Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 40

Вэнь Тун опустился на корточки, поднял Жунъюань на руки и ледяным голосом произнёс:

— Ты убила Айюань.

Линь Юэянь рассмеялась — ей показалось, будто услышала самую нелепую шутку. Она резко бросилась к нему, схватила за полу кафтана и выкрикнула:

— Люй Юань и та старая ведьма! Это же ты сам сказал, что ненавидишь их! Ты обещал жениться на мне, но потом вдруг появилась Люй Юань, и мне пришлось смириться с ролью наложницы! Ты говорил, что терпишь её только из-за денег, а я убила её для тебя — и ни слова упрёка тогда не последовало! А теперь настала моя очередь? Неужели ты цепляешься за меня лишь ради влияния моего брата? Как только я перестану быть тебе полезной, ты так же легко отбросишь меня, как отбросил Люй Юань!

Он не посмеет. Семья Линь опирается на императорский род — он навсегда останется в её власти. Эти слова были лишь напоминанием: не считай её глупой.

Вэнь Тун оттолкнул её и холодно ответил:

— Ты сама тогда умоляла взять тебя. Я ничего не требовал. Все эти годы я не взял ни одной наложницы — этого достаточно, чтобы сказать, что я был верен тебе. Если сегодня ты решила устроить скандал, то хоть до самого Императора дойди — я ни на шаг не отступлю!

С этими словами он собрался уходить, крепко прижимая к себе Жунъюань.

Линь Юэянь закричала во весь голос:

— Чжао! Быстро иди сюда, останови своего отца!

Из дома выскочил Вэнь Чжао и в три шага преградил путь отцу:

— Отец! Вы с матушкой всегда жили в согласии, но с тех пор как появилась эта женщина, вы много дней не возвращаетесь домой. Разве мать не имеет права злиться? Такая, что соблазняет чужих мужей, заслуживает смерти!

Вэнь Тун в ярости занёс ногу и пнул сына в живот:

— От такой матери и сын — чудовище! Как я только мог вырастить такого ублюдка!

Он отвернулся, холодно глядя, как Вэнь Чжао падает на колени, и быстрым шагом вышел из дома.

Вэнь Чжао оцепенело схватился за живот. За его спиной Линь Юэянь рыдала так, будто рушился мир. Ему и вправду казалось, что небо обрушилось.

***

Вэнь Шуйшуй не приказывала специально следить за происходящим в доме Вэней, но всё равно слышала слухи: Вэнь Тун унёс истекающую кровью Жунъюань из особняка и, судя по всему, не собирался возвращаться.

Но Вэнь Шуйшуй было не до радости — у неё вывихнуло плечо, и прямо в этот момент её застал Юанькун.

Юанькун пришёл в особняк после полудня. До зимнего солнцестояния оставалось несколько дней, и большинство послушников из деревни Мито разъехались по домам на поминки предков, поэтому у него нашлось время заглянуть сюда.

Ханьянь вкратце рассказала ему, что случилось. Он молча принялся вправлять Вэнь Шуйшуй плечо, не обращая внимания на то, как она дрожала от боли, и не сказал ни слова утешения.

Вэнь Шуйшуй, прижавшись щекой к подушке, тихо сказала:

— Ты так мрачно смотришь… Мне страшно становится.

Юанькун аккуратно зафиксировал плечо бинтом и, слегка сжав губы, спросил:

— Боишься? Тогда держись от него подальше?

Вэнь Шуйшуй виновато украдкой взглянула на него:

— Я почти у цели… Осталось совсем чуть-чуть.

Юанькун собрал аптечку и начал убирать мусор с пола, явно собираясь уйти.

Вэнь Шуйшуй поспешно схватила его за рукав:

— Куда ты?

— В деревню Мито, — коротко ответил он, не оборачиваясь.

Вэнь Шуйшуй опечалилась:

— Я не хочу бросать всё сейчас. Дом Вэней уже в хаосе. Если я отступлю, вся моя работа пойдёт насмарку.

Юанькун повернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты просила меня вернуться во дворец — я согласился. Вернувшись, я займусь делами государства. Прекрати сейчас — я сам отомщу за тебя.

Вэнь Шуйшуй опустила глаза и тихо прошептала:

— Не хочу…

Лицо Юанькуна потемнело:

— Тебе нужно, чтобы он чуть не убил тебя, прежде чем ты поймёшь, что пора отступить?

Вэнь Шуйшуй свернулась клубком, подтянув колени к груди, и, взглянув на него, снова спрятала лицо.

Юанькун стиснул кулаки.

Так они и сидели, застыв в молчаливом противостоянии. Время летело незаметно, и вот уже наступили сумерки.

Вэнь Шуйшуй ненадолго задремала и, проснувшись, увидела, что Юанькун с закрытыми глазами. В голове мелькнула мысль сбежать. Она осторожно опустила ногу с кровати, но не успела коснуться пола, как он схватил её за лодыжку.

— Уже темнеет, — запинаясь, пробормотала она.

Юанькун опустил взгляд:

— Куда собралась?

Она сжала его рукав и, стараясь говорить как можно мягче, сказала:

— В чайхаре без присмотра… Я волнуюсь.

Он молчал, вернул её ногу на кровать и продолжил сидеть, не шевелясь.

Вэнь Шуйшуй толкнула его:

— Его там уже нет. Я просто проверю чайхару — целый день никого, одни мальчишки присматривают. Вдруг что-то случится, потом опять хлопоты.

— Господин Чжоу может сходить, — ответил Юанькун.

— У господина Чжоу двойные дела, — возразила она, прижавшись к нему. — Надо перевезти лавку из Бяньляна сюда. Он только вчера уехал договариваться и вернётся не раньше зимнего солнцестояния.

Юанькун мрачно уставился на неё.

Вэнь Шуйшуй дрогнула губами, провела рукой по его рукаву до тыльной стороны ладони и робко обняла его:

— Я схожу всего на минутку. Если тебе неспокойно — пойдём вместе.

Юанькун долго смотрел на неё, но в конце концов уступил. Подойдя к шкафу, где она хранила его одежду, он выбрал простую рубаху, парик и средства для перевоплощения, после чего скрылся за ширмой.

Через некоторое время он вышел — теперь это был грубоватый, бесстрастный человек, больше похожий на работника, чем на монаха.

Вэнь Шуйшуй подошла к нему и прижалась ближе, необычайно покорная.

Юанькун снял с вешалки лёгкий меховой плащ и укутал её в него.

Он собирался поднять её на руки, но передумал и не прикоснулся.

Вэнь Шуйшуй поняла, что он всё ещё зол. Она молча позволила ему поправить одежду и послушно последовала за ним на улицу.

На закате стало холодно. Цунмэй, подпрыгивая от холода, вела дорогу, но, заметив напряжённую атмосферу между ними, быстро ушла далеко вперёд, чтобы не мешать.

Вэнь Шуйшуй шла медленно и вскоре отстала. Юанькун даже не оглянулся. Она остановилась на перекрёстке, набрала в глаза слёзы и пошла следом, но через несколько шагов просто села на снег и больше не двигалась.

Не услышав за спиной шагов, Юанькун обернулся и увидел, как она сидит на снегу. Он быстро вернулся, поднял её и прижал к себе.

Вэнь Шуйшуй обвила руками его шею, и слёзы потекли по его шее.

Он одной рукой обхватил её ноги, усадив на предплечье, а другой стал вытирать слёзы с лица, медленно шагая вперёд.

Вэнь Шуйшуй прижалась к пульсу на его шее и слегка укусила — лишь на миг, затем сразу отпустила и крепче вцепилась в него:

— Впредь всегда носи меня на руках.

— Хорошо, — ответил он. — После зимнего солнцестояния я не вернусь в деревню Мито.

Он должен найти способ держать её под присмотром.

Ресницы Вэнь Шуйшуй слиплись от слёз, и она прижималась лицом к его щеке, оставляя на ней мокрые следы:

— Нельзя. Пока Император не прикажет тебе покинуть службу, самовольный уход будет считаться государственной изменой.

Юанькун остановился и осторожно убрал капли с её ресниц:

— Я найду выход.

Вэнь Шуйшуй тихо всхлипнула и не отстранялась.

Зимой темнело рано, и на улицах уже никого не было. Так они и дошли до чайхары. Юанькун поднял Вэнь Шуйшуй на крыльцо и опустил на землю.

В чайхаре остались лишь несколько мальчишек. Увидев их, один из них подмигнул Вэнь Шуйшуй:

— Этот Вэнь напился до беспамятства и никак не хочет уходить. Мы его гнали — не слушается.

Вэнь Шуйшуй засунула руки в рукава и смущённо взглянула на Юанькуна. Под маской тот выглядел бесстрастным, эмоций не прочитать. Она поспешно отвела глаза и вошла внутрь.

Юанькун последовал за ней, и в его глазах мелькнула тень.

Вэнь Чжао лежал на столе, словно мёртвый. Цунмэй подошла и пнула его:

— Эй, очнись!

Он не шелохнулся.

Тогда она сильно стукнула по столу, заставив его уши зазвенеть. На этот раз он немного пришёл в себя, мутно взглянул на неё и недовольно буркнул:

— Катись отсюда.

Цунмэй фыркнула, засучила рукава и дала ему пару ударов по лбу:

— Вот тебе за то, что бил мою госпожу! Сегодня я покажу тебе кулак!

Вэнь Чжао разозлился и замахнулся на неё. Юанькун мгновенно схватил Цунмэй за воротник и оттащил в сторону.

Уши Вэнь Чжао снова затихли, и он снова уткнулся лицом в стол.

Вэнь Шуйшуй сказала Юанькуну:

— Ему здесь нельзя оставаться. Днём чайхара работает, а он всех распугает.

Юанькун кивнул и схватил Вэнь Чжао за плечо:

— Выброшу его за дверь.

Вэнь Шуйшуй стиснула пальцы:

— Так нельзя…

— Хочешь, чтобы он ночевал у тебя в доме? — голос Юанькуна дрожал от ярости.

— Нет-нет! — поспешно замахала она и шепнула: — Он ведь подарил мне домовладение. Давай отправим его туда — сделаем одолжение, и он решит, что я добрая. Потом будет делать всё, что я захочу.

Даже сквозь маску было видно, как Юанькун нахмурился. Обычно он был спокойным, но сейчас с трудом сдерживал гнев. Он отпустил Вэнь Чжао и направился к выходу.

Вэнь Шуйшуй быстро схватила его за руку и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Как только он станет псиной, я больше не стану с ним общаться…

Юанькун напрягся, но не двинулся.

Вэнь Шуйшуй подала знак Цунмэй, и та сразу поняла. Она позвала мальчишек:

— Отнесите его в дом на реке Чаосюаньцзян!

Мальчишки живо подхватили Вэнь Чжао и вынесли на улицу.

Вэнь Шуйшуй тихонько улыбнулась и взяла Юанькуна за руку, чтобы идти вместе.

Дом на реке Чаосюаньцзян стоял в уединённом месте. Здесь, в Сихуа, многие знатные люди имели такие укрытия, где можно было спрятать наложницу или устроить тайную встречу.

Когда Вэнь Чжао доставили в дом, Вэнь Шуйшуй и Юанькун тоже вошли внутрь. В чайхаре было шумно, а здесь воцарилась тишина.

Вэнь Шуйшуй не осмеливалась будить Вэнь Чжао сама и толкнула Юанькуна:

— Разбуди его.

Юанькун взял чайник и выплеснул содержимое прямо в лицо Вэнь Чжао.

Тот вздрогнул, сел, но тут же снова рухнул на стол. Приоткрыв глаза, он долго смотрел на Юанькуна, не узнавая, и снова закрыл их.

Вэнь Шуйшуй подошла ближе и высунула лицо из-за плеча Юанькуна:

— Вэнь Чжао, зачем ты устроил скандал в моей чайхаре?

Услышав её тонкий голос, он наконец широко распахнул глаза и долго всматривался в неё, прежде чем произнёс:

— Ты моя жен…

Юанькун тут же врезал ему в челюсть. Вэнь Чжао вырвал кислую жижу и почти потерял сознание.

Вэнь Шуйшуй испуганно обняла Юанькуна и усадила его на скамью:

— Он же пьян!

Юанькун отвернулся, мрачный и холодный.

Вэнь Шуйшуй взяла его лицо в ладони и поцеловала, их ресницы переплелись, дыхание смешалось:

— Он всего лишь ублюдок.

Юанькун обхватил её талию и начал жадно целовать, ревность лишила его разума. В голове мелькнула мысль убить того, кто осмелился претендовать на Вэнь Шуйшуй.

Она дрожала всем телом и упала на колени прямо на его бёдра. Он прижал её лицо к себе и начал покрывать поцелуями шею и виски, будто ставя метку — теперь никто не посмеет отнять её у него.

— …Мой отец завёл на стороне эту шлюху… и она беременна.

Юанькун замер и укрыл Вэнь Шуйшуй своим рукавом.

Она слегка повернула голову к Вэнь Чжао. Тот смотрел в пол, словно разговаривал сам с собой:

— Отец всегда хорошо относился к матери. Он слушался её во всём. Все эти годы не брал наложниц… Я думал, он правда любит её.

Вэнь Шуйшуй резко ответила:

— У тебя нет права так говорить! Твоя мать наделала столько подлостей, да и ты сам ничуть не лучше. Вся ваша семья заслуживает смерти!

Вэнь Чжао резко поднял глаза.

Юанькун прикрыл ладонью Вэнь Шуйшуй и прижал её к себе.

Вэнь Чжао будто обессилел и закрыл глаза:

— Мать говорила, что отец никогда не любил мать Вэнь Шуйшуй. Она была лишь ступенькой, которую он отбросил, когда та стала ненужной. Я верил ей… Но лицо той наложницы не врёт. И поведение отца тоже. Он любил мать Вэнь Шуйшуй. Он обманывал мать все эти годы и нас вместе с ней.

— Если бы он любил мою мать, разве позволил бы Линь Юэянь убить её? — прошептала Вэнь Шуйшуй, прижавшись к груди Юанькуна. — Теперь, когда он разбогател, он вспомнил о её «добродетелях». Всё хорошее — его, а вся боль — на долю моей матери.

http://bllate.org/book/10668/957821