все её движения были чёткими и уверенными.

Шэнь Юй сменил позу, но продолжал смотреть на неё.

Она снова влила часть масла в сковороду, убавила огонь, добавила крабовый порошок и мелко нарезанный имбирь и начала медленно обжаривать.

Аромат крабового мяса усиливался, и Шэнь Юй уже представлял, насколько вкусным будет блюдо.

Су Цзинь добавила кусочки тофу.

На её изящном носике выступили мелкие капельки пота.

Шэнь Юй по-прежнему стоял в дверях.

Су Цзинь чувствовала сильное напряжение — будто в школе учитель стоит рядом с твоей партой и смотрит, как ты решаешь задачу.

Особенно когда этим «учителем» был сам Шэнь Юй.

Наконец она полила блюдо крабовым маслом и переложила тофу с крабовым соусом на тарелку.

Только тогда Шэнь Юй развернулся и прошёл к своему месту.

Он сел на то же самое место, что и вчера, откуда хорошо был виден кухонный уголок.

Потерев висок, он почувствовал вибрацию телефона.

http://bllate.org/book/10680/958656