Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 52

Наконец-то наступает канун Нового года — совсем скоро начнётся праздник Весны. По местному обычаю, за несколько дней до новогоднего вечера нужно тщательно убрать дом: это означает, что вся неудача и беда уходящего года выметаются за порог, а новый год встречается с чистого листа.

Гу Инь и Гу Тан вместе навели порядок: вымыли до блеска посуду, столы и стулья, сняли одеяла и шторы и заменили их свежими и новыми.

В морозильной камере скопилось много льда. Гу Инь распахнула дверцу и выбросила всё, что давно там лежало. Только она вернулась с пакетом мусора, как Гу Тан уже подгоняла её:

— Переодевайся скорее!

— Сегодня вечером на Новый год мы будем есть цзяоцзы, так что надо купить все продукты заранее. Завтра уже не придётся выходить из дома. Да и ещё кое-что нужно докупить.

Гу Инь и Гу Тан собрались в супермаркет за последними новогодними покупками. Хотя их всего двое, список необходимого оказался немаленьким.

Когда они пришли в магазин, там было полно народа — соседи из ближайших домов, большинство из которых Гу Инь хорошо знала.

Девушки взяли тележку и методично проходили по списку, выбирая всё нужное. Так как в новогодний вечер в доме Гу обязательно едят цзяоцзы, Гу Тан всегда заранее покупает свежие ингредиенты.

Гу Инь катила тележку, закупая последние товары, а затем свернула к полке с новогодними парными надписями. Там висели сотни вариантов, и повсюду — яркие пожелания счастья и процветания.

Странно, но у этой полки почти никого не было, хотя обычно именно здесь собирается больше всего людей. Гу Инь удивилась: разве не все хотят выбрать самые красивые надписи?

Товары уже почти куплены, и Гу Инь неторопливо катила тележку, внимательно разглядывая надписи. Она обеими руками держалась за ручку, голову повернула в сторону полки — и вдруг тележка мягко ударилась во что-то.

Поняв, что задела кого-то, Гу Инь тут же подняла глаза:

— Простите! Я не смотрела под ноги.

И только тогда она разглядела лицо того, кого задела.

— Ничего страшного, это я сам не заметил вашу тележку, — улыбнулся Ци Шэнь, стоявший по другую сторону тележки.

Судя по всему, он тоже готовился к празднику.

— А твой друг так и не вернулся? — спросила Гу Инь, вспомнив, как Ци Шэнь раньше рассказывал, что его друг уехал, и теперь он живёт один.

— Похоже, в этом году мне придётся встречать Новый год в одиночестве, — с лёгкой грустью ответил Ци Шэнь. Кто бы не расстроился, оказавшись в такой день совсем одному?

— Инь-Инь! — раздался голос Гу Тан сзади. Она положила в тележку выбранные продукты.

Гу Инь представила Ци Шэня:

— Это мой одноклассник. Он живёт напротив нашего дома.

— Здравствуйте, тётя! — тепло поздоровался Ци Шэнь с Гу Тан. Его улыбка была такой искренней, что сразу располагала к себе.

Гу Инь стояла рядом и недоумевала: с каких пор Ци Шэнь так умеет очаровывать людей? И почему мама так быстро прониклась к нему симпатией?

Узнав, что Ци Шэнь живёт один, а родители находятся за границей, Гу Тан сочувственно сказала:

— Сяо Шэнь, приходи к нам на новогодний ужин! Одному-то как-то грустно. Мои блюда, конечно, не шедевры, но вместе праздновать куда веселее.

— Как же это вас побеспокоить, тётя! — Ци Шэнь выглядел смущённым. — Я буду рад помочь вам на кухне. После ужина сразу уйду домой.

Он добавил с лёгкой ноткой тоски:

— Просто… я уже давно не пробовал домашней еды, как у мамы. Придётся немного нахальничать и попроситься к вам на ужин.

Гу Тан всегда особенно жалела Гу Инь — девочку, лишённую отцовской заботы с самого детства. Теперь же Ци Шэнь оказался в похожей ситуации: с ранних лет без родителей рядом. Её сердце сжалось от жалости. К тому же парень явно воспитанный и добрый.

Так и решили: Ци Шэнь придет к ним на новогодний ужин. Попрощавшись, каждый пошёл своей дорогой, а Гу Инь с матерью вернулись домой.

Едва они переступили порог, как телефон Гу Инь завибрировал — в чате с красными конвертами посыпались сообщения, и все подряд начали упоминать её:

[Ветреный Су Дунпо]: Инь-Инь-Инь, твои пирожные — просто объедение! В самый раз по моему вкусу.

[Чёрный Чжан Фэй учится писать стихи]: Я съел твои пирожные в два укуса — даже вкуса не успел распробовать!

[Счастливчик Лу Юй]: Не зря Сяо Байлун выбрал тебя! Даже пирожные у тебя вкуснее всех остальных.

Участники чата с красными конвертами восторгались пирожными Гу Инь, вознося её до небес. Один за другим они сыпали комплименты, а Ли Бай и Ду Фу даже сочинили по стихотворению и прислали ей.

Гу Инь улыбнулась. Всего лишь пирожные — а они уже вдохновились на поэзию! Настоящие литераторы. Она сохранила оба стихотворения — пусть будут на память.

Однако фраза Лу Юя вновь перевернула весь чат:

[Дун Сяовань — фанатка Ли Бая]: Инь-Инь-Инь, расскажи, как у вас с Сяо Байлуном? Уже познакомились с родителями?

[Чжугэ Лян с веером]: Да ладно! Сейчас же Новый год — ставлю сто монет, что сегодняшний ужин они проведут вместе!

Гу Инь решила сохранить молчание и просто наблюдать за перепиской, делая вид, что ничего не видит. Так она аккуратно избежит лишних вопросов.

Ци Шэнь, прочитав это, лишь усмехнулся. Участники чата болтали без умолку, но на этот раз их догадки оказались точны: он действительно проведёт новогодний ужин вместе с Гу Инь.

[Тао Юаньминь — садовод]: У меня есть овощи от Тао Юаньминя — экологически чистые, без химии! Могу прислать их Сяо Байлуну с Инь-Инь-Инь, чтобы её кулинарный талант раскрылся в полной мере.

С тех пор как Тао Юаньминь освоил тепличное выращивание, зимой у него всегда полно свежей зелени. Сейчас он собрал целый урожай и не знал, кому подарить.

[Чёрный Чжан Фэй учится писать стихи]: Да уж, после твоих овощей я три дня провёл в уборной! До сих пор вспоминаю тот запах…

[Тао Юаньминь — садовод]: Я сейчас ем! Не напоминай мне об этом! Во всём виновата кухня Цюй Юаня, а не мои овощи.

[Любитель цзунцзы Цюй Юань]: Да вы что?! Моя кухня — образцовая! Я старался для вас, а вы ещё и обижаетесь!

[И Цинчжао — Ли Цинчжао]: Цюй Юань, ты мастер только одного — цзунцзы. Лучше дальше этим и занимайся.

Цюй Юань, сидя с телефоном в руках, замолчал. Жил себе тихо-мирно, а тут налетели все сразу. Он ведь старался, готовил с душой… Почему же его блюда вызвали такую бурю?

Он оглядел стол: жареный богомол, дынный рисовый пирог, цзунцзы, жаренные с апельсинами… Вроде бы всё нормально?

Цюй Юань хотел спросить у зрителей перед экраном: неужели его кулинария — настоящее «тёмное блюдо»?

[Лю Жуши — любимая Люй Саньбяня]: А вот моя Жуши готовит лучшие цукаты с рёбрышками — до сих пор во рту сладко!

[Ветреный Су Дунпо]: Как так?! Вы уже на этом этапе?!

[Талантливая Лю Жуши]: Не слушайте его! На днях он перелез через забор ко мне во двор и унёс целое блюдо цукатов. Я сначала подумала, что воры!

[Любитель путешествий Цяньлун]: Кстати, о ворах! Сяо Байлун — главный вор в нашем чате! Ведь он единственный, кто вышел из статуса «одинокой собаки». Разве он не самый настоящий вор сердец? ㄗsЭТО ЛЮБОВЬoО

Цяньлун недавно увлёкся «марсианскими иероглифами» и теперь постоянно вставлял их в переписку.

[Поэт Ли Бай]: Сяо Байлун всю жизнь был холостяком, а тут вдруг попался на крючок Инь-Инь-Инь! По-моему, настоящий вор сердец — это она!

[Счастливчик Лу Юй]: А я думаю, что Инь-Инь-Инь попалась на удочку хитрого Сяо Байлун!

[Лю Жуши — любимая Люй Саньбяня]: +1 (из зависти неразделённой любви).

[Чёрный Чжан Фэй учится писать стихи]: +2 (из зависти одинокой собаки).

[Любитель цзунцзы Цюй Юань]: +3 (из зависти гурмана).

[Ветреный Су Дунпо]: +4 (из зависти самовлюблённого).

[Глубокий Сяо Байлун]: Кхм-кхм.

[Любитель путешествий Цяньлун]: Каждый раз, когда Сяо Байлуну попадают в больное место, он начинает нас запугивать! . ɑ.◇ГРУСТНЫЙ Я БЕЗ УТЕШЕНИЯノ

Говорят, Цяньлун недавно нашёл себе интернет-друга из «клана похоронной любви» — некоего «аристократа», который красит волосы во все цвета радуги, а чёлка постоянно закрывает глаза. В сети таких называют «ша-ма-тэ».

Цяньлун даже договорился с этим парнем из клана сделать себе такую же причёску — хочет почувствовать себя настоящим «духовным аристократом»!

Увидев эту странную надпись, Юнчжэн покраснел от стыда. Он снова без слов схватил Цяньлуна и увёл прочь, зажав ему рот ладонью.

Автор говорит:

Цяньлун: Пап, хочу стать неформалом!

Юнчжэн: Алло, полиция? Здесь какой-то странный объект!

В канун Нового года Гу Инь проснулась ни свет ни заря: вечером предстоял праздничный ужин, а значит, нужно начинать готовиться заранее. Надев фартуки, мать и дочь принялись распаковывать продукты, купленные накануне, и готовить первое блюдо.

Вдруг раздался звонок в дверь. Гу Инь, только что вымыв руки, вытерла их о полотенце, лежавшее на стуле, и побежала открывать. За дверью стоял Ци Шэнь. Он пришёл точно в срок — помочь с подготовкой к празднику.

Гу Тан, как раз занимавшаяся овощами на кухне, вышла в прихожую и увидела, что Ци Шэнь стоит с кучей пакетов, а Гу Инь помогает ему сменить обувь.

— Сяо Шэнь, зачем ты столько всего принёс? Я же просто пригласила тебя поужинать!

Ци Шэнь улыбнулся, ставя сумки у входа:

— Я ведь пришёл к вам на халяву, тётя. Простите, что так вас обременяю.

Гу Инь как раз распаковывала новые тапочки — вчера забыли снять плёнку. Она поставила их у ног Ци Шэня.

Тот слегка наклонился и поблагодарил:

— Спасибо.

Войдя в дом, Ци Шэнь увидел, что хозяйки уже вовсю готовятся к ужину:

— Скажите, чем могу помочь?

Родители Ци Шэня постоянно заняты работой и редко бывают дома, поэтому он с детства научился быть самостоятельным. Гу Тан вновь почувствовала к нему жалость — ведь он, как и Гу Инь, рос в неполной семье.

— Как можно тебя заставлять работать! Садись на диван, смотри телевизор. Я не ожидала, что ты так рано придёшь.

Ци Шэнь заметил на столе замешанное тесто и фарш:

— Вы будете лепить цзяоцзы? Я могу помочь.

Он зашёл на кухню, вымыл руки и решительно уселся за стол. Гу Тан не смогла переубедить его и отправила Гу Инь сесть рядом и показать, как лепить пельмени, а сама занялась другими блюдами.

Гу Инь положила готовую лепёшку теста на ладонь и посмотрела на Ци Шэня:

— Вот первый шаг.

Ци Шэнь внимательно повторял за ней каждое движение. Пальцы Гу Инь были ловкими и изящными — она легко придавала цзяоцзы разные формы, и один за другим на её белых тонких ладонях появлялись аккуратные, красивые пельмени.

А вот у Ци Шэня дела шли хуже: то получались слишком маленькие, то фарш грозился прорвать тесто. Гу Инь наконец поняла: даже у такого всесторонне развитого Ци Шэня есть свои слабые места.

Она уже много раз показывала ему, как правильно лепить, но он всё никак не мог освоить это искусство. Гу Инь сдерживала смех:

— Похоже, лепка цзяоцзы — это совсем не твоё. Совсем не идёт тебе.

Ци Шэнь не сдавался:

— Тогда покажи ещё раз. Обязательно научусь.

http://bllate.org/book/10654/956471