Готовый перевод The Beauty Imprisons the Monk / Красавица, пленившая монаха: Глава 6

Юанькун сдержал смех и уставился на курильницу — до неё было всего несколько шагов. Стоило бы подойти и выбросить её, и, возможно, всё обошлось бы.

Но он не мог пошевелиться. Любое движение отзывалось болью во всём теле, и даже железная воля не спасала от надвигающегося помутнения сознания. Оставалось лишь ждать своей участи.

Пальцы Вэнь Шуйшуй дотронулись до его губ, она осторожно ткнула его — реакции не последовало. Тогда она потянула за одежду, и едва кончики пальцев коснулись воротника, как ощутили жар. Она замерла, растерянно потянулась ближе — и тут же была остановлена.

Её обидели до слёз. Глаза наполнились туманом, когда она посмотрела на него.

Брови Юанькуна чуть приподнялись, скулы напряглись, взгляд устремился прямо на неё. Его пальцы сжимались всё сильнее. Он словно превратился в натянутую тетиву — и в следующий миг могла последовать развязка.

— Вы мне больно сжимаете, — прошептала Вэнь Шуйшуй, не вырываясь, а лишь тихо жалуясь.

В голове Юанькуна вспыхнула белая вспышка. В следующее мгновение он отпустил её руку и одним резким движением оттолкнул её на пол. Зажмурившись, он схватил стоявший рядом табурет и метнул его в стол. Курильница разлетелась вдребезги, пепел рассыпался по полу, а густой, липкий аромат начал постепенно рассеиваться.

Из уголка его губ сочилась кровь. Вэнь Шуйшуй свернулась клубком, обхватив колени руками. Всё стихло.

Снаружи раздалось щебетание птиц. Вэнь Шуйшуй резко выпрямилась. На миг она растерялась, но жар, то вспыхивающий, то угасающий внутри, и растрёпанное состояние Юанькуна напомнили ей всё, что только что произошло. Она вытерла пот платком:

— Мастер Юанькун, у вас поистине железная воля.

Юанькун открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Вы — не госпожа Вэнь.

Вэнь Шуйшуй фыркнула, швырнула платок в сторону, стряхнула пыль с ног и, с трудом поднимаясь на дрожащие ноги, встала прямо перед ним:

— Я — она, и она — я.

— У госпожи тяжёлая форма расстройства двойного сознания, — сказал Юанькун, перебирая чётки, с искренним сочувствием в голосе. — Хотя это редкое заболевание, его можно вылечить. Вам следует поговорить с вашим отцом…

— Монах, тебе никто не говорил, что ты невыносим? — перебила его Вэнь Шуйшуй, раздражённо пнув осколки курильницы и придвинув себе стул. Она села, держа спину совершенно прямо. — Ты прикоснулся ко мне. Теперь ты обязан на мне жениться.

Юанькун нахмурился:

— Госпожа любит пошутить.

Вэнь Шуйшуй наклонилась вперёд и вырвала у него чётки:

— Ваше высочество… Неужели вам так уютно прятаться в храме Юньхуа?

Юанькун протянул ладонь:

— Эти чётки не для вас, госпожа.

Она бросила их обратно, завалилась на подлокотник стула, оперлась подбородком на ладони и, томно прищурившись, игриво приподняла бровь:

— Ваше высочество…

Юанькун молчал, опустив глаза на чётки.

Вэнь Шуйшуй провела пальцем по его окровавленной губе и, пока он был ошеломлён, облизнула кровь с кончика пальца. Затем, изобразив невинность, сказала:

— Вы сами видите: она совершенно беспомощна. Без защиты её быстро растопчут.

Юанькун холодно взглянул на неё:

— Госпоже следует обратиться к врачу.

— Кто мне поможет? — парировала она.

Юанькун замолчал.

Вэнь Шуйшуй тихо рассмеялась:

— Без меня она умрёт. Если у вас есть хоть капля сострадания, примите её. Разве дочь канцлера недостойна стать вашей супругой?

— Вы принуждаете меня к невозможному, — возразил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй развязала узел на поясе и, неспешно перевязав его заново, продолжила:

— Вы же видели: та старая ведьма пригласила вас в дом, чтобы уничтожить нас всех разом. Неужели вы будете ждать, пока второй принц донесёт на вас императору…

Она протянула слова, положив подбородок на тыльную сторону ладони, и её взгляд стал соблазнительным:

— Ведь насильно овладеть законнорождённой дочерью канцлера — какая честь для вас!

Юанькун сложил руки на коленях и опустошил лицо:

— Я уже принял постриг в храме Юньхуа. Все мирские дела больше не касаются меня. Не слишком ли дерзко с вашей стороны обвинять меня безосновательно?

— Вы же буддийский наставник! — возразила Вэнь Шуйшуй, покачивая головой. — А я сейчас в логове демонов. Разве вы не должны спасти меня?

Взгляд Юанькуна стал пристальнее:

— Госпожа может уйти прямо сейчас. Они ничего не заподозрят.

Вэнь Шуйшуй поставила ногу на край его одежды:

— Вы что, не видите, что дверь заперта снаружи?

Юанькун понял, что она просто издевается, и решил больше не отвечать.

— Ладно, мастер Юанькун, не хотите жениться — не надо, — сказала Вэнь Шуйшуй с грустной миной, но всё ещё не сводя с него глаз.

Юанькун продолжал молчать.

— Во всяком храме живут миряне, — заметила она. — В храме Юньхуа, наверное, тоже есть такие.

Юанькун слегка кивнул:

— Миряне обычно живут в деревне Мито поблизости.

Вэнь Шуйшуй неторопливо постучала пальцами по подлокотнику:

— А если я скажу, что хочу на время стать мирянкой в храме Юньхуа, вы ведь не откажете?

— Госпожа, — многозначительно спросил Юанькун, — вы спрашивали её саму, согласна ли она?

Вэнь Шуйшуй махнула рукой в сторону двери:

— За этой дверью стоят демоны, готовые разорвать её на части! Я годами защищала её от бесчисленных ударов и козней. Мне тоже тяжело! Она — хозяйка этого тела, но при первой опасности прячется. Мы связаны одной судьбой, и мне приходится терпеть всю боль вместо неё. Мне её жаль, но она даже не знает, кто я такая. Мастер Юанькун, вы же буддисты — вы спасаете души. Не спасёте ли и мою?

Юанькун дважды обернул чётки вокруг пальцев и глубоко вздохнул:

— Я не могу спасти вас. Вам нужен врач.

— Кто мне его найдёт? — спросила Вэнь Шуйшуй.

— Ваш отец, — ответил Юанькун.

Вэнь Шуйшуй хлопнула в ладоши, подошла и присела рядом с ним, зажав ему подбородок двумя пальцами и заставив повернуть лицо:

— Да кто он такой? Ничтожество, способное держаться только за счёт женщин! Вы пришли в дом для отпевания… Неужели вы правда думали, что изгоняете дух моей матери?

Юанькун молча ждал продолжения.

— Та мачеха всё думает, что я одержима, и давно мечтает убить меня. Но мне повезло — я выжила. Вот она и пригласила вас, надеясь, что если этот «любовный дым» не сработает, вы хотя бы изгоните меня как злого духа, — сказала Вэнь Шуйшуй, и в её усмешке плясали насмешливые искорки. Она провела пальцем по его подбородку и вдруг приблизилась:

— Мастер…

Лицо Юанькуна потемнело. Он резко отстранился, с трудом поднялся на ноги и пошатнулся назад:

— Госпожа знает, что это заговор. Зачем же самой становиться приманкой?

Вэнь Шуйшуй сжала пояс, будто собираясь его развязать:

— Раз вы не поможете, давайте умрём вместе. Лучше так, чем оставаться здесь на растерзание!

Дверь с грохотом распахнулась. Рука Вэнь Шуйшуй опустилась. Она резко обернулась и увидела шестерых людей у входа. Фыркнув, она уставилась на Вэнь Туна.

— Папа.

Глаза Вэнь Туна расширились:

— Ты… ты меня как назвала?

— Папа, — повторила Вэнь Шуйшуй, моргнув.

Вэнь Тун сделал шаг вперёд, но Линь Юэянь схватила его за руку:

— Господин! Это не наша Шуйшуй! Её одержала злая сущность!

Вэнь Тун смотрел на лицо, так напоминающее черты Люй Юань, и не мог сделать следующий шаг.

— Ты заняла место моей матери и стала причиной её смерти вместе с ребёнком в утробе. Как вторая дочь герцога Чжунъу, ты опозорила себя, вступив в связь с женатым мужчиной без благословения!

Вэнь Шуйшуй краем глаза заметила двух молодых людей в богатых одеждах в коридоре. Старший пытался увести младшего, но тот вырвал руку и с интересом подошёл ближе, ожидая продолжения.

Вэнь Шуйшуй выдернула шпильку из волос, и длинные пряди рассыпались по плечам. Она зловеще улыбнулась Линь Юэянь:

— Все эти годы я тихо сидела в Ляоханьцзюй, а ты сколько раз пыталась меня убить! И теперь ещё осмеливаешься клеветать на меня? Я же предупреждала: если посмеешь снова тронуть меня…

— Я убью тебя! — прошипела она, бросаясь вперёд и метя шпилькой прямо в Линь Юэянь.

Вэнь Чжао мгновенно схватил её в воздухе. Лицо Линь Юэянь стало мертвенно-бледным, и она едва не упала.

Вэнь Шуйшуй поправила прядь у виска и направилась к ним, неторопливо и уверенно:

— Эта старая ведьма повезла меня в храм Юньхуа, но заранее сговорилась с разбойниками. Папа, я чуть не погибла!

— Ты врёшь! — закричала Вэнь Жосянь.

Вэнь Шуйшуй бросила на неё презрительный взгляд.

— Замолчи! — рявкнул Вэнь Тун.

Вэнь Жосянь была ошеломлена. Она уже собиралась заплакать, но Вэнь Чжао увёл её прочь.

Вэнь Тун слегка согнулся и робко произнёс:

— Шуйшуй…

Вэнь Шуйшуй сделала вид, что не слышит. Она подняла осколок курильницы и, словно одержимая, бросилась на Линь Юэянь:

— Ты заплатишь жизнью за смерть моей матери!

Чистота не требует избегания подозрений

Линь Юэянь визгнула и резко потянула Вэнь Туна перед собой.

Вэнь Шуйшуй в последний момент остановилась. Осколок замер у щеки Вэнь Туна — ещё чуть-чуть, и он был бы изуродован. Но она замерла и холодно сказала:

— Папа, для неё ты всего лишь щит.

Лицо Вэнь Туна почернело от ярости, но он не мог её выплеснуть. Он повернулся к Линь Юэянь с ледяным взглядом.

Линь Юэянь дрожащей походкой отступила:

— Господин… я…

Вэнь Шуйшуй швырнула осколок на пол, тряхнула головой и указала на себя:

— Папа, вы — чиновник императора. В этом огромном доме полно слуг, которые меня унижают, но вы не даёте мне спокойно здесь жить. Она говорит, что я одержима, — значит, мне тоже придётся умереть, как маме, прежде чем вы наконец откроете глаза?

Раскаяние и гнев Вэнь Туна вырвались наружу. Он занёс руку, чтобы ударить Линь Юэянь, но старший из юношей в богатых одеждах поспешно остановил его:

— Дядя.

Гнев Вэнь Туна мгновенно угас. Через мгновение он уже вежливо кланялся:

— Простите мою несдержанность, ваше высочество. Прошу, не взыщите.

Второй принц Сяо Шэнци улыбнулся широко и великодушно:

— Дядя, не стоит так волноваться. Племянница, это же пустяки. Зачем устраивать такой скандал? Всё равно станет известно всем, а семье лучше решать дела за закрытыми дверями.

Глаза Вэнь Шуйшуй скользнули с него на стоявшего позади. Она медленно отступила назад, пока не оказалась рядом с Юанькуном. Присев на корточки, она набрала в ладонь пепла и показала всем:

— Ваше высочество и ваше высочество, видите ли вы, что это за благовоние? Это любовный дым. Мастера Юанькуна пригласили сюда по просьбе моей младшей сестры и её матери. А потом заперли нас в этой комнате! Мне не жаль себя, но они посмели замыслить зло против мастера Юанькуна — разве это пустяки?

Покушение на принца — величайшее преступление. Если об этом узнает император, их ждёт неминуемая смерть. Вэнь Шуйшуй уже решила идти до конца и не заботилась, что случится с Вэнь Туном.

Юанькун стоял в стороне, наблюдая, как она блестяще манипулирует ситуацией.

— Конечно, это не пустяки! — воскликнул третий принц Сяо Чэнсюнь, переступая порог и подходя к Юанькуну с тревогой в глазах. — Брат, с вами всё в порядке?

У принцев всегда были телохранители. Как только Сяо Чэнсюнь выразил обеспокоенность, его люди бросились к выходу, но были остановлены людьми Сяо Шэнци. Две группы застыли у двери, и Ланьский сад впервые стал таким оживлённым.

Юанькун даже не взглянул на брата. Он достал белый платок из рукава, аккуратно вытер кровь с губ и спокойно произнёс:

— Я пришёл в ваш дом для отпевания. Всё остальное меня не касало. Но теперь ясно: вы пригласили меня не для ритуала. Есть кое-что, что я должен сказать прямо.

Обычно он был мягким и снисходительным, но сейчас впервые заговорил с тяжестью в голосе:

— Вы просили меня изгнать злого духа. Однако в этой комнате и в самой госпоже Вэнь я чувствую лишь чистую энергию. Зато среди вас я ощущаю тьму и злобу. Помните: всё зависит от добродетели. Те, кто творит зло, рано или поздно пожнут его плоды. Сегодня вы посеяли семена, и завтра сами будете есть горькие плоды.

В комнате воцарилась тишина. Вэнь Тун вспотел, сердце его сжалось от страха, но он тут же изобразил обманутого человека и обрушился на Линь Юэянь:

— Так это правда вы с Жосянь всё задумали?

Линь Юэянь поняла, что дело принимает серьёзный оборот, и запнулась:

— Господин, я… мы просто слышали, что мастер Юанькун искусен в ритуалах, и решили пригласить его…

— Министр Вэнь! — грозно воскликнул Сяо Чэнсюнь. — Как вы посмели так оскорбить моего брата? Думаете, несколькими словами можно всё замять?

Вэнь Тун дрожал в рукавах, не зная, как выбраться из этой ловушки. В этот момент Вэнь Чжао втащил служанку и бросил её к их ногам:

— Это всё её вина! Моя мать и сестра ни при чём. Служанка тайком всё устроила.

Та скорчилась на полу и начала бить лбом в землю:

— …Простите, господин! Я ослепла от глупости! Пощадите меня!

Вэнь Тун облегчённо выдохнул и пнул служанку ногой:

— Как ты посмела! Я никогда тебя не прощу!

http://bllate.org/book/10668/957787