Готовый перевод Beauty [Quick Transmigration] / Прекрасная [Быстрые миры]: Глава 30

Девушка опустила глаза и улыбнулась, но всё происходящее её совершенно не интересовало, поэтому она сделала вид, будто ничего не замечает, и продолжила покупки.

Гу Янь нахмурился — выражение его лица мгновенно стало угрожающим.

«Неужели Чжоу Ци до сих пор не сдался?»

— Я выйду ненадолго, — сказал он Е Чжао и решительно направился к Чжоу Ци.

«Вот и он…»

Увидев, что Гу Янь идёт к нему с явно недобрыми намерениями, Чжоу Ци почувствовал, как подкашиваются ноги. Воспоминание о том, как его избили несколько дней назад, заставило его инстинктивно захотеть бежать, но ноги словно приросли к земле.

Сначала Е Си, теперь Гу Янь — оба этих демона напугали его до смерти. Его сердце уже не выдерживало таких испытаний. Да разве так можно издеваться над человеком?

Он невольно завопил:

— Сегодня мне просто не повезло! Опять!

— Куда собрался? — холодно усмехнулся Гу Янь, одной рукой схватив его за воротник. Заметив любопытные взгляды прохожих, чёрноволосый юноша без церемоний потащил Чжоу Ци в сторону уединённого места.

— Зачем ты здесь? — спросил Гу Янь бесстрастно. Как только он отпустил воротник, Чжоу Ци рухнул на землю и застонал от боли.

— Ай-ай-ай, родной мой! Я ведь не хотел вам мешать, просто случайно проходил мимо!

— Правда? — Гу Янь сверху вниз окинул его пристальным взглядом.

— Честное слово! Клянусь! — Чжоу Ци тут же вскинул палец, чтобы подтвердить свою искренность.

Гу Янь улыбнулся.

— Отлично.

— Раз уж ты такой понятливый… — ухмылка юноши была дерзкой и опасной. Он размял суставы пальцев. — Сегодня я не в духе. Тебе повезло…

— Придётся тебе за это поплатиться, — пожал он плечами, равнодушно усмехаясь.

Гу Янь сделал шаг вперёд.

Чжоу Ци инстинктивно сжался.

«Погодите! Ведь ещё минуту назад настроение было прекрасное! Почему вдруг решил выместить злость именно на мне, подлец?! QAQ

Я обязательно расскажу обо всём Е Чжао! Вы оба — двуличные мерзавцы!!!»

*

Когда Гу Янь вернулся домой, он обнаружил родителей сидящими в гостиной. Услышав шум от его входа, они тут же оживились и с надеждой уставились на него — будто задумали какую-то странную затею.

Гу Янь настороженно отступил на шаг.

«Что происходит? Разве они не должны быть на работе? Обычно возвращаются поздно ночью после совещаний и переработок…»

Родители сначала одновременно заглянули за спину сыну, а затем, не увидев там того, кого ждали, в глазах матери мелькнуло разочарование.

«Старик Лю же говорил, что Сяо Янь, похоже, влюбился… Почему не привёл девушку домой? Этот ребёнок совсем лишен романтики. Интересно, в кого он такой?» — взгляд матери медленно переместился на отца.

— Чего вам надо? — раздражённо спросил Гу Янь.

Отец кашлянул и нарочито небрежно осведомился:

— Ну как, Сяо Янь, как дела в школе?

Гу Янь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

— Как могут быть дела? Думаешь, кто-то в школе осмелится меня обидеть?

«Разве он спрашивает, не случилось ли чего со мной?!»

Мать отстранила мужа и прямо спросила:

— Сяо Янь, ты ведь сейчас встречаешься с кем-то?

— Нет, спасибо, — отрезал Гу Янь. «Какие ещё свидания, если даже письма от Е Чжао приходят с холодной отстранённостью!»

При этой мысли он раздражённо схватил рюкзак и мрачно прошёл мимо родителей.

— Ах… — отец и мать переглянулись, растерянные и беспомощные, но ничего не могли сказать и лишь смотрели, как сын поднимается по лестнице.

«Такой характер… И он ещё надеется кого-то завоевать? Кто вообще захочет с ним встречаться!»

Вернувшись в комнату, Гу Янь сразу рухнул на кровать. Подумав немного, он достал телефон. Кроме сообщений от Дин Хунсиня и прочей бесполезной болтовни в групповых чатах, новых уведомлений не было.

*

После ужина Е Чжао собирала вещи в комнате — скоро нужно было идти на вечерние занятия.

Она положила конспекты в чёрный рюкзак, потом вдруг вспомнила и спросила у системы:

— Когда появится главный герой этого мира?

В сценарии не указывалось его имя, лишь кратко упоминалось общее задание для этого мира, а дальше — ни слова.

— Э-э… Системное пространство пока не передало никакой информации. Но точно известно одно: его роль — новичок в десятом «А». Как только кто-нибудь переведётся в школу Чу Чэн и окажется в десятом «А», этот человек и будет тем самым Избранным Судьбой.

— Можно узнать точную дату его прибытия?

007 внимательно проверил системную панель и сделал вывод:

— Похоже, это произойдёт буквально через пару дней.

«Уже совсем скоро…»

Е Чжао задумалась. В ближайшее время должна состояться месячная контрольная, так что временные рамки сходятся.

— Чжаочао! Уже без двадцати семь! Иначе опоздаешь в школу! — раздался голос матери.

Е Чжао очнулась и поспешно запихнула всё в рюкзак, потом выбежала из дома.

— Уже иду! — крикнула она на ходу, лишь успев попрощаться с родными.

Е Си поднял голову от тетради.

— Мне показалось, или я только что услышал голос Е Чжао?

Он взглянул на часы и вдруг вскочил.

«Чёрт! Уже пора в школу!»

Схватив учебники и рюкзак, он тоже помчался вслед за сестрой.

— Эти дети… — мать покачала головой, глядя им вслед с улыбкой.

Е Чжао спешила к автобусной остановке. 007 считал время и одновременно подбадривал её. Внезапно прямо перед ней остановился блестящий, эффектный мотоцикл.

Гу Янь поднял бровь:

— Садись.

Е Чжао быстро сравнила, сколько времени займёт дорога на автобусе и на мотоцикле, и решила сесть за спину юноше.

Гу Янь бросил ей шлем, но, увидев, что она возится слишком медленно, сам надел его на неё.

— Держись крепче, — сказал он и рванул с места.

Девушка не ожидала такого рывка и инстинктивно обхватила его за талию.

«Этот Гу Янь…»

Ощутив за спиной знакомое тепло, Гу Янь чуть приподнял бровь, уголки губ сами собой поднялись в довольной ухмылке — будто наконец-то получил любимое лакомство.

«Этот придурок Дин Хунсинь… Велосипед против мотоцикла? Да он вообще не в курсе, что выглядит глупо! Полагаться на его советы — себе дороже. Лучше уж самому действовать.»

*

На вечерних занятиях учитель десятого «А» вдруг вошёл в класс и объявил:

— Ребята, к нам присоединится новый одноклассник.

Е Чжао слегка замерла, карандаш в её руке на секунду остановился. «Похоже, система на этот раз не подвела — едва сказала, и вот он уже здесь.»

Учитель улыбнулся в дверь:

— Проходи, представься ребятам.

В класс неторопливо вошёл юноша в форме школы Чу Чэн.

Увидев его изысканную внешность, почти все в классе мысленно восхитились: «Какой красивый парень!» Но почему-то он казался знакомым…

И тут многие невольно посмотрели на Е Чжао.

— Эй, разве это не тот самый парень, которого мы видели у школьных ворот? Тот, что…

Гу Янь изначально не интересовался новыми или старыми одноклассниками, но, услышав имя Е Чжао, он лениво поднял глаза — и замер.

— Всем привет. Меня зовут Лу Тинсюань. Буду рад знакомству.

Е Чжао приподняла бровь.

«Так вот он, сосед… оказывается, именно он и есть главный герой из сценария.»

Закончив представление, Лу Тинсюань перевёл взгляд на Е Чжао и вежливо кивнул ей.

Е Чжао ответила ему мягкой улыбкой — той, что даришь при встрече со знакомым человеком.

Хруст!

Карандаш в руке Гу Яня внезапно сломался.

Е Чжао заболела.

На следующее утро её не разбудил будильник, а мать, обеспокоенная, вошла в комнату и обнаружила, что дочь до сих пор спит. Только тогда Е Чжао смутно осознала, что, скорее всего, опаздывает.

— Чжаочао, у тебя жар, — сказала мать, приложив ладонь ко лбу дочери. Её лицо выразило тревогу.

В то же время 007 в её голове обеспокоенно проговорил:

— Хозяйка, вы заболели. Я пытался вас разбудить, но не осмеливался применять принудительные меры. Хорошо, что ваша мама вовремя зашла.

Е Чжао чувствовала себя растерянной и сонной, мысли путались, и она не сразу ответила.

Е Си уже собрался идти, но, не увидев за завтраком своей обычно пунктуальной сестры, последовал за матерью в её комнату.

— Заболела? — Он увидел, как её лицо горит, а сама она выглядит вялой и сонной. Вспомнив, что вчера вечером шёл дождь, он понял: Е Чжао, наверное, промокла по дороге домой и простудилась.

Е Си стиснул губы, чувствуя вину.

«Почему я не был внимательнее? Теперь из-за меня она страдает.»

Мать уже принесла жаропонижающее и другие лекарства.

— Сначала выпей немного каши, потом прими таблетки.

Е Чжао совсем не хотелось есть, но она съела пару ложек, чтобы не пить лекарство на пустой желудок.

Покормив дочь и дав ей лекарство, мать взглянула на Е Си, который стоял, нахмурившись, потом посмотрела на часы и торопливо сказала:

— Сяо Си, тебе пора, иначе опоздаешь.

Но Е Си поставил рюкзак на пол и спокойно заявил:

— Я останусь дома и буду ухаживать за Е Чжао. Мам, иди на работу.

Мать работала в компании, где сейчас был аврал. Ей часто приходилось задерживаться допоздна, и даже небольшая задержка вызывала вопросы коллег.

Е Чжао высунулась из-под одеяла и слабым голосом сказала:

— Иди… в школу.

Е Си упрямо отказался:

— Нет. Я остаюсь с тобой.

— Со мной всё в порядке, — настаивала Е Чжао. — Идите занимайтесь своими делами. Я просто отдохну дома.

— Но… — мать всё ещё сомневалась. Она не могла спокойно оставить больную дочь одну.

— Это просто жар. Ничего страшного, — Е Чжао, с пластырем от температуры на лбу, выглядела особенно послушной, но в её глазах читалась твёрдая решимость.

Мать наконец сдалась:

— Тогда я позвоню учителю и возьму тебе больничный на сегодня. Оставайся дома и отдыхай. Если станет хуже — обязательно звони нам.

Она погладила дочь по щеке, убедилась, что лекарство начинает действовать, и немного успокоилась.

Е Си всё ещё сидел в комнате, не собираясь уходить.

Мать ущипнула его за ухо и вывела за дверь:

— Не мешай сестре отдыхать.

Выйдя из комнаты, Е Си оглянулся на закрытую дверь, потом попытался уговорить мать:

— Я сегодня…

— Останься дома и присмотри за сестрой, — тихо сказала мать. — Только будь тише, не мешай ей спать.

Глаза Е Си загорелись. Он думал, что мать настаивает на школе, но, услышав это, тут же кивнул.

Мать вздохнула:

— Хотя она говорит, что справится одна, как я могу быть спокойна? Этот ребёнок всегда думает только о других, никогда — о себе.

— Чжао приняла лекарство, скоро, наверное, захочет спать. Заглядывай к ней через некоторое время — проверяй, не поднялась ли температура. Если начнётся сильный жар — сначала отвези её в больницу, потом звони мне.

Увидев, как внимательно сын слушает, мать с облегчением кивнула, но вдруг шлёпнула его по голове:

— Через несколько дней у тебя месячная контрольная. Если получишь плохую оценку, я тебя прикончу.

Е Си тут же вскинул палец:

— Не волнуйся, Ваше Величество! Я обязательно постараюсь на контрольной!

Е Чжао с трудом приоткрыла глаза, пытаясь посмотреть наружу, но дверь уже была закрыта, и она ничего не видела.

— Хозяйка, отдохните немного, — сказал 007, превратившись в маленького пса, видимого только ей, и нежно потерся мордочкой о её щёку.

Е Чжао, что бывало крайне редко, послушно кивнула. Её взгляд стал рассеянным, на лице появилась редкая для неё уязвимость.

Прижавшись щекой к подушке, она закрыла глаза и уснула.

http://bllate.org/book/10665/957549