Готовый перевод After the Green Tea Beauty Fights in the Household with the System / Зелёный чай: Дворцовые интриги с Системой: Глава 4

Юй Фэй когда-то была богиней древнего божественного рода, но теперь превратилась в маленькую фениксиху, изгнанную всеми шестью мирами. Поддерживала её не собственная гордость, а холодные насмешки тех, кто радовался её падению.

Она выплачивала долги отца, терпела презрение и унижения, но вернулась всё так же светлой и улыбчивой.

Такое смирение имело одну цель — однажды вновь вернуться в ряды божественного рода и растоптать ногами всех этих лицемеров, которые набросились на неё, едва она пошатнулась.

Но Юй Фэй, решившая больше не проявлять доброту к незнакомцам, всё же сжалилась над веточкой вутун, сбежавшей из Запретной земли Четырёх Времён Года.

Цветок был капризным и трудным в уходе, однако Юй Фэй относилась к нему как к родной сестре, разделявшей с ней беды и лишения, и ухаживала за ним с невероятной заботой.

Когда цветок увядал — она поливала его своей божественной кровью;

когда лепестки начинали скручиваться — аккуратно расправляла их своим божественным пером;

когда стебель желтел — исцеляла его божественной силой;

а когда цветок захотел обрести форму — помогла ему заклинанием…

Её пальцы ещё мерцали багряной божественной энергией, когда Юй Фэй с замешательством уставилась на мужчину в лиловых одеждах, который только что раздавил своим весом цветочный горшок.

— Э-э… честно говоря, не ожидала, — пробормотала она с трудом. — Оказывается, ты… мужской цветок.

—

Бог осени Вэнь Янь за время, проведённое под опекой Юй Фэй как изнеженный цветочек, успел убедиться: перед ним настоящий мастер морального шантажа.

Когда старейшины рода заставили Юй Фэй выйти замуж за представителя другого клана, она тут же улыбнулась и капнула свои слёзы прямо на его цветочные рыльца:

— Милый, это слёзы, которые мне так трудно было выдавить. Ты должен выпить их все до капли.

Вэнь Янь: «…Солоновато».

Когда Юй Фэй избили до того, что её фениксовые перья посыпались на землю, она радостно собрала их и сделала мягкую щёточку, чтобы почистить его листочки:

— Милый, мне так больно было терять эти перья! Не заставляй мои усилия пропасть зря.

Вэнь Янь: «…Щетина жёсткая».

—

Так он и поверил, будто она действительно осталась одна, хрупкая и беспомощная, и начал беречь её, как хрустальное стекло, опасаясь даже дыхнуть громче.

Но однажды её давние враги выследили его укрытие и напали.

В отчаянии Юй Фэй раскрыла всю свою мощь и уничтожила их без милосердия — будь то бог или демон.

Закончив резню, она подняла на него глаза, полные невинности и испуга:

— Милый, столько крови… Мне так страшно стало!

Бог осени, наконец осознавший, что её хрупкость — сплошная маска:

— …На этот раз ты переиграла, милая.

——

1. Авторские домыслы повсюду.

2. Парная пара, счастливый конец.

Жань Яньло застыла на месте, будто окунувшись в ледяную воду. Рука Чу Синънаня толкала её вперёд, и она чувствовала себя безжизненной куклой — онемевшие конечности, звенящая пустота в ушах, голоса вокруг казались далёкими и приглушёнными.

Она медленно повернула голову, не веря своим глазам, и встретила насмешливый взгляд мужчины, будто издевающегося над её наивными надеждами.

А внизу, во дворе, сразу поднялся гвалт.

Ранее все думали, что девушку забрал себе сам принц, и им остаётся лишь довольствоваться другими женщинами в этом доме. Но теперь, когда принц собственноручно отдаёт её генералу, а тот известен своей щедростью, вполне возможно, что после того, как наиграется, подарит её и остальным.

Девушка была прекрасна, как цветок лотоса, и каждое её движение завораживало, будоража воображение. Наверняка и на вкус она такая же восхитительная?

— В таком случае позвольте поблагодарить вас, ваше высочество, — поклонился Сюй Сян, и его жадный, маслянистый взгляд снова скользнул по лицу Жань Яньло. — Красавица, ты сама спустишься ко мне или мне придётся подняться за тобой?

Жань Яньло не двинулась с места.

— Видимо, придётся подняться, — не обиделся Сюй Сян, провёл ладонью по своей бороде и направился к угловой башне.

Он небрежно отсалютовал Чу Синънаню и шагнул к Жань Яньло.

Сердце девушки колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. На лице она изобразила панику, спотыкаясь и пятясь назад, словно испуганная кошка.

Убедившись, где стоит Чу Синънань, она резко обернулась и своей белой, нежной рукой легко коснулась его сильных пальцев, потом схватила за рукав.

Острые ногти впились в ладонь до крови — боль пронзила её до самого сердца, заставив хрупкое тело затрепетать. Подняв глаза, она посмотрела на Чу Синънаня — в её миндалевидных глазах блестели слёзы отчаяния и разбитых надежд.

— Нет… не надо… — прошептала она дрожащим голосом, полным мольбы.

[Поздравляем! Вы выполнили задание ежедневного входа. Получено 5 очков опыта. Всего: 15 очков. После накопления 20 очков откроется магазин обмена.]

[Специальное уведомление: активирован предмет «Последний шанс».]

Услышав это, Жань Яньло похолодела. «Последний шанс»? Что это вообще такое? Она теперь всей душой ненавидела себя за то, что вчера потеряла сознание.

Сюй Сян, заметив, как она цепляется за рукав Чу Синънаня, фыркнул и холодно произнёс:

— Похоже, красавица не прочь посидеть на коленях у этого золотого болвана.

Он грубо схватил её за запястье и, не дав опомниться, подхватил на руки и понёс вниз по лестнице.

Густой, тошнотворный запах пота и жира окутал Жань Яньло, и каждый шаг Сюй Сяна казался ей шагом в ад.

Она не сопротивлялась и не кричала, лишь упрямо смотрела наверх — на фигуру в лунно-белом, стоявшую на башне. Её взгляд был тихим, но полным упрямства.

Чу Синънань не шевельнулся. Он стоял, заложив руки за спину, губы сжаты в тонкую линию, а в его миндалевидных глазах клубился туман, скрывающий все эмоции.

— Красавица, ты всё поняла? — хрипло рассмеялся Сюй Сян. — Этот Чу Синънань — всего лишь блестящая обёртка на пустышке. Он не защитит тебя. Лучше следуй за мной. У меня есть верные солдаты из лагеря Сюй. Даже самому Чу Синънаню сейчас приходится считаться со мной…

Его жирная, самоуверенная рожа была совсем рядом, смрадный дух с кровью вызывал тошноту. Она отвела взгляд и вдруг встретилась глазами с мачехой Цюй Цинъюнь и двумя старшими сёстрами.

В глазах Жань Яньцзинь и Жань Яньсю мелькнуло сочувствие, но в глазах Цюй Цинъюнь — страх, насмешка, злорадство и даже радость.

Цюй Цинъюнь ненавидела её. Ненавидела за то, что та унаследовала черты лица своей матери, ненавидела за то, что стала куда прекраснее своих сводных сестёр.

Жань Яньло знала с детства: её красота приносит лишь страдания и тьму.

— Красавица, не плачешь и не кричишь… Смирилась? — самодовольно усмехнулся Сюй Сян, не замечая, как в её глазах, до этого пустых и мёртвых, вдруг вспыхнул живой огонь.

— Я играю, — внезапно сказала Жань Яньло.

— Во что? — машинально переспросил Сюй Сян.

В тот же миг ветер рванул с такой силой, будто весь мир замер. Следующее, что почувствовала Жань Яньло, — тёплые брызги на лице. Перед её глазами медленно стекала кровь по стреле, торчащей из головы Сюй Сяна. Всё происходило так быстро: кровь превратилась в струйку и потекла по его щеке, рисуя жуткий узор.

— Простите, генерал, — тихо произнесла она, глядя на мёртвое лицо. — «Последний шанс»… Я выиграла.

Женские крики взорвались, как праздничные хлопушки на Празднике фонарей, и мгновенно превратились в хаотичный шторм, захлестнувший весь двор.

Глаза Сюй Сяна уже залило кровью, ноги подкосились под тяжестью удара, и он рухнул, как высохшая трава. Жань Яньло выскользнула из его объятий и покатилась по земле, прежде чем смогла встать на ноги.

Она машинально вытерла лицо и обнаружила, что руки в крови. Образ Сюй Сяна, убитого прямо перед ней, всплыл в памяти.

— Бле… — Желудок перевернулся, и она едва сдержала рвоту, впиваясь ногтями в землю, чтобы не потерять сознание от вида алой крови.

Поднявшись, она посмотрела во двор. Солдаты уже пришли в себя и выстроились в боевой порядок. Один из них — в серебряных доспехах, судя по знакам отличия, заместитель командира — вышел вперёд.

— Ваше высочество! Как вы могли без предупреждения убить офицера четвёртого ранга?! Это преступление против государства!

Жань Яньло подняла глаза на башню. Чу Синънань всё ещё держал лук, не опуская его. Он стоял перед всем лагерем Сюй, сохраняя позу лучника, будто говоря: «Да, я прострелил вашему генералу череп. Что вы мне сделаете?»

Высокомерный. Безжалостный. Наглый.

Заместитель, почувствовав, что его авторитет подавлен молчаливой угрозой, оглянулся на своих солдат и нашёл в себе силы продолжить:

— Лагерь Сюй годами служил империи, прошёл через огонь и воду! Даже если нет заслуг — есть заслуги! А вы сегодня без слов убиваете нашего генерала! Если не дадите объяснений, мы не сможем дальше служить вам! Вернувшись в столицу, пусть даже назовут нас изменниками — мы добьёмся справедливости для генерала Сюй!

Солдаты поддержали своего командира, и их крики слились в единый гневный рёв, готовый снести с трона самого принца.

Но Чу Синънань по-прежнему молчал. Он лишь протянул руку за новой стрелой, спокойно наложил её на тетиву и направил наконечник прямо в грудь заместителя.

Все помнили скорость, точность и силу его первого выстрела. Теперь, когда он снова натянул тетиву, никто не осмеливался броситься вперёд.

Заместитель уставился на стрелу и не смог выдавить ни слова.

Наступила тишина.

Солнце поднялось выше. Жань Яньло, вытирая лицо рукавом, увидела огромные пятна крови и чуть не упала в обморок.

«Бах».

Напряжённое противостояние закончилось тем, что заместитель рухнул на колени.

Чу Синънань неторопливо опустил лук и громко объявил:

— Сюй Сян был высокомерен, жесток, похищал благородных девиц и творил зло. Он предал доверие Императора. Такого паразита империи следует уничтожить ради спокойствия народа.

[Предмет «Последний шанс» использован. Получены: карта удвоения опыта ×1, карта постоянного эффекта «Аромат особого происхождения» ×1, 5 очков физических характеристик.]

Голос системы прозвучал в голове. Жань Яньло немедленно активировала карту «Аромат особого происхождения», сделав свой запах неизменным — свежим и сладким, как груша. Мгновенно тошнота отступила.

— А что такое «очки физических характеристик»?

[Вы можете распределить эти очки на любые параметры тела. Система автоматически усилит выбранные характеристики.]

Жань Яньло не раздумывая:

— Все пять очков — в здоровье.

Иначе при таком аппетите Чу Синънаня она точно не выживет в постели.

— Э-э… Ладно, три очка в здоровье, а два — в гибкость, — добавила она, покраснев.

После окончания этой сцены во двор вошёл отряд солдат с тёмно-синими повязками на левых руках, чтобы увести военных наложниц обратно в лагерь. Тем временем заместитель попытался подойти к телу Сюй Сяна, чтобы забрать его, но солдаты в синих повязках загородили ему путь.

Чу Синънань даже труп не собирался оставлять.

«Пусть сдохнет, как свинья, — подумала Жань Яньло. — Но… какой же он жестокий».

Говорят: «служить государю — всё равно что быть рядом с тигром». Но теперь она поняла: быть рядом с Чу Синънанем — всё равно что служить не человеку, а нефритовому асуру. Страха не меньше, чем при дворе Императора.

Жань Яньло решила: героиня оригинального романа наверняка сошла с ума, если влюбилась в юного императора. Какой мужчина может сравниться со свободной жизнью?

Она пока не заметила внешних изменений после усиления тела системой, но шаги стали легче — видимо, благодаря трём очкам здоровья.

http://bllate.org/book/10666/957656