Готовый перевод Beauty and the Bandit / Красавица и бандит: Глава 1

Название: Красавица и разбойник

Автор: Му Яорао

Аннотация:

Семейство Вэнь — одно из самых богатых в Янчжоу, а Вэнь Юйтан — единственная дочь старшей ветви рода.

У её отца не было сыновей, и он собирался взять зятя в дом, чтобы тот унаследовал дело. Однако не успел он выбрать жениха, как тяжело заболел, а стая алчных родственников уже точила зуб на состояние Вэней.

Чтобы защитить наследство, отец в спешке подыскал человека, способного усмирить всех хищников, и выдал за него дочь.

Юйтан согласилась на брак — лишь бы сохранить семейное достояние.

Она готова была ко всему, но даже в самых смелых фантазиях не могла представить, что её жених — бывший предводитель горных разбойников!

Решив подкупить его крупной суммой серебра и заключить фиктивный брак, она едва произнесла эти слова, как мужчина положил свой меч на стол, слегка приподнял бровь и глухо проговорил:

— Фиктивный брак?

Едва он договорил, как его товарищи хором выхватили сабли из ножен.

Юйтан испугалась и поспешно поправилась:

— Настоящий брак! Настоящий!

Да он вовсе не перевоспитался! Просто остался тем же грозным разбойником!

Юнь Чжэнь уже несколько лет подряд видел один и тот же сон.

Во сне он женился на женщине. В ночь брачных покоев она шептала ему «муж» в алых покоях.

Проснувшись, Юнь Чжэнь не мог забыть этого чувства — будто вкусил чего-то невероятно сладкого.

Позже, отправившись в Янчжоу, чтобы разорвать помолвку, устроенную отцом, он с изумлением обнаружил, что его невеста — та самая женщина из снов.

Теги: взаимная любовь, судьба, сладкий роман

Ключевые персонажи: Вэнь Юйтан, Юнь Чжэнь

Однострочное описание: В доме живёт грозный разбойник — лучшая защита от бед.

Основная идея: Достаточно сделать первый шаг и проявить упорство — и даже женщина в древнем мире сможет удержать своё дело и стать опорой для семьи.

Август — самый знойный месяц на юге.

Белые облака рассеялись, и палящее солнце безжалостно жгло выжженную равнину. По ней, обливаясь потом, скакала группа мужчин с саблями у пояса.

Их кони, ещё недавно бодрые и резвые, превратились в измождённых кляч после почти месяца пути с севера на юг.

Сами всадники выглядели не лучше: месяц странствий без пристанища оставил на лицах густую щетину, и в нескольких деревнях их даже приняли за бандитов — крестьяне падали на колени и умоляли пощадить.

Впереди всех ехал человек с прямой спиной и ясным, пронзительным взглядом. Долгая дорога, казалось, нисколько не утомила его.

Одетый в чёрную приталенную одежду, он сидел верхом, и даже в седле было видно его мощную фигуру: широкие плечи, крепкая спина и длинные мускулистые ноги.

Лицо его тоже поросло щетиной, но суровый блеск глаз и властная осанка делали его по-прежнему внушающим трепет.

Этого мужчину звали Юнь Чжэнь, и он был предводителем отряда.

Солнце палило нещадно. Хотя сам Юнь Чжэнь легко переносил жару, его люди уже не выдерживали.

Один из них предложил:

— Главарь, вон там роща. Давайте перекусим и немного отдохнём.

Юнь Чжэнь натянул поводья, прищурился на лес вдали и коротко кивнул:

— Хм.

Они замедлили ход и укрылись в тени деревьев. Юнь Чжэнь перекусил сухим провиантом, напоил коня и прислонился спиной к стволу большого дерева, чтобы немного передохнуть.

Едва он закрыл глаза, как будто провалился в бездонную пропасть.

Из темноты медленно проступил свет. Он открыл глаза — и вместо залитой солнцем рощи увидел вокруг себя красный, празднично-алый интерьер.

Он находился в свадебных покоях.

Рядом с ним сидела невеста.

Она сидела прямо на кровати, нервно сжимая пальцами край платья.

Юнь Чжэнь понимал: это всего лишь сон.

Но тело будто бы жило своей жизнью. Он подошёл к невесте, взял со стола свадебный подъёмник и аккуратно приподнял им алый покров.

Под покрывалом оказалось прекрасное лицо. Девушка стыдливо опустила голову.

Он приподнял её подбородок, и её красота отразилась в его глазах. Наклонившись, он прошептал ей на ухо хрипловато:

— Назови меня мужем.

Горячее дыхание коснулось её уха.

Щёки девушки уже пылали румянцем, а теперь покраснели ещё и уши с шеей.

Губы её чуть дрогнули, и она тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Муж...

От этого слова тело Юнь Чжэня напряглось.

В следующее мгновение он резко уложил её на ложе.

Чёрные волосы рассыпались по белоснежной коже, алые покрывала подчеркивали её нежность и сияние.

Такую красавицу кто не захочет обнять?

Ночь брачных покоев, конечно же, завершилась страстью и негой.

Внезапно раздался громкий раскат грома — и Юнь Чжэнь вырвался из сна.

Он открыл глаза и безмятежно взглянул на затянутое тучами небо.

Рядом заговорил его подручный Жун Ван:

— Похоже, будет сильный дождь. Может, двинемся дальше? Авось найдём, где укрыться.

Юнь Чжэнь кивнул:

— В путь.

*

Они ехали больше часа под проливным дождём, пока не наткнулись на маленький храм.

Раздевшись до пояса, все собрались у костра, чтобы просушить одежду и перекусить сухарями.

Жун Ван принёс Юнь Чжэню лепёшку.

Тот сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал, но никто не знал, о чём он думает.

Жун Ван с завистью смотрел на его мускулы. Сам он с детства был тощим, как тростинка, и сколько ни тренировался — только в рост шёл, а мышцы не росли. А у главаря всё тело было словно выточено из камня: рельефные руки, широкая грудь и восемь кубиков пресса, от которых просто дух захватывало.

После дождя вода стекала по его телу, и в свете костра смуглая кожа будто светилась.

Жун Ван чуть не пускал слюни.

— Убери глаза, — холодно произнёс Юнь Чжэнь, не открывая глаз.

Жун Ван вздрогнул, поспешно отвёл взгляд и протянул ему лепёшку с заискивающей интонацией:

— Главарь, еда.

Юнь Чжэнь открыл глаза, бросил на него ледяной взгляд и взял еду.

В храме все грелись у огня и жевали сухари, а за окном лил дождь.

На севере в это время стояла засуха, а на юге — настоящий потоп.

Похоже, ночевать им предстояло здесь.

Через некоторое время Жун Ван поднёс воду и, как всегда не унимаясь, зашептал Юнь Чжэню на ухо:

— Главарь, ты правда хочешь разорвать помолвку в Янчжоу? Старый главарь принял десять тысяч лянов серебром и даже не посоветовался с тобой! Он уже отправил сватов и обменял свадебные листы... У нас же с собой и серебра-то нет. Как ты думаешь, согласятся ли Вэни?

Юнь Чжэнь сделал глоток воды и бросил на него ледяной взгляд.

Жун Ван тут же замолчал, но всё же пробормотал:

— Я ведь за тебя волнуюсь...

Они приехали из гор Ланъя на севере. Их лагерь «Му Юнь» раньше был пристанищем для разбойников, но несколько лет назад новый главарь — тот самый Юнь Чжэнь — помог восстанию Цзинского князя. Когда тот взошёл на трон, бандитам даровали амнистию, и теперь они могли вести обычную жизнь, даже жениться на дочерях почтенных семейств.

Месяц назад из Янчжоу пришло письмо от богатого купца Вэнь. Тот предлагал десять тысяч лянов в качестве выкупа и просил главаря вступить в брак с его дочерью на пять лет.

Старый главарь без колебаний согласился.

Узнав об этом, Юнь Чжэнь мрачно вышел из дома отца и собрал отряд из двадцати человек.

Когда Жун Ван спросил, куда они едут, тот ответил: в Янчжоу — разорвать помолвку.

Хотя лагерь и был беден, до такой степени продавать своего главаря — это уже слишком!

Как можно заставить такого мужественного и красивого мужчину идти в зятья?! Это же позор!

Неудивительно, что Юнь Чжэнь так разгневался.

Но ни Жун Ван, ни старый главарь не знали настоящей причины отказа.

Юнь Чжэнь снова закрыл глаза — и тут же снова погрузился в тот же сон: ночь брачных покоев с той же женщиной.

Это был уже не первый раз. С тех пор как ему исполнилось двадцать один год и он выздоровел после тяжёлого ранения, он постоянно видел этот сон.

Во сне он был близок с женщиной, которая казалась и незнакомой, и родной одновременно, но так и не узнал её имени.

Возможно, такой женщины вообще не существовало — она была лишь плодом его воображения.

Сначала он не придавал этому значения и не особо задумывался о будущем браке. Но когда узнал, что отец без его ведома устроил помолвку, первая мысль была — отказаться.

Отец не стал спорить, лишь старый главарь уговаривал:

— Глава семейства Вэнь — наш благодетель. Без его помощи много лет назад лагерь «Му Юнь» был бы уничтожен. Сейчас он при смерти и боится, что жадные родственники отберут всё у его единственной дочери. Поэтому и решил связать судьбы наших семей. Пока ты будешь рядом, никто не посмеет тронуть их. Через пять лет, когда девушка освоится в делах, вы сможете развестись — и каждый пойдёт своей дорогой.

Но Юнь Чжэнь всё равно решил отказаться.

Зачем обязательно вступать в брак, чтобы дать девушке время укрепить своё положение?

Можно просто стать её приёмным братом и пять лет охранять интересы семьи Вэнь — так он и отблагодарит за старую услугу.

Именно с таким намерением он и отправился в Янчжоу.

Янчжоу. Дом Вэней.

Из открытого окна кабинета доносился звонкий стук счётов.

За окном, у самого подоконника, сидела молодая девушка лет пятнадцати–шестнадцати в светло-розовом жакете поверх белой рубашки. Её звали Вэнь Юйтан — единственная дочь старшей ветви рода Вэнь.

Она сосредоточенно перебирала бусины счётов, сверяясь с книгой, и сидела совершенно прямо.

Из-за жары служанка Чу Ся принесла в кабинет прохладительный напиток из зелёного горошка, лотоса и сладкого сиропа. Зайдя в комнату, она увидела, как хозяйка внимательно изучает записи, хмуря брови — видимо, что-то было не так с цифрами.

http://bllate.org/book/10656/956637