Готовый перевод Beauty and the Bandit / Красавица и бандит: Глава 17

Юйтан, попивая чай, при этих словах поспешила подать ему знак глазами.

Ей было неудобно — да и держала она себя как настоящая старшая дочь знатного рода: уж никак нельзя было позволять ему открыто подшучивать над ней при всех!

В глазах Юнь Чжэня мелькнула улыбка:

— Если в следующий раз снова понадобится заняться подобным делом, тебе достаточно лишь несколько раз позвать. Ведь твои дела для меня — как свои собственные.

Стоявший рядом Жун Ван, хоть и не знал, что именно кричала старшая дочь рода Вэнь, но, увидев сияющее лицо главы банды, невольно цокнул языком. «Ну и ну! — подумал он про себя. — Тот, кто годами был глух и слеп ко всему на свете, едва проснувшись, сразу стал таким скрытным и чувственным. Прямо невыносимо!»

Жун Вану стало невмоготу. Чтобы образ главы банды в его глазах не рухнул окончательно за один день, он поспешил уйти помогать другим рыться в сундуках и шкатулках в поисках книг учёта.

Появление Вэнь Юйтан никогда не бывало незаметным — другие просто не могли этого не заметить.

То, как госпожа Вэнь, гордо возглавляя отряд высоких мужчин с мечами за поясом, прошла по улице и затем, словно разбойница, ворвалась в собственную лавку, быстро дошло до ушей третьего господина Вэнь.

Третий господин Вэнь тоже был человеком горячим и, даже не посоветовавшись со вторым господином Вэнь, сразу же отправился в парфюмерную лавку.

Однако, добравшись до неё, сколько бы он ни стучал в дверь, никто не откликался. Он уже готов был приказать своим людям выломать дверь, но, увидев стоявших у входа здоровенных мужчин, так и не осмелился.

Внутри лавки, когда господин Чжан наконец пришёл в себя, он услышал звонкий стук счётов. Его самого привязали к стулу, рот заткнули тряпкой, а приказчики сидели рядом, съёжившись на корточках.

Господин Чжан понял, что всё кончено, и теперь вся надежда лишь на второго и третьего господ Вэнь.

В этот момент снаружи послышался крик третьего господина Вэнь, и в глазах господина Чжана вспыхнул луч надежды.

Жун Ван, заметив, что тот очнулся и загорелся надеждой, услышав стук в дверь, сразу понял, о чём тот думает.

«Этот третий господин Вэнь — просто глупец, — подумал он. — Явился прямо сюда, даже не подумав: ведь он всего лишь получает дивиденды, зачем ему так спешить? Само по себе это уже странно!»

— Не мечтай, — безжалостно облил его холодной водой Жун Ван. — Третий господин Вэнь даже войти не сможет.

Юнь Чжэнь, сидевший прямо и с холодным выражением лица, вдруг поманил Жун Вана рукой.

Зоркий Жун Ван тут же подскочил к нему.

Сегодня, занимаясь этим старым ремеслом, все были полны энергии.

— Глава банды, что прикажете?

Лицо Юнь Чжэня оставалось суровым, но взгляд, устремлённый на Вэнь Юйтан, слушавшую объяснения бухгалтера, смягчился по сравнению с обычным.

— Пойдём со мной на улицу купить немного закусок.

Юнь Чжэнь сам никогда не ел таких лакомств, но Жун Ван, проследив за его взглядом, сразу всё понял.

«Ясное дело, теперь в глазах главы банды только будущая хозяйка лагеря!»

Жун Вану было непонятно: раньше глава банды казался совершенно равнодушным к женщинам, а теперь, встретив старшую дочь рода Вэнь, вдруг превратился в опытного сердцееда?

Юйтан, выслушав бухгалтера, вдруг почувствовала, что исчезло пристальное внимание, которое всё время было устремлено на неё, и ей стало немного непривычно. Она повернулась к месту, где сидел Юнь Чжэнь.

Там никого не было. Осмотревшись по всей лавке, она так и не увидела его.

Когда она разговаривала с бухгалтером, она постоянно ощущала чей-то пристальный взгляд сзади.

Думать нечего — в этой комнате, кроме Юнь Чжэня, никто не осмелился бы так на неё смотреть.

Мельком взглянув в сторону, она увидела, как Юнь Чжэнь жарко смотрит на неё. Она сделала вид, что ничего не заметила, щёки её слегка порозовели, и она продолжила заниматься делами, чувствуя лёгкое смущение.

Потом, погрузившись в работу, она привыкла к этому, поэтому его отсутствие сейчас вызвало лёгкое чувство неловкости.

На мгновение задумавшись, она подозвала Чу Ся:

— Ты видела главу банды Юнь?

Чу Ся покачала головой.

Юйтан решила, что он, вероятно, вышел прогуляться, почувствовав духоту, и не придала этому значения.

Вдруг в животе послышался лёгкий урчащий звук. Прикрыв живот ладонью, она вспомнила, что вышла из дома, даже не позавтракав.

Чу Ся, заметив движение своей госпожи, тут же сказала:

— Это моя оплошность. Сейчас схожу на улицу и куплю для вас завтрак.

Юйтан покачала головой:

— Не надо. Ещё примерно полчаса — и всё будет готово.

Только она это сказала, как один из бухгалтеров окликнул её, и она подошла к нему. После разговора она снова посмотрела на место Юнь Чжэня — он всё ещё не вернулся.

В этот момент в нос ударил аромат пирожков, и она невольно втянула носом воздух, уловив также насыщенный запах жареных каштанов.

Этот аромат, казалось, доносился сзади.

Она обернулась и увидела, что Юнь Чжэнь стоит прямо за её спиной, держа в руке… короб для еды?

Юнь Чжэнь чуть приподнял короб и спросил:

— Я вышел купить немного еды. Будешь?

Вэнь Юйтан удивилась:

— Откуда ты вдруг взял еду?

— Ты ведь не завтракала?

— Откуда ты знаешь? — изумилась Юйтан.

— Ты несколько раз прикрывала живот и много пила чая.

Услышав эти слова Юнь Чжэня, сердце Юйтан слегка дрогнуло.

— Есть здесь или пойти в малый зал? — спросил Юнь Чжэнь.

Юйтан оглядела занятых работой людей и подумала, что есть одной будет неловко, поэтому покачала головой:

— Не надо, через немного…

— Есть пирожки с супом внутри, сыр тофу, лотосовые корни с клейким рисом и жареные каштаны, — неторопливо перечислил Юнь Чжэнь названия купленных лакомств.

Юйтан невольно сглотнула слюну:

— Раз уж ты всё купил, не стану отказываться от твоего внимания. Пожалуй, съем немного.

Услышав это, Юнь Чжэнь чуть приподнял уголки губ. Он велел Жун Вану следить за дверью, а сам отнёс еду в малый зал.

Открыв короб, он стал выставлять на стол одно угощение за другим — аромат разлился повсюду.

Юнь Чжэнь протянул ей палочки и сел рядом.

— А ты сам не будешь? — спросила Вэнь Юйтан.

Юнь Чжэнь покачал головой:

— Вид прекрасной девушки — уже пища для глаз. Есть не нужно.

Вэнь Юйтан…

Щёки её мгновенно вспыхнули, и она вдруг перестала хотеть с ним разговаривать! Неужели он совсем не знает стыда?!

Сейчас Юнь Чжэнь полностью перевернул первоначальное представление Юйтан о нём.

Раньше, при каждой встрече, он казался холодным и недоступным для посторонних. Теперь, хотя внешность осталась прежней, его слова стали просто невыносимыми.

Обязательно ли говорить такие вещи?

Юйтан хотела проигнорировать его, но, вспомнив, что все его люди помогают ей снаружи, сдержалась.

Она взяла маленькую тарелочку, подвинула ему и положила на неё пирожок:

— Ешь и ты. Мне одной неловко.

Лучше бы ещё закрыл рот и перестал так пристально смотреть на неё.

Юнь Чжэнь съел пирожок, который она положила, но больше не брал палочек, а начал чистить каштаны. Хотя каштаны обычно трудно чистить, у него это получалось легко и быстро.

Очищенные каштаны он не ел, а складывал в маленькую тарелочку. Жёлтые, мягкие и сочные зёрнышки выглядели очень аппетитно.

Когда он очистил уже полтарелки, он подвинул её к ней.

Ладно, значит, всё это было для неё.

В последнее время Юнь Чжэнь так усердно оказывал ей знаки внимания, что Юйтан даже стало немного страшно. Надеюсь, это просто влечение, а не настоящее чувство…

Насытившись и допив чай, они закончили расчёты.

Эта парфюмерная лавка была одной из самых известных в Янчжоу. Богатые семьи города регулярно совершали здесь покупки, и, учитывая повседневные продажи, доход составлял не менее тысячи лянов серебра в месяц.

За последние несколько месяцев второй и третий господа Вэнь вместе с господином Чжаном присвоили почти две тысячи лянов.

Если в одной лавке так, то в десятке других, где доход поменьше — по нескольку сотен лянов в месяц, за эти месяцы, вероятно, набралось уже более десяти тысяч лянов.

Получив итоговую сумму после сверки книг, Вэнь Юйтан взглянула на неё, потом на извивающегося господина Чжана и улыбнулась:

— Присвоил почти две тысячи лянов! Даже если мой отец и привязан к старым отношениям, он тебя не простит.

Затем она велела Жун Вану вынуть изо рта господина Чжана затычку.

Освободив рот, господин Чжан закричал:

— Это второй и третий господа Вэнь заставляли меня! Они всё забрали, я ни одного медяка не присвоил! Госпожа, пощадите меня!

Вэнь Юйтан:

— Мои второй и третий дяди — не такие люди. Не клевещи на них! Ты присвоил такую сумму — тебе хватит на всю жизнь в тюрьме.

Господин Чжан широко раскрыл глаза:

— Правда, это второй и третий господа Вэнь всё забрали! Я ни при чём!!!

Он кричал так громко, что даже снаружи все услышали.

Третий господин Вэнь, услышав эти слова, почувствовал, как сердце его дрогнуло, и приказал своим людям стучать в дверь, крича снаружи:

— Юйтан, не верь ему! Этот господин Чжан лжёт! Ты девушка, с таким не справишься. Я специально пришёл поддержать тебя! Открой скорее!

Стоявшие у двери мужчины из банды «Му Юнь» подошли ближе и сверху вниз посмотрели на него.

Третий господин Вэнь поднял голову, встретился взглядом с их грозными лицами и невольно сглотнул.

Мужчина из банды «Му Юнь» строго произнёс:

— У нас есть глава банды, который поддержит госпожу. Тебе, третьему господину Вэнь, это не нужно. К тому же ты всего лишь двоюродный дядя старшей дочери рода Вэнь, а наш глава банды — её будущий супруг. Кто ближе — ясно без слов.

Третий господин Вэнь хотел было выругаться: «Да как ты смеешь со мной так разговаривать!», но, вспомнив, кто перед ним, проглотил слова обратно.

Вскоре дверь лавки открылась, и любопытные прохожие вытянули шеи, чтобы заглянуть внутрь.

Из лавки вывели связанного господина Чжана, которого вёл высокий мужчина. Увидев третьего господина Вэнь, господин Чжан закричал:

— Третий господин, спасите меня!

Вэнь Юйтан стояла за порогом и спокойно сказала:

— Этот господин Чжан, пользуясь болезнью моего отца, присвоил почти две тысячи лянов из доходов лавки. Сегодня его отправят в суд.

Услышав о сумме почти в две тысячи лянов, толпа ахнула. Такая сумма многим не снилась за всю жизнь!

Третий господин Вэнь, услышав, что его отправят в суд, тайно вздохнул с облегчением и подмигнул господину Чжану.

Господин Чжан испугался, но, увидев его взгляд, почувствовал надежду и мгновенно замолчал.

Вэнь Юйтан заметила их молчаливую переписку, но ничуть не испугалась, что господина Чжана выпустят.

Третий господин Вэнь сказал рядом:

— Юйтан, давай я отвезу господина Чжана в суд вместо тебя? Не стоит тебе самой туда ехать.

Вэнь Юйтан улыбнулась, подошла к нему и тихо сказала:

— Дядя, если ты отвезёшь его, его через несколько дней выпустят. Поэтому я поручаю это надёжному человеку — суд не посмеет его отпускать.

Третий господин Вэнь слегка опешил.

В этот момент из лавки вышел Юнь Чжэнь с холодным лицом и бросил на него взгляд:

— Я лично доставлю его в суд.

Третий господин Вэнь вздрогнул.

Вэнь Юйтан добавила:

— Но сегодня всё же хорошо, что ты пришёл, дядя. — Она посмотрела на изумлённое и растерянное лицо второго господина Вэнь и мягко улыбнулась: — Теперь остальные управляющие лавками ещё больше убедятся, что, примкнув к тебе и второму дяде, вы лишь угрожаете им ради личной выгоды, а в опасности защитить их не можете.

Зрачки третьего господина Вэнь сузились. Глядя на её спокойную улыбку, он вдруг увидел в ней черты молодого Вэнь Чэна!

Он задумался и вдруг понял:

— Ты устроила весь этот шум… чтобы заманить меня сюда и посеять раздор… — Он осёкся, не решаясь дальше признаваться в том, что тоже присваивал деньги.

Хотя все и так понимали, пока он не признается, никто не сможет ничего доказать.

Но Юйтан заманила его не только ради этого. Она хотела показать всем, что теперь у неё есть надёжная опора и она не станет проявлять милосердие.

Вэнь Юйтан промолчала, лишь улыбнулась, и вышла из парфюмерной лавки.

Лавку снова закрыли.

Подойдя к карете, Юйтан увидела, как Юнь Чжэнь вскочил на своего чёрного коня и, глядя на неё внизу, улыбнулся:

— Сначала отвезу этого человека в суд, а по возвращении выпью тот сладкий напиток, что ты мне пообещала.

С этими словами он махнул рукой своим людям. Те потащили господина Чжана и поскакали вперёд, исчезая в улице.

Юйтан смотрела на его прямую фигуру, скачущую среди толпы, и улыбнулась.

Действительно, как и говорил отец, он надёжный человек.

Юнь Чжэнь доставил человека к воротам суда, и Жун Ван ударил в барабан. Когда вышел служащий и спросил, кто они такие, Жун Ван назвал имя банды «Му Юнь» из Цзиньчжоу и объяснил, зачем они пришли.

Магистрат как раз обедал и, услышав, что это какие-то люди из банды «Му Юнь» из Цзиньчжоу, сначала не придал значения и велел им подождать. Но через некоторое время вдруг вспомнил, что в доме Вэнь недавно действительно появилась группа людей.

Неужели это и есть те самые люди из банды «Му Юнь» из Цзиньчжоу?!

Обычные люди, возможно, не знали веса нынешней банды «Му Юнь», но чиновники слышали о ней.

http://bllate.org/book/10656/956653