Готовый перевод Under the Beauty's Skin / Под кожей красавицы: Глава 12

Он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене у двери гостиной, и что-то обдумывал.

— Ну и как теперь быть с едой? — сокрушённо простонал Цяо Вэнь. — Всё пропало! Я уже вижу, как мы умираем с голоду!

— Не до такой степени, — отозвался Бай Имао. — У нас ещё есть спиртовка. Вечером сварим всем горячий горшок.

Жуань Цинь, сидевший в кресле-одиночке, тихо усмехнулся и уставился на него холодным, непроницаемым взглядом:

— Этот господин Бай всё больше удивляет. А чем вы раньше занимались?

Бай Имао перебирал пальцами пачку сигарет в кармане:

— Учился плохо — пошёл в армию. Потом вернулся и занялся мелким бизнесом… Только всё время убытки.

Шао Цзя бросил на него взгляд, шевельнул губами, но промолчал.

Цзи Шэньшэнь закинула ногу на ногу:

— Ого, ну и жизнь!

Шао Цзя толкнул её локтем, давая понять: помолчи.

Цзи Шэньшэнь недовольно отвела глаза.

Мэн Илань тихо спросила:

— А как же быть с душем? Без электричества ведь нет горячей воды.

Чжоу Ханьшань равнодушно ответил:

— Пока не будем мыться.

Цяо Вэнь тут же вскочил, заискивающе улыбаясь:

— Режиссёр Чжоу, а съёмки…

— Конечно, продолжим снимать, — медленно произнёс тот. — Раз уж заплатили вам такие гонорары, работайте как следует.

Цяо Вэнь тут же заулыбался ещё шире.

Бай Имао поднял глаза на Янь Нун и Лян Синъюаня у окна. Лян Синъюань что-то шепнул ей на ухо. Она запрокинула голову, чтобы взглянуть на него, и её глаза засияли, словно море, усыпанное звёздами. Затем уголки её губ приподнялись в мягкой, тёплой улыбке.

Бай Имао почувствовал раздражение. Он вытащил сигарету из пачки, зажал в зубах и резко куснул — случайно прокусил губу. Во рту смешались горечь табака и металлический привкус крови.

Он развернулся и вышел из гостиной, глубоко выдохнув.

— Эй, ты куда? — крикнул ему вслед Цзи Шэньшэнь.

Бай Имао зажал сигарету между большим и средним пальцами и хрипло ответил:

— За свечами. Не хочу, чтобы телефон разрядился.

Когда Бай Имао ушёл, Цзи Шэньшэнь вдруг сказала:

— Этот человек пугает. Такая жуткая обстановка, а он вообще не реагирует и всё заранее продумал.

Чжоу Ханьшань молча посмотрел на неё. Цзи Шэньшэнь замолчала.

Янь Нун тихо заметила:

— А разве плохо, что кто-то знает чуть больше других? По сравнению с ним мы просто бытовые инвалиды третьей группы.

— Режиссёр Чжоу, как дальше снимаем? — спросил Лян Синъюань.

Чжоу Ханьшань пристально смотрел на Янь Нун. Его взгляд стал тёмным и глубоким.

На низком столике перед диваном лежал фонарик. Луч света скользнул по её талии и упал на стекло за спиной. В воздухе вокруг луча крутились пылинки. Её пальцы прошли сквозь световой столб, и их тени легли на стекло. Кончики пальцев были влажными от дождя.

Чжоу Ханьшань, подперев подбородок рукой, тихо сказал:

— У меня появилось вдохновение. Пойдёмте наверх.

Чжоу Ханьшань взял с собой только Янь Нун и Лян Синъюаня.

Комната наверху, предназначенная для съёмок, была просторнее остальных, и ванная там тоже больше — с разделением на сухую и мокрую зоны. Душевая кабина была отделена прозрачным стеклом.

Чжоу Ханьшань указал на душ и сказал:

— Здесь Эй Цин и Чэнь Нань впервые занимаются любовью. Стекло покрывается паром, слышны удары. Спина мужчины прижата к стеклу, и от его движений пар стирается. Женщина прижимает ладонь к запотевшему стеклу.

— Вы двое уже не в первый раз это делаете. У вас должен быть опыт.

Лян Синъюань и Янь Нун переглянулись с лёгким раздражением.

Когда они снимали «Цветок на восходе», у них действительно была страстная сцена — очень бурная, с настоящими ударами по стеклу душевой кабины. Они катились по полу ванной, потом перекатились на подоконник, диван, шкаф и даже под кровать. Этот длинный план стал классикой среди поклонников фильма. Правда, при показе в Китае всё это вырезали.

Лян Синъюань усмехнулся:

— Опыт у нас есть, но со стеклом проблема. Ведь у нас сейчас нет электричества и горячей воды.

Чжоу Ханьшань задумался, затем внезапно вышел и позвал Бай Имао:

— Пойди, нагрей воды на спиртовке. Нам понадобится горячая вода для сцены страсти.

Бай Имао замер в недоумении.

Лян Синъюань слегка толкнул Янь Нун.

Бай Имао кивнул и ушёл.

Лян Синъюань наклонился к Янь Нун и тихо сказал:

— Похоже, он не ревнует.

Янь Нун бросила на него строгий взгляд.

— Я думал, он к тебе…

Янь Нун вдруг резко хлопнула ладонями ему по щекам.

— Господин Лян, помогу вам прийти в себя.

Лян Синъюань схватил её за запястья, опустив глаза:

— Простите, я очнулся.

Янь Нун убрала руки.

— Вы двое, потише там, — медленно проговорил Чжоу Ханьшань.

В тёмной ванной трое молча ждали горячей воды.

Подождав немного, Чжоу Ханьшань выключил фонарик.

— Здесь только мы трое. Не будем тратить заряд зря.

Янь Нун провела ладонью по руке и тихо сказала:

— Вам не кажется, что в этом особняке что-то странное?

— Что в нём странного? — Лян Синъюань снял полотенце и набросил ей на плечи.

Чжоу Ханьшань, не открывая глаз, произнёс:

— Я видел и снял столько триллеров… Всё это вымысел.

Но Лян Синъюань усмехнулся:

— Знаете, на съёмочных площадках иногда случаются странные вещи. Перед началом съёмок триллеров или фильмов ужасов часто проводят ритуалы.

— Некоторые актёры даже видели там нечисть. От этого заболевали, сходили с ума… Хотя окружающие обычно списывали это на чрезмерное погружение в роль.

Его низкий голос почти слился с темнотой.

Янь Нун придвинулась поближе к Чжоу Ханьшаню:

— Только не говорите, что этим «некоторым» были вы.

Лян Синъюань рассмеялся:

— Конечно нет.

Пока они болтали, вошёл Бай Имао с чайником кипятка.

— Не уходи, — сказал ему Чжоу Ханьшань. — Сначала запотей стекло, потом поливай водой внутри — чтобы был шум и брызги.

Бай Имао взглянул на Янь Нун. Та улыбнулась ему — ярко, как ядовитая медуза, обжигающая взгляд.

Бай Имао сжал кулак и вошёл в душевую.

Всё было готово.

Трое ютились в тесной душевой кабине. Бай Имао стоял в стороне и лил воду. Лян Синъюань снял рубашку и прижал спину к запотевшему стеклу. При каждом движении стекло очищалось от пара.

Янь Нун смотрела на него. Бай Имао тоже смотрел на него.

В такой неловкой ситуации Лян Синъюань улыбнулся, прищурив глаза.

Янь Нун медленно провела ладонями по его шее и прижала их к запотевшему стеклу. Её пальцы двигались.

Из их глоток вырывались сдержанные стоны — тягучие, сладкие, как расплавленная карамель, смешивающиеся с влажным, душным воздухом кабины. Страсть наполняла пространство, как вода, готовая перелиться через край.

Взгляд Бай Имао приковался к её пальцам и не мог оторваться.

Снаружи её кончики пальцев, покрасневшие от пара, должны были казаться похожими на медуз, парящих в тумане.

Она тихо вскрикнула — как капля воды, скатившаяся с музыкальной струны, готовая упасть и разбиться.

Сцена вот-вот должна была закончиться.

Она вдруг обернулась.

Он невольно задержал дыхание.

Красные уголки глаз, ресницы, унизанные каплями, чёрные блестящие зрачки.

Она открыла рот.

Тёмное желание бушевало внутри неё.

Нет, это не Янь Нун.

Лян Синъюань с силой ударился спиной о стекло — «бум!»

Бай Имао посмотрел на него. Лян Синъюань едва заметно усмехнулся.

Внезапно дверь душевой распахнулась. Внутрь влетела рука с дорогими часами на запястье и крепко схватила Янь Нун за запястье.

Жуань Цинь резко вытащил её и потащил прочь.

Лян Синъюань бросился следом и врезал кулаком Жуаню Циню в лицо.

Тот скривил лицо от боли и пнул Ляна Синъюаня ногой.

Бай Имао ловко вырвал Янь Нун из их схватки.

Он крепко прижал её к себе и осторожно взял ту руку, за которую её тащили.

Освещение в ванной было лишь от одной свечи. В свете мерцающего пламени, сопровождавшего их драку, свеча вот-вот должна была погаснуть.

Бай Имао при свете огня внимательно осмотрел её запястье. Там уже проступил красный круг.

Автор примечает:

Сначала небольшой ложный след, чтобы успокоить ваши бедные сердечки~

Бай Имао плотно сжал губы, бережно держа её запястье, и повёл её вниз по лестнице.

— А их не надо остановить? — спросила Янь Нун, оглядываясь.

Чжоу Ханьшань стоял у стены и холодно наблюдал за дерущимися.

— Нет, — хриплый голос Бай Имао обжигал. — Режиссёр Чжоу не вмешивается.

Он осторожно придерживал её запястье и довёл до гостиной на первом этаже.

В гостиной никого не было. Тёмное пространство казалось затаившимся чудовищем, притаившимся в углу.

Бай Имао включил фонарик на телефоне, опустился на колени и достал из низкого углового шкафчика аптечку.

Янь Нун присела рядом, опершись подбородком на ладонь, и молча смотрела на его суровые, решительные черты лица.

Он повернул голову — и их губы оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

Оба замерли.

Дыхание стало горячим, пульсирующим.

Густая тьма, словно плотная ткань, обволакивала их раскалённые тела.

Он считал её ресницы. Пальцы сжимали аптечку так сильно, что на костяшках вздулись вены.

Она подняла руку и коснулась тыльной стороной его кисти. Его мышцы мгновенно напряглись.

Молчание было томительнее всяких признаний — оно жгло, как раскалённые угли.

Его высушивало это молчание, плоть сливалась с костями, кожа едва сдерживала бешено колотящееся сердце.

Он опустил голову, дрожащими пальцами открыл коробку и достал флакон с красной жидкостью.

Янь Нун дунула ему на ухо, и его мочка покраснела:

— Не стоит так стараться. Достаточно будет тёплого полотенца.

Бай Имао взглянул на неё, снова опустил глаза, зажал её пальцы левой рукой и начал брызгать лекарство на запястье правой.

Резкий запах лекарства заполнил их дыхание.

— Почему ты так добр ко мне?

Он тяжело дышал, но молчал.

Янь Нун приблизилась ещё ближе. Он невольно задержал дыхание.

Она подняла запястье:

— На мне легко остаются синяки. На самом деле не так больно.

Бай Имао уставился на её покрасневшую, почти фиолетовую кожу и нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка.

Он хрипло произнёс:

— Больно.

Янь Нун расслабилась и вдруг наклонилась вперёд, мягко коснувшись губами его тонких губ.

От этого прикосновения по телу пробежала молния.

Бай Имао дрогнул, и аптечка с грохотом упала на пол.

— Прости-прости! — Янь Нун сложила ладони, её глаза сияли. — Ты выглядел таким сексуальным… Мне очень понравилось.

Бай Имао не шевелился. Его глаза стали тёмными, как бездонная морская пучина.

Янь Нун почесала щёку, опустила глаза. Короткие пряди волос прилипли к её надутой щеке.

— Ты не злишься?

Она теребила рукав своей одежды, стараясь говорить легко:

— Это просто благодарность, ха-ха…

Она сжала пальцы, её взгляд метался.

Бай Имао вдруг спросил:

— Благодарность?

— А? — Янь Нун не сразу поняла. Но в следующий миг её плечи сжали сильные руки, и она оказалась прижатой к ковру.

Его горячее, мощное тело нависло над ней, как леопард.

Он наклонился, его дыхание обжигало её висок, как искры, готовые разгореться в пламя. Он прижался губами к её уху и хрипло спросил:

— Ты со всеми так?

Янь Нун удивлённо повернула голову. Слабый свет телефона, брошенного в сторону, освещал его лицо, но в его чёрных глазах не было ни проблеска света.

Янь Нун прищурилась. Верхние веки её глаз потемнели от нахлынувшего возбуждения.

Его тело напряглось, как сталь.

Опасность!

Опасность! Опасность!

Он упёрся ладонями в пол по обе стороны её лица. В этот момент у входа послышались голоса.

Янь Нун внезапно обвила его шею мягкими руками, словно лианы.

Мягкое — в жёсткое, шёлк — вокруг стали.

Бай Имао тяжело задышал, резко схватил телефон, одной рукой выключил экран, другой обхватил её за талию — и они скатились за диван.

Янь Нун прижалась к нему. В ушах стучало его сердце, как барабан. В носу стоял жгучий, пьянящий запах.

— Эй, мне показалось, или я что-то услышал? — раздался ленивый голос Цзи Шэньшэнь.

— Здесь никого нет. Ты, наверное, ошибся, — ответил Шао Цзя. — В гостиной так холодно. Зачем вообще сюда спускаться?

http://bllate.org/book/10669/957892