Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 17

Вэнь Шуйшуй отвела лицо, в глубине глаз мелькнула улыбка, но тут же приняла обиженный вид и больше не смотрела на него.

Юанькун передал лишний зонт Ханьянь, и те двое, не раздумывая, раскрыли его и убежали под дождём.

— Дома столько хлопот, что я невольно позабыл о вас, госпожа. Ваше недовольство вполне понятно — вся вина на мне, бедном монахе: плохо принял гостью. Но теперь вам некуда идти. Не согласитесь ли потерпеть немного?

Вэнь Шуйшуй встала и тоненьким голоском произнесла:

— Я не хотела доставлять вам хлопот… Я знаю, вы считаете меня бесстыдной.

Юанькун покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Откуда такое? Вы попали в беду из-за бедного монаха, а значит, он обязан обеспечить вам защиту.

— …Это вы сказали, — Вэнь Шуйшуй подняла на него глаза, опасаясь, что это снова ложь.

Юанькун кивнул серьёзно:

— Пока вы здесь, бедный монах будет заботиться о вас день за днём.

Вэнь Шуйшуй чуть улыбнулась, но тут же сдержала себя и, отвернувшись, тихо ждала, когда он пригласит её идти.

— Вы целый день ничего не ели, наверное, проголодались. Пойдёмте со мной домой, — тихо сказал Юанькун.

Вэнь Шуйшуй колебалась, глядя на него, но в конце концов встала на цыпочки и осторожно сделала шаг вперёд.

Ливень хлынул внезапно, и по земле уже растекался слой воды. На ней были обычные вышитые туфли — стоит ступить в лужу, и они сразу промокнут, так что идти было нелегко.

Юанькун на мгновение задумался, затем вложил зонт ей в руки и опустился на одно колено:

— Позвольте бедному монаху нести вас на спине.

Он всегда избегал любого контакта с Вэнь Шуйшуй — даже лёгкое прикосновение с её стороны казалось ему осквернением. А теперь этот человек сам предлагал нести её.

Вэнь Шуйшуй сдержала радость и осторожно легла ему на спину. Он поднял её и пошёл сквозь дождь — плечи широкие, спина прямая.

Она обвила руками его шею и прижалась щекой к его плечу, тихо спросив:

— Собираетесь ли вы быть монахом всю жизнь?

Вы ведь даже следа от посвящения не оставили… вы не монах…

Монашеские сандалии хлюпали по грязной воде, промокшая ткань облепила ноги, но Юанькун шёл уверенно и ответил не сразу:

— Бедный монах с детства живёт в храме.

Он вырос под звуки священных писаний. Даже если изначально не собирался становиться монахом, за эти годы привык к жизни в монастыре. Утренний колокол, вечерний барабан, вера в Будду — всё это укоренилось в его сердце. Вопрос, станет ли он монахом навсегда, звучит слишком наивно.

Вэнь Шуйшуй, склонив голову, пристально смотрела на него:

— Монахи не вмешиваются в мирские дела, а вы вмешиваетесь во всё.

Юанькун остановился на мгновение, наблюдая, как вода стекает у его ног в уличную канавку. Спокойно он произнёс:

— Пока находишься в мире сансары, приходится разрешать мирские дела.

Он снова пошёл. Вэнь Шуйшуй дотронулась до чёток у него на шее и прошептала:

— А если старая госпожа потребует, чтобы вы женились и завели детей — это ведь тоже мирское дело. Откажетесь ли вы?

Юанькун опустил взгляд на её руку — пальцы тонкие, изящные, легко сжимали бусину, полностью закрывая выгравированный на ней лотос. Эта рука, на первый взгляд, казалась совсем без силы — как и сама она: хрупкая, беспомощная. И всё же в этой слабости таилась странная притягательность.

Злые люди захотели бы разорвать её в клочья, добрые же невольно раскрывали объятия, чтобы дать ей приют.

— Бабушка никогда не станет принуждать бедного монаха, — ответил он.

Он употребил именно слово «принуждать».

Вэнь Шуйшуй резко отпустила чётки и, вцепившись пальцами в его плечо, спрятала лицо.

— Вы не искренне хотите быть монахом, — прошептала она.

На нём слишком много кармы. Даже если не считать её, есть ещё его бабушка. Два императорских сына во дворце — оба опасные. Кто бы ни взошёл на трон, его судьба предрешена: смерть. Храм Юньхуа — не убежище. Рано или поздно его вынудят выйти в мир.

Так же, как когда-то вынудили войти в монастырь.

— Госпожа не должна искать для бедного монаха оправданий, — мягко улыбнулся Юанькун.

Вэнь Шуйшуй упрямо возразила:

— Вы ведь даже следа от посвящения не оставили. Вы не монах.

Бритая голова и монашеские одежды могут обмануть лишь тех, кто ничего не знает о Дхарме. Она прожила несколько месяцев в деревне Мито и успела разузнать кое-что о внутренних правилах храма Юньхуа. Все монахи его ранга, которых она видела, имели следы от посвящения на голове. Только он — нет.

Юанькун не выказал ни малейшего смущения, услышав это, и спокойно кивнул:

— Бедный монах действительно не прошёл обряда посвящения.

Вэнь Шуйшуй слегка улыбнулась.

— Но бедный монах думал о принятии обетов, — добавил он, и больше ничего не сказал. Этого было достаточно — каждое слово говорило само за себя.

Улыбка Вэнь Шуйшуй стала горькой. Она молча прижалась лицом к его затылку и закрыла глаза, позволяя ему нести себя обратно в дом семьи Ян.

—

Семья Ян переехала на север города. Здесь было много пустующих участков, почти никто не жил поблизости, зато было тихо. К вечеру городской шум стихал, и Юанькун, войдя с Вэнь Шуйшуй в дом, встретил мадам Жун. Та подошла, тут же взяла девушку за руки и осмотрела её с головы до ног, виновато говоря:

— Напугали бедняжку! Простите меня, старую дурочку — ушла в спешке и забыла такого дорогого человека!

Вэнь Шуйшуй скромно потупилась:

— Это не ваша вина, госпожа…

Мадам Жун бросила косой взгляд на Юанькуна и повела их обоих внутрь:

— Старость берёт своё — всё путаю и теряю. Если бы не Айюй вспомнил о вас, я бы и не догадалась.

Вэнь Шуйшуй крепко сжала платок и опустила голову. Мадам Жун давала ей понять свою позицию: семья Ян хочет оставить её здесь — не ради неё самой, а чтобы привязать Юанькуна.

Юанькун слегка улыбнулся:

— Не то чтобы вспомнил… просто нельзя плохо обращаться с гостьей в нашем доме.

Вэнь Шуйшуй молчала, опустив глаза, и в душе поклялась однажды заставить его мучиться.

Мадам Жун будто не замечала напряжения между ними и показала на два двора на восточной стороне:

— Сегодня только прибрали. Вам, молодым, удобнее жить рядом — будете болтать. Мы со старейшиной Яном поселимся на западе, чтобы вы нас не будили.

— …Боюсь, я помешаю мастеру в медитациях, — неуверенно сказала Вэнь Шуйшуй.

Ливень внезапно прекратился. В воздухе чувствовалась свежесть, изредка доносилось стрекотание сверчков, а лёгкий ветерок приносил вечернюю прохладу.

Проходя по галерее, Юанькун тихо ответил:

— Госпожа спокойна по натуре. Даже если будете жить рядом, это не помешает.

Вэнь Шуйшуй приподняла уголок губ, и в её улыбке читалась покорность.

Мадам Жун потёрла поясницу и повернулась к ним:

— Идите отдыхать. Я уже послала еду в ваши комнаты — наверное, совсем изголодались.

Вэнь Шуйшуй и Юанькун кивнули, глядя, как старушку уводит служанка.

— Надолго ли мастер остаётся в Бяньляне? — спросила Вэнь Шуйшуй, подняв глаза на мужчину рядом.

— На месяц, — ответил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй медленно пошла вперёд и, бросив на него взгляд, тихо спросила:

— Вы специально приехали, чтобы провести время с бабушкой и дедушкой?

У старейшины Яна и мадам Жун была лишь одна дочь — императрица Ян. Род Ян был почти на грани исчезновения. Если бы Юанькун не заботился о них, через несколько лет их семья могла бы кануть в Лету.

Юанькун тихо кивнул.

— Почему бы вам не перевезти их в Сихуа? Там, конечно, вашему роду не рады, но хотя бы рядом. Если с ними случится беда, вы сможете помочь. Зачем так мучиться с этими долгими переездами?

Юанькун помолчал и тихо ответил:

— Это указ Его Величества.

Он сказал «Его Величество», а не «отец». Для него император — прежде всего государь, тот, кто убил его мать, изгнал деда и отправил его в храм Юньхуа. Ни одно из этих деяний не подобает отцу.

На лице Юанькуна не было ненависти. Вэнь Шуйшуй не могла прочесть его мысли. Вдруг она схватила его за край одежды и спросила:

— Вы когда-нибудь думали о мести?

Юанькун удивлённо посмотрел на неё.

Вэнь Шуйшуй прикусила губу и снова замолчала. Она хотела, чтобы он оставил монашество. Даже если император против — лишь бы он захотел, она готова была отдать всё, чтобы помочь ему. Но этого нельзя было сказать вслух — тогда он решит, что её намерения нечисты, и прогонит её навсегда.

— Я перегнула, простите, мастер, не принимайте близко к сердцу, — сказала она, отпуская его одежду, и на миг улыбнулась ему, после чего быстро соскочила с галереи и побежала вниз.

— В детстве бедный монах ненавидел его, — раздался за ней голос Юанькуна.

Она резко обернулась. Он стоял, слегка приподняв уголки губ:

— Он — отец бедного монаха, дал ему кровь и плоть. Перед смертью мать просила не ненавидеть его. Поэтому бедный монах не может ненавидеть.

Глаза Вэнь Шуйшуй защипало. Она вдруг уставилась на чётки у него на шее:

— Можно ли мне получить ваши чётки?

Юанькун снял их и протянул ей, улыбаясь:

— Конечно.

Вэнь Шуйшуй обеими руками приняла чётки — и слёзы тут же хлынули из глаз. Сжав их в ладонях, она хрипло прошептала:

— Спасибо, мастер.

Юанькун улыбался, как весенний ветерок, и, достав из рукава белый платок, начал вытирать ей лицо:

— Госпожа слишком привязана к своим мыслям. Пора отпустить их.

Вэнь Шуйшуй крепко зажмурилась — и в груди образовалась пустота.

Она резко оттолкнула Юанькуна и бросилась бежать во двор.

Юанькун долго стоял у порога, охваченный тревогой.

—

На следующий день дождя не было. Юанькун рано утром собрался в храм Чаодань на горе Линцзюэ. Мадам Жун, не имея других дел, повела Вэнь Шуйшуй с ним.

Храм Чаодань пользовался большим уважением в Бяньляне. В прежние времена, пока в Сихуа не построили буддийских храмов, многие знатные особы преодолевали тысячи ли, чтобы прийти сюда на поклонение. Лишь позже, когда был возведён храм Юньхуа и настоятель Сюаньмин переехал в Сихуа, слава Чаоданя постепенно угасла.

Они пришли рано — небо только начинало розоветь, на горной тропе почти не было людей.

Юанькун шаг за шагом опускался на колени, складывал ладони и кланялся. Его лицо выражало полное благоговение; весь мирской шум, вся суета словно стекали с него, и ничто не могло теперь потревожить его.

Вэнь Шуйшуй смотрела на него, и в сердце поднималась неописуемая горечь.

— Айюй каждый год так делает, — тихо сказала мадам Жун, вытирая глаза. — В Чаодане хранится табличка с именем его матери, а настоятель Сюаньмин — его учитель. Мне больно смотреть на это…

Она взяла руку Вэнь Шуйшуй и ласково похлопала её:

— Ему пришлось нелегко все эти годы. В Сихуа вокруг него полно врагов. То, что он дожил до сегодняшнего дня, — уже милость Будды.

Вэнь Шуйшуй грустно улыбнулась:

— Мастер очень почтителен к матери.

Едва эти слова сорвались с её губ, как с неба снова пошёл дождь. Служанки поспешили подбежать с зонтами. Юанькун всё ещё стоял на коленях на каменных ступенях, продолжая кланяться.

Мадам Жун взяла один зонт из рук служанки и передала его Вэнь Шуйшуй, подмигнув.

Вэнь Шуйшуй поняла и тут же побежала к нему, чтобы укрыть от дождя.

Горная тропа была грязной, и на её туфлях уже налипло много земли. Юанькун заметил это и мягко сказал:

— Госпожа, не нужно держать мне зонт. Поднимайтесь на ступеньку.

Я стою, а вы кланяетесь…

Ступенька была узкой — если она встанет, ему придётся отойти в сторону. Вэнь Шуйшуй встала на цыпочки, приблизилась к нему и пробормотала:

— Я стою, а вы кланяетесь…

Юанькун лёгкой улыбкой ответил ей и продолжил подъём.

Вэнь Шуйшуй не отставала, хоть и ворчала про себя, но в душе жалела его и терпела молча.

Они шли рядом по горной тропе. С точки зрения мадам Жун Вэнь Шуйшуй старалась согнуться, чтобы лучше укрыть Юанькуна от дождя. Она явно дорожила им — даже после того, как он однажды упрекнул её, она всё равно послушно следовала за ним.

Они прекрасно подходили друг другу — и лицами, и положением. Если бы Юанькун не упрямился, женитьба на ней была бы вполне приемлемой. Пусть род Вэнь и не славился добродетелью, но ради того, чтобы вернуть внука к светской жизни, можно было бы и примириться.

Мадам Жун снова взглянула на Вэнь Шуйшуй — та была спокойна и прекрасна, и даже такая придирчивая женщина, как она, не могла не признать: девушка вызывает сочувствие. Юанькун не отвергал её, и, скорее всего, со временем всё уладится само собой.

Подъём был недолгим — примерно полпалочки благовоний — и вот они уже у ворот храма Чаодань, выходящих на восток. У входа сидел пожилой монах, рядом с ним уселась маленькая мышь, и он кормил её арахисом.

Увидев приближающихся, он медленно улыбнулся и отошёл в сторону.

Юанькун ответил ему улыбкой и, войдя в храм, продолжал кланяться, пока не достиг главного зала. Там он первым делом подошёл к алтарю, где отдельно стояла табличка, и совершил девять поклонов.

Вэнь Шуйшуй посмотрела на табличку. На ней было вырезано всего два слова: «Мать».

Ни имени, ни фамилии.

Вэнь Шуйшуй долго не могла прийти в себя — ей было странно, почему имя не указано.

— Уже нарушение правил — хранить здесь табличку Цзянсюй, — глубоко вздохнула мадам Жун. — Подожди немного, поклонись и ты.

Она ласково погладила Вэнь Шуйшуй по голове.

Вэнь Шуйшуй последовала её совету, опустилась на колени на циновку и, подражая Юанькуну, совершила девять поклонов перед табличкой. Поклонившись, она всё поняла: императрицу Ян низложили, и по правилам она не имела права находиться в храме и получать подношения от народа. Юанькун тайно поместил её табличку в зал — это уже нарушение закона.

Если император захочет проверить — Юанькун не избежит наказания.

Значит, когда он говорит, что не ненавидит, на самом деле подавляет в себе ненависть. Он следует завещанию матери, но это не значит, что примирился.

Вэнь Шуйшуй тихонько усмехнулась, но тут же спрятала все свои догадки в глубину души. Сегодня она пришла поклониться императрице Ян и не хотела, чтобы та увидела её злобное лицо.

Она хотела оставить у этой доброй императрицы хорошее впечатление.

Юанькун закончил поклоны и сел на циновку, закрыв глаза.

Мадам Жун незаметно потянула Вэнь Шуйшуй за руку, и они вышли из зала. Пожилой монах всё ещё сидел у двери и кормил мышь.

http://bllate.org/book/10668/957798