Готовый перевод Pampered Beauty / Изнеженная красавица: Глава 14

Кто-то, услышав эти слова, немедленно бросился во двор Чанчунь с докладом. Цзян Ханьцзяо не стала медлить ни секунды и тут же села в карету.

— Раньше я поручила следить за делами третьего сына У и разобраться со странностями в конюшне. Уже точно установлено, что его наложница живёт в переулке Лыцзы?

Цзян Мэй поспешно ответила:

— Вот об этом как раз и хотела доложить! Госпожа, вы словно предугадали всё наперёд! Вы приказали мне круглосуточно следить за третьим сыном У — и мы действительно обнаружили, что он часто ездит в переулок Лыцзы. Соседи рассказали: в том доме живёт женщина и ребёнок лет двух-трёх. Все считают их мужем и женой!

Сунь Мяожин дружила с госпожой с детства, и Цзян Мэй прекрасно её знала. Услышав эту новость, она буквально скрипела зубами от ярости.

Госпожа Сунь всего несколько месяцев как вышла замуж за дом У, а третий сын У уже завёл ребёнка с другой женщиной! И всё это время Сунь Мяожин и её семья оставались в полном неведении. Бедняжка совсем недавно пережила выкидыш и день за днём корила себя, а третий сын У тем временем развлекался с наложницей и играл со своим сынишкой — жил себе в полном довольстве!

— А насчёт падения госпожи Сунь с лошади — действительно есть подозрения. Сама лошадь была в порядке, но вокруг ипподрома заранее рассыпали мочу кобыл. В тот день все остальные ехали верхом на кобылах, а госпожа Сунь — на жеребце. Именно запах мочи возбудил жеребца, из-за чего госпожа Сунь и упала с лошади.

Когда они доехали до дома Сунь, привратник издали заметил карету Цзян Ханьцзяо и побежал сообщить внутрь. Как только Цзян Ханьцзяо вышла из экипажа, к ней навстречу поспешила служанка с овальным лицом в зелёном платье — это была Цзяоцинь, доверенная горничная Сунь Мяожин.

Цзяоцинь слегка присела в реверансе и тут же потянула Цзян Ханьцзяо внутрь:

— Госпожа вас уже ждёт.

Цзян Ханьцзяо слегка кивнула:

— Слышала, ты недавно болела и не могла прислуживать Мяожин. Теперь тебе лучше?

Цзяоцинь ответила:

— Летом простудилась от холода, и болезнь почти две недели не проходила. Лишь когда наша госпожа вернулась домой, меня забрали сюда на поправку. Ведь мы живём здесь уже больше десяти лет — вода и земля родные. Всего за несколько дней после возвращения я полностью выздоровела.

Услышав это, Цзян Ханьцзяо мысленно отметила важную деталь и направилась к покою Сунь Мяожин.

В роду Сунь было много детей: подряд родилось пять сыновей, и лишь когда госпоже Сунь перевалило за тридцать, она, словно старая жемчужница, наконец родила единственную дочь — Сунь Мяожин. Всё лучшее в доме доставалось ей — от одежды до еды. Её покои находились рядом с главным двором, где жили сам господин Сунь и его супруга.

Когда Цзян Ханьцзяо вошла, Сунь Мяожин уже могла вставать с постели. Госпожа Сунь сидела рядом и разговаривала с ней. На столике уже были приготовлены фрукты и чай — видимо, специально к приходу гостьи.

— Ах, Жаожао, наконец-то ты приехала! — Сунь Мяожин поднялась с плетёного кресла с золотыми нитями. Госпожа Сунь тут же отложила шерстяное одеяло, которым укрывала колени дочери.

Цзян Ханьцзяо сначала поклонилась госпоже Сунь, поздоровалась, а затем мягко усадила Сунь Мяожин обратно в кресло.

— Ты только что потеряла ребёнка. Поменьше двигайся.

Сунь Мяожин выглядела гораздо лучше, чем в доме У. Видимо, дома её хорошо выхаживали. Цзян Ханьцзяо немного успокоилась: главное, чтобы не осталось последствий.

Сунь Мяожин бросила на неё игривый взгляд:

— Ты прямо как моя мама — всё нудишь да нудишь!

Госпожа Сунь с любовью посмотрела на дочь, снова укрыла её одеялом и затем торжественно поклонилась Цзян Ханьцзяо:

— На этот раз всё благодаря вам, четвёртая госпожа. Если бы вы не прислали людей известить нас, Мяожин ещё долго томилась бы в том холодном, бездушном месте.

Госпожа Сунь не была такой наивной, как её дочь. Она много лет управляла хозяйством семьи, и то, что она и господин Сунь сохраняли гармонию в браке столько лет, говорит само за себя — она далеко не простодушная женщина. Сунь Мяожин не поняла подоплёки происходящего, но госпожа Сунь сразу всё увидела.

Неудивительно, что сразу после несчастья, когда она хотела навестить дочь, дом У всячески отговаривался, мол, Мяожин слишком расстроена и никого не принимает. На самом деле они просто не хотели, чтобы она узнала, что дочь перевели в ту ледяную пристройку.

Её единственная дочь, которую она лелеяла и баловала с рождения, всего через два-три месяца после свадьбы попала в такую беду! Когда госпожа Сунь забирала её домой, сердце её разрывалось от боли.

Но в Цзиньлине дом У держал власть, а дом Сунь — богатство. Силы были равны, и, как бы ни злилась госпожа Сунь, ей приходилось проявлять сдержанность. Поэтому всё это время она молчала и делала вид, что не замечает, как дом У неоднократно присылал людей звать дочь обратно.

Она смутно чувствовала: в доме У, вероятно, всё не так просто, как кажется.

И вот Цзян Ханьцзяо только уселась, как бросила на неё глубокий взгляд:

— Госпожа, боюсь, что этот брак с домом У продолжать нельзя.

Сердце госпожи Сунь сжалось, и она судорожно стиснула рукава. Сначала она промолчала, обеспокоенно взглянув на Сунь Мяожин, и лишь потом спросила:

— Почему вы так говорите, четвёртая госпожа?

Сунь Мяожин, более нетерпеливая, тревожно воскликнула:

— Жаожао, что случилось?

Цзян Ханьцзяо на мгновение задумалась и медленно произнесла:

— Это связано с третьим сыном У. Оказывается, у него на стороне есть наложница.

И госпожа Сунь, и Сунь Мяожин были потрясены, особенно Сунь Мяожин. Недавно вышедшая замуж, юная и ревнивая, она даже слишком красивых служанок, приближённых к третьему сыну У, держала под строгим наблюдением. Услышав такое, она вскочила с кресла:

— Не может быть! — вырвалось у неё.

Госпожа Сунь была более сдержанной — она давно перестала питать иллюзии насчёт мужчин. Даже её собственный супруг, с которым они так гармонично живут, всё равно держит двух наложниц. Но она относится к этому спокойно: наложницы — всего лишь игрушки, им не место в обществе.

Однако третий сын У и её дочь были женаты всего несколько месяцев, а он уже завёл наложницу! Это было прямым оскорблением для её дочери, и госпожа Сунь не могла этого стерпеть.

Цзян Ханьцзяо продолжила:

— Эта наложница — из борделя. Третий сын У держит её уже несколько лет. У них уже есть ребёнок, который ходит и лепечет первые слова.

С каждым её словом Сунь Мяожин всё сильнее дрожала. Когда Цзян Ханьцзяо сказала, что у наложницы уже есть ребёнок, Сунь Мяожин задрожала всем телом, еле сдерживая рыдания. Госпожа Сунь и Цзяоцинь тут же подхватили её с двух сторон, опасаясь, что она потеряет сознание.

Госпожа Сунь была и в ярости, и в отчаянии. Ей хотелось немедленно собрать людей и разнести дом У в щепки.

Прижав дочь к себе и дождавшись, пока та немного придёт в себя, она с сомнением спросила:

— Четвёртая госпожа, а как вы всё это узнали?

Если уж ребёнок уже родился, значит, в доме У прекрасно знали о существовании этой наложницы. Тем не менее они умышленно скрывали это и даже устроили помолвку и свадьбу с домом Сунь. Как же вам удалось раскрыть правду?

Цзян Ханьцзяо подала Сунь Мяожин горячий чай. Та лишь крепко сжала губы, слёзы катились по щекам. Она сделала глоток, но невозможно было понять, что текло по её лицу — чай или слёзы.

— В доме У всё держали в секрете. Я же, девица на выданье, и подумать не могла о таком. Но когда я в прошлый раз навещала сестру Сунь, меня удивило, что её перевели в такой дальний и холодный двор, а прислуживали ей незнакомые люди. При более тщательном расспросе выяснилось, что во всём виновата Цайлань — служанка третьего сына У. Именно он приказал перевести Мяожин в ту пристройку, поэтому я и заподозрила его.

Сунь Мяожин склонила голову на плечо матери и безудержно рыдала. Хотя Цзян Ханьцзяо заранее подготовила её к плохим новостям, услышать, что её муж, с которым она делила ложе и подушку, на самом деле держит наложницу из борделя и даже завёл с ней ребёнка, было невыносимо.

— Я послала людей следить за третьим сыном У круглосуточно. Оказалось, он каждые два-три дня ездит в переулок Лыцзы на востоке города. Расспросив соседей, мы узнали, что третий сын У уже три-четыре года живёт там с некой госпожой Е и их сыном. Все считают их законной парой. Эта госпожа Е из борделя, очень хитрая. Она, опираясь на то, что родила сына, уговорила третьего сына У нанести удар Мяожин.

Эти слова основывались и на только что полученных сведениях, и на опыте прошлой жизни. В прошлом эта госпожа Е родила ещё двоих сыновей, вошла в дом У, несмотря на своё низкое происхождение, и в итоге довела законную жену до смерти, заняв её место.

Теперь уже госпожа Сунь побледнела:

— Нанести удар?! Вы хотите сказать, выкидыш Мяожин произошёл не случайно, а был устроен наложницей и У Чэном?

Изначально в доме Сунь думали, что дочь просто не знала о своей беременности и неосторожно упала с лошади. Но теперь, услышав, что дочь намеренно лишили ребёнка, госпожа Сунь чуть с места не подскочила.

Цзян Ханьцзяо серьёзно кивнула:

— Да. В тот день Мяожин поехала на ипподром по совету Цайлань. Вероятно, Цайлань уже заподозрила беременность и сообщила У Чэну с госпожой Е. На ипподроме всё было подготовлено заранее: в тот день только Мяожин ехала на жеребце, все остальные — на кобылах. А вокруг ипподрома заранее рассыпали мочу кобыл. От её запаха жеребец возбудился и сбросил Мяожин.

Сунь Мяожин, обливаясь слезами, закрыла лицо руками и прошептала:

— Да, да… Вот почему я не могла удержать поводья! Я думала, лошадь просто буйная, а оказывается…

Цзян Ханьцзяо протёрла ей слёзы платком и сочувственно сказала:

— Не плачь пока. Выкидыш устроили именно У Чэн и его наложница. У Чэн — мерзавец, не стоит из-за него так страдать.

Сунь Мяожин всхлипывала, глаза её распухли, как персики:

— Я… я не плачу из-за У Чэна… Я плачу о своём ребёнке… Как он мог?.. Ведь это тоже его плоть и кровь!

— А зачем? — с горечью сказала госпожа Сунь, чей опыт позволил ей сразу увидеть суть дела. — Конечно, У Чэн хочет расчистить путь для наложницы и её ребёнка! Эта наложница из низкого сословия — даже если привести её в дом в качестве наложницы, это опозорит род У. Поэтому сначала они решили взять тебя в жёны, ведь твоё происхождение безупречно. Но они никогда не позволили бы тебе родить наследника. Если мои догадки верны, не только этот ребёнок, но и любой следующий они бы уничтожили. Через несколько лет, сославшись на «отсутствие потомства», они бы вытеснили тебя из дома. К тому времени ребёнок наложницы уже подрастёт, и тебя заставят принять их обоих. Ты будешь как муха в мёде — не проглотишь и не выплюнешь. А твой отец скоро уйдёт в отставку. Если твои братья не проявят себя, у них не будет причин тебя беречь. Тебя просто затопчут, и наложница сядет тебе на шею. Дом У мастерски всё рассчитал: сначала заключить союз с нашей семьёй, использовать связи твоего отца при дворе, а когда всё будет использовано — отбросить, как ненужную тряпку. Какая же я дура! Сама втолкнула родную дочь в ад!

С этими словами госпожа Сунь прижала уголок платка к глазам, сдерживая слёзы.

Цзян Ханьцзяо втайне восхищалась проницательностью госпожи Сунь — она словно заглянула в будущее и описала всё до мельчайших подробностей.

Наконец, немного успокоившись, госпожа Сунь сказала:

— Четвёртая госпожа, мы вам бесконечно благодарны. Если бы не вы, мы до сих пор были бы в неведении.

Цзян Ханьцзяо мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Я и Мяожин дружим с детства и не хочу, чтобы она страдала из-за такого негодяя. Сегодня я приехала не только по делу Мяожин. У меня есть ещё одна просьба к господину Суню. Он дома?

Госпожа Сунь удивилась:

— Он в гостином зале принимает важного гостя. По какому делу вам нужно к нему?

Цзян Ханьцзяо не собиралась ничего скрывать и вкратце рассказала о том, как родственники по отцовской линии присваивают доходы с лавок, оставленных её покойной матерью:

— Это семейное дело, и я не хотела бы доводить его до суда, но это наследство моей матери, и у меня нет другого выхода.

Ситуация в доме Цзян была известна всем состоятельным семьям Цзиньлина. В последнее время старшая госпожа устраивала банкет по случаю дня рождения, и ходили слухи. Поэтому, как только Цзян Ханьцзяо объяснила ситуацию, госпожа Сунь всё поняла.

Она одобрительно кивнула:

— Видимо, некоторые люди совсем потеряли совесть — даже с родной кровью способны так поступить. Обратитесь к господину Суню, он обязательно восстановит справедливость.

Эти слова осудили не только дом Цзян, но и дом У. Видя, что Сунь Мяожин всё ещё в шоке, Цзяоцинь проводила её внутрь. Госпожа Сунь приказала слуге отвести Цзян Ханьцзяо в боковой зал.

Перед уходом госпожа Сунь сказала:

— Сегодня у нас важный гость. Прошу прощения, четвёртая госпожа, придётся вам немного подождать здесь. Как только гость уедет, я сразу пошлю человека известить господина Суня. Мяожин сейчас в тяжёлом состоянии, поэтому я останусь с ней.

Цзян Ханьцзяо поблагодарила:

— Благодарю вас, госпожа.

http://bllate.org/book/10667/957736