Готовый перевод Beauty for Sorrow / Красавица ради скорби: Глава 27

Е Вутун слегка взволновалась. Раньше она не знала, что он — её У Гэ. По натуре она никогда не отличалась особой добротой или великодушием. Если кто-то умирал — ну и умирал, ей было всё равно. Но теперь речь шла о нём, о её У Гэ. Из-за неё вся его жизнь почти пошла прахом. Она хотела, чтобы он увидел свет, увидел её, запомнил её — чтобы, вспоминая прожитые годы, помнил ту безумную женщину, которая однажды сказала, что выйдет за него замуж.

Е Вутун лукаво улыбнулась:

— Если твои глаза исцелятся, тебе ведь станет гораздо удобнее заниматься другими делами?

— Например?

— Убить меня.

Он больше ничего не сказал, лишь повернулся к ней лицом, выражение которого оставалось неясным.

И в тот же миг Е Вутун стремительно взмыла в воздух и почти мгновенно оказалась перед Бай Е. Тот почувствовал, как несколько точек на теле были затронуты, и сразу же онемел, потеряв способность двигаться.

— Прежде чем дать тебе лекарство, я хочу кое-что спросить, — сказала Е Вутун, осторожно усадив его на боковой диван и подложив под спину подушку. Затем она аккуратно сняла белую повязку, закрывавшую его глазницы.

Они оказались очень близко друг к другу — настолько, что могли различить знакомые запахи тел.

— За всё это время… ты больше любил прежнюю Е Ли или нынешнюю меня? — спросила Е Вутун, но тут же сама добавила: — Я, наверное, глупость говорю. Ты ведь так ненавидишь меня… Наверное, сейчас чувствуешь себя так, будто проглотил муху.

— Мне вовсе не обязательно заставлять тебя жениться на мне. Просто мне слишком одиноко, и я хочу, чтобы рядом был человек, с которым можно состариться. И этим несчастным оказался именно ты. Хотя я и так знаю ответ, всё равно спрошу: если бы той, кого ты любишь, была я… ты женился бы на мне?

— Увы, но это не ты, — уголки губ Бай Е скривились в насмешке, хотя изначальная резкость в его сердце уже начала смягчаться.

Е Вутун игриво прикрикнула:

— Какой же ты бесчувственный! Неужели нельзя было хоть немного притвориться? От этого ведь не отвалится кусок мяса!

Она взглянула на небо и тоже легла на диван, закрыв глаза:

— Хотелось бы, чтобы время остановилось прямо сейчас. Лучше бы мы проснулись уже стариками, ругались из-за пустяков, но прожили бы вместе всю жизнь. Не пытайся развязать точки — я использовала «мёртвые точки» горы Ляньшань. Если попытаешься освободиться насильно, умрёшь.

Бай Е, который как раз начал осторожно работать над разблокировкой, замер. В душе он мысленно выругался, но потом просто смирился.

— Сегодня я устала. Давай просто переночуем здесь вместе. Завтра я уйду и больше не вернусь. Раз ты не хочешь брать меня в жёны, зачем мне настаивать? Ты прав — я больше не стану мешать вашему союзу.

Голос её стал вдруг таким усталым и измученным, что Бай Е насторожился.

— Что с тобой?

Лицо Е Вутун побледнело. Она даже почувствовала, как тело стало ледяным. Снова началась эта боль — будто тысячи игл пронзали каждую клетку.

— Что с тобой?! — голос Бай Е стал громче, но, предположив худшее, он спросил: — Неужели снова проявился яд «Фаньтэ»?

Е Вутун покачала головой, но сил даже на это движение почти не осталось, не говоря уже о том, чтобы объяснить, что с ней всё в порядке.

— Быстро развязывай точки! А вдруг… ты умрёшь?!

— Пусть… пусть умру. Я давно… давно перестала бояться смерти.

Она перевернулась на бок и прижалась к нему, свернувшись калачиком, как младенец.

— Дура! — Бай Е, обычно такой спокойный, теперь не мог совладать с собой. Услышав такие слова, он совершенно потерял самообладание и вновь попытался освободиться от блокировки.

Е Вутун прижала его тело и накинула на них обоих одеяло. Её голос стал тихим, словно доносился издалека:

— Просто проведи со мной эту ночь… мне страшно.

— Кто же ты такая… — смотрел он на свернувшуюся в комочек фигуру. Только что она была полна решимости и остроты, а теперь — тихая, спокойная, почти хрупкая. Он не понимал, какая из этих двух — настоящая госпожа горы Ляньшань.

Е Вутун, собрав последние силы, провела рукой по его лицу. Даже испытывая невыносимую боль, она больше не показывала ни малейшего признака страдания.

— Не надо смотреть, если не понимаешь. Держи, прими это.

Она хотела положить пилюлю «Цзые» ему в рот, но его губы были плотно сжаты — упрямый.

Е Вутун улыбнулась, положила пилюлю себе в рот, разжевала и, приблизившись, поцеловала его, медленно передавая горькое лекарство через губы.

Бай Е был поражён её поступком — и ещё больше тем, что этот поцелуй вызвал в нём отклик. На лбу у него проступили жилы, но он не мог произнести ни слова.

Е Вутун чуть отстранилась. Смеялась, но слёзы сами потекли по щекам. Она подумала: «После сегодняшнего дня, наверное, больше никогда не удастся быть так близко к Е Угэ».

Отойдя от него, она снова легла на своё место и молча терпела боль, которую не вынес бы обычный человек. Упрямая, сильная — ни единого стона, ни единого вздоха.

Проглотив лекарство и немного придя в себя, Бай Е вдруг заговорил о другом:

— Перед уходом Е Ли не испытывала приступа. А вдруг у неё случится приступ на горе Ляньшань? Без присмотра ей будет очень тяжело. Госпожа Е, вы об этом подумали?

Е Вутун вытерла уголок рта, где проступила кровь, и улыбнулась — такой бледной, что казалась прозрачной, как бумага для каллиграфии:

— Конечно, подумала. Можете быть спокойны.

Помолчав, она спросила:

— Ты очень любишь Е Ли?

— В этой жизни я желаю только одного — странствовать с ней по всему свету.

Е Вутун услышала и рассмеялась. Как прекрасен этот сон… но именно она разрушила его до основания. Она — та самая Е Ли, что живёт в его сердце, но не та Е Ли, о которой он говорит. Для него Е Ли — хрупкая, нуждающаяся в защите. А она? Она ведь достаточно сильна, не так ли?

Лунный свет расплывался над водной гладью, холодный пар поднимался с поверхности пруда. Иногда из воды выскакивала рыбка, но тут же снова ныряла обратно.

Круги на воде трижды расходились и четыре раза сходились, пока наконец не исчезли совсем. Новые цветы зимней сливы, одинокие и величественные, падали в пруд, создавая образ нежной привязанности и глубокой любви.

Утреннее солнце растопило иней на траве, капли воды стекали с увядших листьев лотоса и падали в пруд, переворачивая страницу прошлого.

Бай Е обнаружил, что точки уже развязаны. Он потрогал место рядом — там лежала Е Вутун. Осторожно проверив пульс, он облегчённо выдохнул. Всю ночь он не осмеливался заснуть по-настоящему — боялся, что, проснувшись, обнаружит её мёртвой. Пусть он и ненавидел эту женщину, но не мог смотреть, как умирает кто-то, с кем он так близко общался.

Вчера пилюля «Цзые» вступила в борьбу с остатками яда «Фаньтэ» в его теле, и в конце концов он выдержал мучительную боль.

Раньше, после того как его учитель создал похожее противоядие, он больше не испытывал таких страданий. Теперь же он впервые понял, каково это — и задался вопросом: как Е Ли… или эта женщина… выдерживали такое долгие годы?

Под повязкой он начал ощущать слабый свет. Медленно сняв белую ткань с глаз, он почувствовал, как мир вокруг наполнился тишиной, нарушаемой лишь каплями воды.

Сняв повязку, он увидел своё отражение: кожа — белоснежная и прозрачная, черты лица — чёткие и глубокие. Его глаза были среднего размера, но ресницы — длинные и густые.

Медленно он открыл их, сначала прищурившись от яркого света, а затем полностью распахнув. Чистые, безупречные голубые глаза, способные очистить самую тёмную душу.

Он огляделся с лёгким недоумением, внимательно изучая окружение. Так вот как выглядит та самая алхимическая мастерская, в которой он провёл столько времени — аккуратная, чистая и удивительно функциональная.

Затем его взгляд упал на спящую рядом женщину.

【30】Кровавая зима

Белоснежная, почти прозрачная кожа, волосы до пояса, брови, изогнутые, как весенние побеги ивы, прекрасные глаза, даже закрытые, высокий нос и слегка приоткрытые губы. Под одеялом виднелась одежда нежно-жёлтого цвета, скорее девичья, чем соответствующая её возрасту.

Она, видимо, чего-то боялась — одной рукой крепко держала его пояс.

Он осторожно вытащил пояс из её пальцев и молча встал, чтобы принять ванну и приготовить завтрак для них двоих.

Поэтому, когда Е Вутун проснулась и обнаружила, что рядом никого нет, она буквально застыла. Вскочив с постели, она бросилась искать его.

Она обыскала все павильоны и галереи, все мостики и беседки — ей нужно было найти его любой ценой.

Ветка зимней сливы из павильона чуть не преградила ей путь. Она остановилась — и в этот момент из-за поворота показалась знакомая фигура.

На нём было белоснежное одеяние, длинные волосы ещё влажные, поэтому не были собраны. Высокая фигура производила внушительное впечатление.

— Если здоровье плохое, лучше оставайся в постели. Я сварил лечебную похлёбку — скоро можно будет есть, — сказал Бай Е, в его холодных голубых глазах не было ни тени эмоций.

Но Е Вутун знала: он теперь видит. И от радости ей захотелось плакать, но она сдержалась.

Она подошла ближе, заглянула ему в глаза и вдруг почувствовала, как воспоминания хлынули на неё, как наводнение.

Это было десять лет назад — так давно, что даже воспоминания кажутся выцветшими.

Ясная ночь, лунный серп в начале лунного месяца. Снег выпал накануне, и было особенно холодно.

Серебристый свет озарял бескрайнюю снежную равнину, создавая особую, призрачную красоту.

На небе вспыхнул серебряный след — метеор. Это сразу же вызвало бурную реакцию у девочки, которая до этого задумчиво смотрела вдаль.

У Тун указала на падающую звезду и энергично потрясла плечо засыпающего юноши:

— Братец, смотри! Падающая звезда! Не спи, а то пропустишь! Ещё одна!

Юноша, вероятно, устал от учёбы, и только после многократных толчков открыл глаза, полные сонной дымки.

Но в них сияли голубые зрачки, ярче самых далёких звёзд.

— Глупышка, скорее загадывай желание! — У Гэ ласково погладил её мягкие волосы, и в его глазах читалась бесконечная нежность.

У Тун вдруг вспомнила и, сложив ладони перед лицом, крепко зажмурилась с полной искренностью.

В их роду Бэйминь верили, что падающие звёзды уносят несчастья. Она загадала, чтобы всё оставалось таким, как есть, и чтобы все были здоровы. Чтобы никто и ничто не разрушило то счастье, которое она так упорно берегла.

— Что загадала? — спросил У Гэ, глядя на девочку, чья голова едва доставала ему до плеча.

— Если скажу — не сбудется! — У Тун не собиралась раскрывать секрет. Она встала и отряхнула снег с попы:

— А ты сам почему не загадал? У тебя нет желаний?

— Желания есть, но не так много. Я уже всё загадал, так что мне не нужно. Ну-ка, помоги мне встать.

Он протянул ей свою белую ладонь.

У Тун взяла его за руку, но он вдруг резко дёрнул её — и она потеряла равновесие, упав прямо ему на грудь.

— Братец, негодник! — фыркнула она, слегка ударив его кулачком.

У Гэ засмеялся и, поднявшись, отряхнул спину:

— Пора домой. Я отнесу тебя.

У Тун не была из тех девочек, что стесняются. Да и лень ей было идти пешком — так что она без колебаний вскарабкалась к нему на спину.

По дороге домой они тихо разговаривали.

— Ешь побольше. Ты слишком лёгкая.

— А вдруг я стану такой же толстой, как соседская девчонка? Ты тогда меня бросишь?

— Никогда! Я бы хотел, чтобы ты стала поросёнком — тогда мой У Тун будет только моей.

— Ладно! Тогда я буду есть больше!

...

Дойдя до калитки дома У Тун, они должны были расстаться. С тех пор как У Гэ научился заботиться о себе, он вернулся жить в свой прежний дом.

http://bllate.org/book/10662/957366