Готовый перевод The Beauty is Delicate / Красавица нежна: Глава 1

Название: Прекрасная и кокетливая

Автор: Гуацзы и Ча

Су Мэй возродилась. Вспомнив ужасную судьбу рода Су — полное уничтожение по императорскому указу, — она бросилась прямо во владения принца Цзинь, решив заранее заручиться поддержкой будущего императора и спасти свой род от гибели.

Принц Цзинь Сяо И был непредсказуемым и жестоким; ниже пояса он ничего не чувствовал и совершенно не интересовался женщинами.

Все смеялись над Су Мэй, считая её сошедшей с ума.

Только Сяо И знал, что именно он сам сошёл с ума.

Су Мэй была его тайной, глубоко скрытой в сердце: мысль о ней терзала его до костей, но он не мог никому об этом сказать.

Когда она плакала, ему было больно; когда она смеялась, боль в груди становилась ещё мучительнее.

Он и представить себе не мог, что однажды она прильнёт к его коленям, нежно перебирая пальцами его одежду, и томным голоском прошепчет:

— Муженька, согласись на просьбу Мэй…

Одно «да» — и это уже навсегда.

******

Су Мэй думала, что Сяо И хоть немного жалеет её лишь потому, что она похожа на его «белую луну» — первую любовь.

Она изо всех сил старалась подражать легендарной красавице, пока случайно не увидела её портрет.

Сяо И:

— Кхм… Разве я плохо нарисовал?

Су Мэй ничего не ответила, только обернулась и крепко обняла его.

Вся боль, которую некогда было не с кем разделить, теперь превратилась в сладость.

Кокетливая, хитроумная молодая госпожа и чувствительный, надменный, болезненный юноша.

P.S.: Одна пара. Главная героиня — перерожденка. У главного героя проблемы с ногами, которые позже будут вылечены.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Мэй, Сяо И | второстепенные персонажи — следующий роман автора «После расставания бывший парень переродился собакой»

Краткое описание: Она — его истинная «белая луна», скрытая в сердце.

Основная идея: Даже в самых трудных обстоятельствах нужно идти вперёд; любовь и семья одинаково важны.

Казалось, дунул лёгкий ветерок, и во тьме возник едва заметный проблеск света, медленно расползающийся в мутноватую, туманную серость.

Сознание, пробуждаясь, с трудом вырывалось из хаотичной пелены, а очертания мира перед глазами оставались расплывчатыми, словно ненастоящими в этом сумрачном свете.

Было ли сейчас позднее утро или ранний рассвет? Су Мэй не могла понять.

Закрыв глаза, она всё ещё видела огромные пятна засохшей тёмно-красной крови у ворот дома Су.

Мягкий ветерок проник в комнату, шёлковые занавески колыхались, и постепенно её онемевшее, окоченевшее тело начало возвращаться к жизни.

В нос ударил далёкий, насыщенный аромат османтуса — не металлический запах крови.

Под пальцами ощущалась гладкая, нежная ткань — знакомый ханчжоуский шёлк, а не шершавая, неровная поверхность каменного пола.

Су Мэй, оцепенев, смотрела в потолок, и одна слеза скатилась по её щеке.

Воскрешение после смерти казалось ей долгим, невероятным сном.

За окном стало чуть светлее, за дверью послышался шорох шагов. Су Мэй резко очнулась и, поднявшись на локтях, закричала:

— Кто-нибудь! Подите сюда!

В комнату вошла горничная Яньэр, зевая и поправляя рукав, и зажгла свечу на подсвечнике.

— Госпожа, не желаете ли чаю?

Но, встретившись взглядом с хозяйкой, она удивилась: в глазах Су Мэй читалась редкая усталость и глубокая печаль, будто она только что вернулась из очень-очень далёкого путешествия.

Это была совсем не та жизнерадостная, энергичная девушка, которой она привыкла видеть свою госпожу!

Яньэр про себя удивилась, но, подавая чашку тёплого чая, сказала:

— Ещё только час Тигра, госпожа. Можно ещё немного поспать.

Су Мэй внезапно спросила:

— Какое сегодня число?

— Пятнадцатое мая.

— Первый год правления Чэншунь?

— Да, — ответила Яньэр, недоумевая, почему госпожа так акцентирует внимание на годе правления Чэншунь. — У вас какие-то планы?

Су Мэй промолчала.

В прошлом году, десятого числа десятого месяца, в день рождения императора, наследный принц, долго принимавший алхимические пилюли, сошёл с ума от галлюцинаций и напал на предыдущего императора с ножом. Его немедленно казнили.

В одиннадцатом месяце прежний император скончался, и третий сын взошёл на престол, став нынешним императором эпохи Чэншунь.

Тринадцатого июля первого года Чэншунь без малейшего предупреждения на дом Су обрушился указ об аресте и конфискации имущества. Император даже не дал семье шанса на защиту — без суда и следствия всех обвинили в «сговоре с остатками мятежников и замысле государственного переворота» и приговорили к полному уничтожению рода.

Её отец всегда относился к императору Чэншунь с почтением, и обвинение в заговоре было явной ложью. До сих пор она не могла понять настоящей причины гибели отца.

Тогда она пряталась за спиной матери и отчётливо услышала, как передававший указ евнух бросил:

— Раз не хотите милости — получайте кару! Если бы ваш старик тогда спокойно согласился войти в совет министров, как просил император, ничего бы этого не случилось!

Император Чэншунь лично приказал её отцу вступить в совет министров — другие молились бы за такую честь, но отец отказался.

В то время она только что обручилась и была занята вышиванием свадебного платья. Хотя ей и было непонятно решение отца, она не стала расспрашивать.

Неужели именно в этом причина всего?

Припомнив подробности, она поняла: всё произошло буквально через несколько дней после того.

Первого и пятнадцатого числа каждого месяца собирались крупные собрания двора, на которых все высокопоставленные чиновники обязаны были присутствовать. Именно в такие дни император обычно объявлял важнейшие решения.

Сегодня как раз пятнадцатое!

Су Мэй вздрогнула и торопливо приказала:

— Быстро узнай, вышел ли господин отец! Мне срочно нужно с ним поговорить! Беги!

Она вскочила с постели и бросилась к двери, заставив Яньэр испуганно ахнуть. Та поспешила удержать её:

— Госпожа! Позвольте мне сначала отправить кого-нибудь к внешним воротам! Наденьте хотя бы одежду! Что за срочность такая, что мир вот-вот рухнет?

Су Мэй наспех накинула верхнюю одежду и, не говоря ни слова, выскочила за дверь.

Луна ещё не скрылась, но небо уже начинало светлеть. Лёгкая фигура Су Мэй мелькнула в крытом переходе, а её золотистое шлейфовое платье развевалось на ветру, словно луч солнца, вдруг прорезавший ночную тьму.

Не обращая внимания на изумлённые взгляды слуг, она решительно распахнула внутренние ворота и направилась во внешний двор.

Яньэр, бежавшая следом, в ужасе подумала: если госпожа в таком виде — растрёпанная, без причёски — явится во внешний двор, даже добрая первая госпожа накажет её! А ведь недавно она обручилась с домом Министерства Обрядов, где строгие порядки! Не осудят ли её там за такое поведение?

Горничная смотрела на удаляющуюся спину своей хозяйки, будто видела её впервые. Откуда у такой всегда сдержанной и опрятной девушки вдруг взялась эта безрассудная решимость?

Несколько ранних слуг, занятых уборкой, с любопытством уставились на неё.

Яньэр сердито сверкнула на них глазами, и те тут же опустили головы и отпрянули в сторону.

Су Мэй добежала до главных ворот как раз в тот момент, когда отец собирался садиться в паланкин.

На востоке уже начало светать, и первые лучи солнца очертили его худощавую фигуру.

Услышав шум, он обернулся и с изумлением посмотрел на дочь. На лице его мелькнуло недовольство, но в глазах читалась скорее забота.

Очевидно, его больше волновало, почему дочь в таком состоянии, чем её нарушение этикета.

Он стоял, заложив руки за спину, ожидая объяснений.

Это было то самое лицо из воспоминаний — строгое, благородное, с чертами истинного учёного. Сердце Су Мэй сжалось от боли, внутри что-то разорвалось, и горечь с тоской хлынули единым потоком.

Перед глазами всё затуманилось, слёзы текли рекой. Она яростно вытирала их, но новые капли упрямо выступали на ресницах.

Су Мэй бросилась в объятия отца и крепко обняла его, выкрикнув сквозь слёзы:

— Папа!

Фигура отца, как у истинного литератора, была не особенно мощной, но прямой и гордой, как сосна или бамбук. Прижавшись к нему, она снова почувствовала давно забытую опору и безопасность.

Лишь в этот момент Су Мэй по-настоящему осознала: она действительно вернулась.

Су Шанцин растерянно расставил руки. После того как дочери исполнилось семь–восемь лет, она почти не проявляла к нему подобной нежности — максимум, бывало, потянет за рукав и слегка покапризничает. Такое объятие… он был к нему совершенно не готов!

Он неловко кашлянул, не отстранил её, а лишь неуклюже похлопал по плечу и успокаивающе сказал:

— Отец спешит на собрание. Если дело не слишком важное, давай поговорим по возвращении?

Эти слова вернули Су Мэй в реальность. Она всхлипнула и торопливо предупредила:

— Папа, если император предложит тебе войти в совет министров, ты ни в коем случае не отказывайся!

Су Шанцин снова изумился.

Действительно, ходили слухи, что император рассматривает его кандидатуру. Он был дважды экзаменованным учёным, семь–восемь лет безупречно служил в должности заместителя министра Обрядов, и по знаниям, и по стажу он вполне подходил.

Однако ранее он совмещал эту должность с постом младшего советника в управлении наследного принца и состоял в хороших отношениях с ныне покойным наследным принцем Сяо Сянем. Хотя Сяо Сянь давно умер, император Чэншунь до сих пор с подозрением относился ко всем, кто считался «людьми прежнего наследника».

Возможно, предложение войти в совет — всего лишь проверка. В таких обстоятельствах лучше было держаться тихо и вежливо отказаться от назначения.

Он никогда не рассказывал об этом семье. Откуда дочь, затворница женских покоев, узнала об этом? Почему уговаривает принять предложение?

Су Шанцин был полон вопросов, но не мог допрашивать дочь прямо у ворот. Поэтому он сказал:

— Я всё понимаю. Не беспокойся о делах двора — обо всём позаботится отец. Ты занимайся своим гардеробом и украшениями. Иди скорее обратно, а то мать начнёт тебя отчитывать.

Су Мэй сразу поняла, что отец не воспринял её слова всерьёз. Слёзы, только что утихшие, снова навернулись на глаза. Она схватила его за рукав и громко воскликнула:

— Папа, ты обязательно должен меня послушать! Даже если ты откажешься самым вежливым образом, всё равно это будет оскорблением императорского лица! Разве он останется доволен? Непременно найдёт повод наказать нашу семью!

Из-за детства, проведённого на юге с бабушкой, в её речи звучали мягкие, мелодичные нотки ухэского диалекта. Даже сейчас, когда она сердилась и упрекала, её голос звучал как ласковый каприз маленькой девочки.

Но Су Шанцину от этих слов стало не по себе. Он тихо прикрикнул:

— Замолчи! Дела двора не для твоих уст, да и императора не подобает обсуждать! Гнев и милость государя — всё это небесная благодать. Верному подданному остаётся лишь смиренно принять её.

Заметив, что уже опаздывает, он кивнул и пообещал:

— Я понял твои опасения. Но время поджимает — мне пора на собрание.

Су Мэй пришлось отпустить его рукав.

Скрип паланкина постепенно затихал в рассветном свете, и зелёный официальный паланкин удалялся всё дальше.

Су Мэй стояла на ступенях, растерянно глядя в конец улицы, и молила небеса, чтобы отец действительно всё понял.

Яньэр, видя, что госпожа всё ещё не собирается возвращаться, осторожно напомнила:

— Госпожа?

Су Мэй тихо отозвалась, но в этот момент её внимание привлекли звонкие перезвоны колокольчиков.

Неподалёку от ворот, в тени деревьев, стояла повозка с тёмно-синим кузовом. Если бы небо не посветлело, её было бы почти невозможно заметить.

Су Мэй удивилась: она не слышала стука колёс. Когда эта повозка здесь появилась? Неужели стояла здесь ещё до её прихода?

Извозчик, свернувшись калачиком, дремал, прислонившись к борту. Лошадь стояла неподвижно, словно статуя.

Лёгкий ветерок колыхал листву на деревьях, птицы весело щебетали, вдалеке доносился крик уличного торговца.

У ворот соседних домов слуги начали подметать площадки перед входом.

Тишина переулка постепенно сменялась оживлением. Извозчик лениво зевнул и огляделся, явно кого-то ожидая.

Яньэр снова позвала госпожу вернуться во внутренние покои.

Су Мэй отвела взгляд и покачала головой с лёгкой улыбкой. Ведь это всего лишь обычная повозка — она, кажется, начала видеть врагов повсюду.

До роковой даты ещё два месяца. У рода Су ещё есть шанс избежать гибели.

Добрая бабушка, нежная мать, милые младшие брат и сёстры — Су Мэй не могла дождаться, чтобы увидеть их всех.

Прядь волос щекотала щёку. Она машинально закинула её за ухо.

Её тонкие пальцы изящно изогнулись, словно цветок орхидеи, едва распустившийся, скользнули по щеке, подбородку и обрисовали совершенный изгиб её профиля.

Это непринуждённое движение источало неописуемую грацию и томную прелесть.

Хлоп! Кнут извозчика выпал из рук.

Изнутри повозки дважды постучали по стенке. Извозчик мгновенно очнулся, подобрал кнут и тронул лошадь.

Когда повозка проезжала мимо ворот дома Су, Су Мэй инстинктивно остановилась и обернулась.

Ветер приподнял занавеску, и как раз в этот момент человек внутри тоже смотрел наружу.

Это был молодой мужчина.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, сердце Су Мэй сильно забилось.

Его глаза были янтарного цвета — будто солнечный свет, застывший в ледяной глыбе: яркие, великолепные и одновременно острые, как лёд.

Су Мэй не могла отвести глаз. В этом человеке чувствовалась особая аура, вызывающая одновременно благоговение, страх и неодолимое влечение.

Он, похоже, не ожидал встречи взглядов и на миг замер, но тут же откинулся назад, полностью скрывшись из виду.

Занавеска упала, отрезав Су Мэй от его взгляда.

Она не разглядела его черты лица — лишь почувствовала, что они кажутся более выразительными, чем у обычных людей. Но его глаза она запомнила навсегда.

Если её память не подводит, у одного из самых влиятельных людей в империи тоже янтарные глаза.

Су Мэй перестала дышать:

— Принц Цзинь Сяо И!

http://bllate.org/book/10658/956789