Готовый перевод Beauty Husband / Муж-красавец: Глава 7

Фу Шу на мгновение оцепенела, провела ладонью по щекам, мокрым от холодных слёз, приподняла уголки глаз и, опершись на локти, придвинулась ближе — так близко, что он не мог больше отступать и рухнул на постель. Её пальцы едва ощутимо скользнули по его груди.

— Господин Су, твоё сердце уже давно в смятении. Останься со мной сегодня ночью?

Он молча сжимал чётки. Фу Шу, потеряв интерес, устало улеглась ему на руку и обвила его телом.

— Я устала. Давай спать.

Свет лампады мерцал, всё вокруг погрузилось в тишину; в ушах слышалось лишь её тихое дыхание. Су Сяо дрожащей рукой вытащил из-за пазухи белый фарфоровый флакон, высыпал в рот полгорсти пилюль и, перебирая чётки, снова и снова шептал сутры.

...

Когда Фу Шу вошла с миской рисовой каши, Су Сяо как раз сидел у окна, совершая утреннюю молитву. Услышав шаги, он обернулся и нахмурился:

— Твоя рука ещё болит?

— Если ты будешь думать обо мне постоянно, боль пройдёт сама собой, — ответила она, ставя перед ним миску. — Зная, что тебе не по вкусу еда в доме Бай, я сварила кашу собственноручно.

Он взглянул на неё. Фу Шу торжественно подняла руку:

— Честное слово, это я сама варила!

Он улыбнулся и зачерпнул ложкой немного каши. Она, надув щёки, усиленно дула на неё:

— Пей медленнее, а то обожжёшься.

Едва он проглотил первый глоток, как она нетерпеливо спросила:

— Вкусно?

Су Сяо кивнул. Фу Шу, подперев подбородок ладонью, с довольным видом наблюдала, как он ест.

— Чэньчжи, ты так прекрасно улыбаешься. Надо чаще улыбаться.

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

«Хорошо?» — Фу Шу наклонилась и одним движением съела кашу с его ложки, потом облизнула губы и, не отрывая чёрных, как смоль, глаз, пристально уставилась на него:

— Слово — не воробей. Ты сам сказал — запомни это.

— Хорошо.

Почему он вдруг стал таким послушным? Из-за того, что они прошлой ночью спали в одной постели? Или потому, что она для него готовила? Неужели он так растрогался, что решил отдать себя ей?

— Кто тебе заплёл волосы?

— А? — Она потрогала свои волосы: утром не успела их причесать и просто перевязала лентой. Фу Шу важно подняла правую руку и покачала ею. — Рука болит.

Су Сяо усмехнулся, встал и пошёл в глубь комнаты за гребнем из сандалового дерева.

— Давай я сам тебя причешу.

Его длинные пальцы бережно прошли сквозь её густые чёрные пряди. Он был такой спокойный, чистый и благородный — каждое его движение источало мягкость и изящество, словно лёгкий аромат сандала, от которого невозможно было разозлиться.

— Предводитель! — Вэнь Вэнь, увидев эту сцену, зажмурился и прикрыл лицо ладонями, но сквозь пальцы всё же подглядывал, как Су Сяо клал гребень и завязывал ей ленту. — Я ничего не видел! Совсем ничего!

— Это всего лишь супружеская нега — причесать друг друга да нарисовать брови. Все книги, что я тебе давал, вышли впустую?

Лицо Вэнь Вэня покраснело до корней волос.

— Но... там же были иллюстрации!

Фу Шу многозначительно улыбнулась:

— Значит, ты всё прочёл? Какие выводы сделал?

— Нет-нет-нет! Я не читал! — Вэнь Вэнь замахал руками, не зная, как оправдаться, и умоляюще посмотрел на Су Сяо.

Тот надел чётки на запястье и спросил:

— А где остальные?

Вэнь Вэнь облегчённо выдохнул:

— Бай Чэнцзинь просит вас пройти в главный зал. Бай Чэншэнь сошёл с ума.

В небольшом зале собралась толпа людей — все старейшины рода Бай были здесь. Байшао в простой белой одежде стоял в углу и едва заметно кивнул им.

Бай Чэнжань в синем халате, порванном у плеча, с синяками на висках и растрёпанными волосами выглядел жалко — совсем не похож на того изящного молодого господина, каким он предстал вчера.

Вэнь Цин тихо сказал Фу Шу:

— Предводитель, Бай Чэнжань действительно убил Бай Жудэ.

Она щёлкнула ручкой веера, и тот раскрылся.

— Так быстро началось представление?

Бай Чэншэнь выглядел измождённым, его лицо осунулось, дорогая одежда была испачкана пятнами, а взгляд — пустым. Он хрипло закричал:

— Это ты довёл меня до такого состояния, превратил в чудовище! Ты — лицемер, лживый змей под маской добродетели! Теперь мне нечего терять. Даже если умру, утащу тебя с собой!

Бай Чэнжань холодно усмехнулся:

— Из уважения к нашей братской связи я не хотел доводить тебя до крайности. Но разве стоит напоминать всем о том, как ты отравил отца?

— Не притворяйся святым! Ты использовал меня как козла отпущения. Отец погиб от твоего фирменного приёма «Семь звёзд и снежный поток»!

Вэнь Цин уже собрался что-то сказать, но Фу Шу стукнула его веером по голове и покачала головой. Раз их пригласили посмотреть это зрелище, лучше просто наблюдать.

Бай Чэнцзинь подкатил на инвалидной коляске к центру зала:

— Меч и Тень провели расследование. Есть свидетели и улики. Что скажешь теперь, третий брат?

— После всего этого ты всё ещё отрицаешь? — гневно воскликнул Бай Кунь, ударив кулаком по столу. Пачка писем рассыпалась по полу, одно из них, уже наполовину сожжённое, упало прямо к его ногам. — ...Письмо уже отправлено в дом Чжу.

Бай Чэнжань пошатнулся и оперся на стол.

— Это ты?

— В день свадьбы Нянь-нянь пришла ко мне в красном свадебном наряде и спросила: «Как тебе моё платье? Красиво?» — Бай Чэнцзинь зловеще усмехнулся. — Слышишь ли ты, третий брат, звуки свадебных рожков снаружи? Слышишь ли ты, как она плачет?

Днём, среди бела света, вдруг налетел ледяной ветер, пробирая до костей. Сквозь дворы доносился далёкий звук свадебных рожков.

— Это она сама меня соблазнила! Не моё это дело! — Бай Чэнжань в ужасе затряс головой и уставился на Бай Чэншэня красными глазами. — Ты всё ему рассказал?

— Ну и что с того? — Бай Чэншэнь прищурился, довольный собой. — Если бы у меня не было этого козыря, разве я дожил бы до сегодняшнего дня? Я своими глазами видел, как ты насильно овладел пятой сестрой. Чтобы ты не мог обвинить меня во лжи, скажи-ка, братец, куда ты дел пояс, которым связал её? Ах да, у меня даже есть свидетель!

Вэнь Вэнь задрожал от ярости. Видеть, как родную сестру унижают, и не поднять руку на помощь — вместо этого использовать это как рычаг давления и гордиться этим! Оба — бесчеловечные чудовища. Вэнь Нянь покраснел от злости, слёзы навернулись на глаза:

— Ей, должно быть, было очень страшно...

Бай Чэнцзинь без выражения лица поклонился старшим рода Бай:

— Бай Чэншэнь пытался отравить отца, Бай Чэнжань убил своего тестя и осквернил свою сестру. Сегодня при свидетелях из Меча и Тени прошу применить семейный устав.

Бай Кунь, чьи волосы полностью поседели, тяжело вздохнул — присутствие людей из Меча и Тени не позволяло ему выйти из себя:

— Пока что поместите их в подземную темницу.

— Бай Чэнцзинь! Да я недооценил тебя! Ублюдок без матери! Вы с вашей презренной матерью — одна компания развратных шлюх! Ты знаешь, как она стонала подо мной? Думал, я позволю ей спокойно стать невестой дома Чжу? Я заставил её оказаться в безвыходном положении, чтобы она приползла ко мне и умоляла взять её обратно!

Бай Чэнжань безумно рассмеялся, оглядывая всех в зале, и внезапно двинул рукой:

— Раз все вы умрёте, никто не узнает правду!

Фу Шу резко повернула веер. Раздался шелест — тонкие, как волос, серебряные иглы, смешавшись с листьями, упали на землю. Меч Вэнь Цина уже лежал на шее Бай Чэнжаня.

— Подлость!

Бай Чэнжань смотрел на сломанные пополам иглы и целые, нетронутые листья.

— Не... не может быть! Кто вы такие? Вы точно не из Меча и Тени!

Не успел он договорить, как клинок пронзил его тело. Кровь брызнула на синий халат, распуская алые цветы. Бай Чэнцзинь спокойно отпустил рукоять меча:

— Я заставлю всех, кто причинил боль Нянь-нянь, дорого заплатить. Дом Чжу уничтожен. Третий брат, я готовился полгода. Думал, сможешь скрыться? Смерть — слишком лёгкое наказание. Я заставлю тебя вкусить позор и муки, хуже самой смерти.

Дом Чжу уничтожен! Бай Кунь схватился за грудь и рухнул в кресло.

— Вы...

В пять лет его, одарённого ребёнка, любимого Бай Жудэ, Бай Чэнжань лишил ног. Он, помня о братстве, прощал ему всё. Но в ночь перед свадьбой тот насильно овладел Нянь-нянь и в свадебную ночь отправил письмо жениху из дома Чжу, сообщив о кровосмесительной связи и заявив, что Нянь-нянь давно влюблена в него.

Он не знал, как именно его сестру выгнали из дома в позоре. Он знал лишь то, что нашёл её тело в старом особняке дома Бай за городом: она сжимала в руке костяную флейту, которую он подарил ей, и вся была покрыта синяками, свернувшись клубком в углу.

«Брат, пойдём запускать бумажного змея?»

«Брат, я сшила тебе новые туфли. Примерь, удобно ли?»

«Брат, расцвела камелия.»

«Брат, хорошо бы сходить на прогулку за город.»

«Брат, завтра я выхожу замуж. Я специально надела свадебное платье, чтобы ты увидел. Красиво?»

...

Его сестра была живой, умной, образованной, доброй и нежной. Она заслуживала самого лучшего мужа на свете.

На клинке была отрава. Бай Чэнцзинь смотрел на корчащегося от боли Бай Чэнжаня и медленно, чётко произнёс:

— Всё, чего желает моя сестра, я сделаю для неё. Кто причинит ей боль — заплатит. Она — моя единственная сестра, единственный близкий человек. Она — моя жизнь.

Фу Шу вздрогнула, и её веер с громким стуком упал на пол.

— Всё, чего желает сестра, брат сделает для неё любой ценой.

— Шу-эр, пока я рядом, никто не посмеет обидеть тебя.

В детстве она любила фонарь «Изумрудные изгибы». Десятилетний он один поднялся на высокую площадку и победил всех, чтобы выиграть его для неё. Она обожала маринованные сливы — и он всегда находил способ преподнести ей разные сорта. Она любила аромат цветущей сливы — и он, только что вернувшись с поля боя, целый месяц убеждал настоятеля храма Фахуа пересадить для неё сливовые деревья. Она мечтала о древней цитре «Цзюйсяо» — и он пять лет искал её по всему Поднебесью, чтобы подарить на день совершеннолетия...

Он, всегда сдержанный и вежливый, ради неё пошёл на конфликт с наследным принцем. Все говорили, что на поле боя он беспощаден, хладнокровен и жесток. Но в её глазах он был самым добрым и нежным братом на свете.

В восемь лет он пошёл в армию, в десять возглавил отряд, в пятнадцать стал полководцем. Он сражался, истекая кровью, готовый пасть в бою. Он выжил, когда месяцами сидел в осаде в Яньмэньском укреплении без еды и воды. Он выжил, когда его сотню всадников окружили десять тысяч врагов. Он выжил, получив множество стрел в спину, и пешком дошёл до Тунгуаня за подмогой...

Он погиб под обвинением в государственной измене. Погиб в том самом дворце Яньyüэ, который клялся защищать.

Её ногти впились в ладони, из ранок сочилась кровь. Этот блестящий полководец, обладавший и умом, и доблестью, и красотой, так и не успел жениться.

Её миндалевидные глаза сузились, когда она заметила чёрный узор в виде завитка на груди Бай Чэншэня. Она с силой сжала его горло и мрачно спросила:

— Откуда у тебя этот знак?

Бай Чэншэнь, испуганный её взглядом, посмотрел вниз и увидел на груди непонятный отпечаток.

— Я не знаю...

Она усилила хватку, почти задушив его:

— Сам напросился на смерть!

— Правда не знаю...

Бай Кунь в ужасе вскочил:

— Кто вы такие? Люди из Меча и Тени никогда не вели себя так вызывающе!

Бай Чэнжань, чувствуя, как меч всё глубже входит в тело, злобно прохрипел:

— Старейшина Кунь, они точно не из Меча и Тени! Это подосланные Бай Чэнцзинем самозванцы!

Фу Шу швырнула Бай Чэншэня к ногам Бай Куня и разорвала ему халат:

— Этот чёрный знак связан с вашим родом Бай. Если не скажете правду — уничтожу весь ваш род.

Су Сяо подошёл и схватил её за руку:

— Фу Шу, не трогай невинных.

— Невинных? — презрительно усмехнулась она. — Вы, расточающие слова о добродетели, на деле творите самые подлые дела.

Все присутствующие были парализованы ужасом. Такая зловещая убийственная аура могла исходить только от обладателя ужасающей внутренней силы.

Вэнь Цин пояснил:

— Господин Бай, мы действительно из Меча и Тени, но предводитель принадлежит к их теневому крылу.

При этих словах несколько человек рухнули на пол. Меч и Тень — теневое крыло: их клинки не возвращаются в ножны, не пролив крови; их «Приказ Душ» не оставляет шансов на спасение.

— Как... как так получилось? Что вы натворили?

Лицо Бай Чэншэня побелело как мел:

— Я... я ничего не знаю! Это не моё дело...

http://bllate.org/book/10677/958445