Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 40

Гу Инь почувствовала лёгкое недоумение. Она вспомнила, как совсем недавно ехала обратно в Пинчэн и тоже встретила Ци Шэня на вокзале. Тогда он сказал, что у него есть друг, живущий в этом городе. Зимние каникулы уже начались — почему же Ци Шэнь до сих пор не уехал домой?

— Ты приехал в Пинчэн навестить друга? — спросила она, не скрывая удивления.

Ци Шэнь кивнул:

— Мои родители сейчас за границей. Я временно живу здесь, в Пинчэне.

Он бросил взгляд на тележку рядом с Гу Инь, где лежали свежие овощи и фрукты, и снова поднял глаза:

— Я не очень умею выбирать продукты. Не поможешь?

Гу Инь кивнула. Ей казалось совершенно естественным, что такой гений, как Ци Шэнь, может не разбираться в бытовых мелочах.

И она принялась учить великого Ци Шэня выбирать овощи.

— Огурцы лучше брать с множеством шипов, цвет должен быть насыщенно-зелёным, почти чёрным.

Ци Шэнь внимательно наблюдал и кивал, будто запечатлевая каждое её движение в памяти. Как только Гу Инь поднимала глаза, она сразу чувствовала его взгляд.

Она тут же опускала голову, избегая его глаз, и переводила внимание на другие продукты:

— При выборе редьки лучше взять её в руку и прикинуть вес — должна быть потяжелее…

— Капуста не должна быть рыхлой.

— Понятно, — сказал Ци Шэнь, заметив, что Гу Инь всё ещё держит голову опущенной. Он протянул руку и взял капусту прямо перед ней: — А эта подходит?

Услышав вопрос, Гу Инь вынуждена была поднять глаза. Ци Шэнь протягивал ей кочан, словно просил проверить.

Под его пристальным взглядом Гу Инь внимательно осмотрела капусту. Листья были сочными, сам кочан — плотным и упругим. Она на секунду замерла: почему создаётся впечатление, что Ци Шэнь выбирает даже лучше неё?

— Отличный выбор, — похвалила она. Видимо, гении действительно быстро осваивают любые навыки. Другого объяснения она не находила.

— Это ты так хорошо учишь, — улыбнулся Ци Шэнь.

Гу Инь на мгновение застыла, глядя на его улыбку, затем опустила глаза и тихо ответила:

— Не за что.

Ци Шэнь и Гу Инь направились к кассам. Каждый расплатился за свои покупки и, держа пакеты, неторопливо беседовали, выходя из супермаркета. У входа в магазин располагалась точка с горячими напитками. Было ещё рано, и очередь отсутствовала.

— Давай я угощу тебя горячим какао, — неожиданно предложил Ци Шэнь. — Считай это платой за сегодняшний урок, учительница Гу.

Его слова звучали вполне логично, и Гу Инь кивнула:

— Хорошо.

Когда Ци Шэнь вернулся с двумя стаканчиками, он протянул один Гу Инь:

— С сумками неудобно держать. Дай я понесу.

Не дожидаясь ответа, он естественным движением забрал у неё пакеты:

— Пойдём.

На улице их встретил ледяной зимний ветер. Порыв проник под шарф и пробрал до костей. Гу Инь невольно втянула голову в плечи.

— Выпей немного какао, станет теплее, — сказал Ци Шэнь, наблюдая за ней.

Гу Инь тихо «мм»нула, поднесла стаканчик к губам, слегка дунула на пар и сделала маленький глоток. Тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Она прижала стакан к ладоням и почувствовала, как согревается. Рядом Ци Шэнь спросил:

— Тебе, кажется, очень не нравится холод?

Гу Инь удивилась, но кивнула. Сколько себя помнила, она никогда не любила зиму. Даже лёгкий холод был для неё невыносим.

— Я родилась весной, — сказала она Ци Шэню. — В день моего рождения как раз началось цветение множества цветов. Мама рассказывала, что в тот момент над больницей поднялся сильный ветер.

Ци Шэнь внимательно слушал.

— Множество лепестков подхватило ветром и понесло по воздуху, — продолжала Гу Инь. — Это видели все в больнице.

Она улыбнулась:

— Мама даже пошутила, что Богиня цветов праздновала моё рождение.

— Богиня цветов? — мягко повторил Ци Шэнь.

— Да, звучит, конечно, глуповато, — сказала Гу Инь, — но довольно мило.

— Богиня цветов праздновала твоё рождение, — произнёс Ци Шэнь как утверждение и улыбнулся. — Действительно мило.

Разговаривая, они дошли до подъезда дома Гу Инь. Она вдруг вспомнила и спросила:

— А где живёт твой друг?

Она переживала, не сбил ли её разговор Ци Шэня с пути.

Ци Шэнь указал на соседний жилой комплекс:

— Я сейчас живу там. А ты?

— Какое совпадение! Я живу напротив.

Ци Шэнь тоже улыбнулся:

— Да, действительно совпадение.

Попрощавшись, Гу Инь вернулась домой. Она проверила сообщения онлайн и обнаружила письмо от киноконцерна «Чжунъин», где были указаны адрес и контактные данные.

Ещё в первом семестре первого курса «Чжунъин» заметил рецензию Гу Инь на фильм «Остров-одиночка» и предложил ей контракт на продвижение китайского кино. Из-за экзаменационной сессии встреча была отложена. Теперь, когда всё уладилось — сотрудничество с Tom Ford тоже шло успешно, — Гу Инь связалась с «Чжунъином» и договорилась о встрече в штаб-квартире.

Она рассказала об этом Гу Тан и купила билет на поезд в Пекин. В назначенный день Гу Инь отправилась в столицу.

На вокзале её уже ждал представитель «Чжунъина». Чтобы обеспечить ей комфортное прибытие, студия специально прислала машину. Женщину звали Хань Му — она отвечала за продвижение фильмов в компании.

Как только Хань Му увидела Гу Инь, она тепло поприветствовала её:

— Здравствуйте! Я Хань Му из «Чжунъина». Вы, должно быть, Ши Инь? Очень рада с вами познакомиться!

Гу Инь представилась и попросила называть её просто Гу Инь.

По дороге Хань Му продолжала разговор:

— Я всегда думала, что знаменитая Ши Инь с Доубаня — человек зрелого возраста. Никогда не ожидала, что вы студентка! Я прочитала все ваши рецензии — они великолепны.

Гу Инь скромно ответила:

— Я просто люблю кино и пишу рецензии в свободное время. Я не профессионал в этой области и ещё многому должна научиться.

Хань Му стала относиться к ней с ещё большим уважением — такие скромные люди и создают по-настоящему качественные тексты.

Хань Му занималась исключительно продвижением фильмов и ничего не знала о блогерах красоты. Поэтому она понятия не имела, что Гу Инь — это Полумаска. Для неё Гу Инь была просто студенткой престижного университета.

В штаб-квартире «Чжунъина» Хань Му провела Гу Инь в офис. Им принесли чай, немного поболтали, и лишь потом перешли к делу.

— Мы хотим сотрудничать с вами именно из-за вашего таланта писать рецензии, — сказала Хань Му. — За рубежом мнение кинокритиков имеет огромное значение. Но зарубежные рецензенты часто игнорируют китайское кино или пишут о нём несправедливо.

Это и было главной проблемой «Чжунъина». Они активно искали талантливых людей — и Гу Инь оказалась одной из них.

Благодаря рецензии Ши Инь фильм «Остров-одиночка» получил широкую известность и даже завоевал премию «Золотой конь» за лучший фильм. Новости неделю писали о его триумфе и упоминали выдающегося критика Ши Инь.

Хань Му серьёзно посмотрела на Гу Инь:

— Мы обязаны воспитать собственных выдающихся кинокритиков!

Гу Инь понимала: чтобы китайское кино вышло на международную арену, нужны усилия многих. «Чжунъин» будет использовать разные методы продвижения, и критики — лишь одно из звеньев этой цепи.

Тут Хань Му затронула ещё более важный вопрос:

— Скоро начнётся Берлинский кинофестиваль. На этот раз в конкурсную программу попал только один китайский фильм.

— Во время показа мы хотим, чтобы зарубежная аудитория увидела качественные рецензии от китайских критиков.

Она сделала паузу и добавила:

— Этот фильм называется «Душань».

Гу Инь знала фильм «Душань». В прошлой жизни он получил «Золотого медведя» — главный приз Берлинского кинофестиваля. Об этом три дня подряд писали все СМИ, вся страна ликовала.

Но сидящая перед ней Хань Му, конечно, ещё не знала о будущем триумфе. Гу Инь поняла: это отличный шанс для неё.

Рецензии помогут зарубежной публике лучше понять китайское кино и повысят интерес к фильму. А после победы «Душаня» она и другие критики станут широко известны.

— Что именно вам нужно от меня? — спросила Гу Инь.

— Мы можем предоставить вам возможность поехать на Берлинский кинофестиваль.

Гу Инь удивилась. Хань Му предлагала не только участие в фестивале, но и туристическую поездку. Такой шанс нельзя упускать, но Гу Инь беспокоилась, что мама будет переживать.

Хань Му продолжила:

— Мы полностью покроем расходы на визу, перелёт и проживание.

Гу Инь задумалась:

— Если я поеду за границу, мне нужно сначала поговорить с родителями.

Хань Му легко согласилась — она прекрасно понимала, что родители будут волноваться за такую юную девушку.

Поэтому Гу Инь решила, что по возвращении домой обязательно посоветуется с мамой, а потом уже окончательно договорится с Хань Му. Кроме того, ей предстояло писать рецензии на английском, а её уровень, хоть и позволил сдать четвёртый уровень (CET-4) без проблем, всё же вызывал сомнения.

В поезде домой Гу Инь открыла чат с красными конвертами и написала:

[Инь-Инь-Инь]: Недавно взяла несколько подработок, теперь надо учить английский. Хотя сдала четвёртый уровень (CET-4) без проблем, работа требует высокого уровня. Эх, как же устала.

[Белая Кость]: Английский? Что это такое? Я никогда не слышала.

[Нефритовый Заяц]: Съедобно? Кролику как раз пора перекусить.

[Нэй Сяоцянь]: Рабыня тоже не слышала про «английский».

Гу Инь улыбнулась — эти древние духи были слишком забавны. Все они жили в старину и понятия не имели, что такое английский язык. В этот момент в чат вмешалась «великая знаток английского» — Чёрная Горная Ведьма.

[Чёрная Горная Ведьма]: Посмотрите на этих несчастных! Даже не знают, что такое английский. Бабушка ведьма путешествовала по шести мирам и знает всё на свете. Сейчас расскажу вам, что это такое.

[Чёрная Горная Ведьма] пригласила [Медуза] в чат с красными конвертами.

Чёрная Горная Ведьма самовольно изменила ник Медузы на [Змеиная Красавица Медуза].

[Чёрная Горная Ведьма]: Медуза, представься, пожалуйста.

[Змеиная Красавица Медуза]: #￥@%%&*……%#@#***￥# (Меня зовут Медуза, я из Греции, рада с вами познакомиться).

[Чёрная Горная Ведьма]: Перевожу: «Я — космически суперневероятно красивая Медуза из маленького храма в ста метрах от Ланьжосы. Приветствую вас всех!»

В чате воцарилась тишина. Все участники: …

Гу Инь удивилась: разве Медуза из греческой мифологии? Когда она успела стать соседкой бабушки-ведьмы? Но, увидев, как уверенно та это утверждает, Гу Инь решила пока промолчать.

А Чёрная Горная Ведьма неутомимо продолжала переводить речь Медузы.

http://bllate.org/book/10654/956459