Готовый перевод Pick Me in Online Love, I’m Super Clingy / Выбери меня в онлайн-романе, я суперприлипчивая: Глава 12

Цзи Чэн бегло окинул взглядом свой сегодняшний наряд и подумал, что Чжоу Тяньтянь, скорее всего, даже не разобрала — человек он перед ней или призрак.

Как же обидно.

Он невольно криво усмехнулся.

Улицы в предрассветный час были особенно пустынны, автомобильную музыку тоже выключили. Он глубоко вздохнул и вдруг отчётливо услышал ворчание какого-то непоседы:

— Где же Джин Чэнъу? Где мой Джин Чэнъу?

...

*

В этом году дождливый сезон затянулся особенно надолго. Чжоу Тяньтянь стояла на балконе и расчёсывала волосы. Мелкий дождик стучал по оконному стеклу, а внизу мелькали спешащие студентки.

Она заправила выбившиеся пряди за ухо, надела берет, взглянула в зеркало и медленно повернулась вокруг себя.

Сегодня она специально встала пораньше, чтобы как следует собраться: берет, белый пушистый свитер с кошачьей мордашкой, короткое пальто с «золотым» воротником, коричнево-белая клетчатая юбка и маленькие кожаные сапожки. Даже макияж нанесла — свежий, бодрый, заряжающий энергией.

Сегодня предстояло важное дело.

Чжоу Тяньтянь взяла сумку и вышла из комнаты.

Через десять минут она уже стояла у двери аудитории. Внутри почти все места были заняты, а первые ряды заполнили знакомые лица.

Сегодня проходило собрание театрального кружка по передаче полномочий, и она, эта «случайная» председательница, наконец-то собиралась уйти в отставку.

Она вошла в аудиторию и села на зарезервированное для неё место. Рядом расположилась заместитель председателя, а за спиной — Лян Сяомань, который, завидев её, радостно помахал:

— Сестра Чжоу! Давно не виделись!

Она слабо улыбнулась:

— Давно не виделись.

Лян Сяомань был застенчивым парнем, и под её взглядом ему стало неловко. Он немного помолчал, собираясь с мыслями, и наконец спросил:

— Сестра Чжоу, после ухода ты будешь часто заглядывать в театральный кружок?

Чжоу Тяньтянь растерялась и на мгновение не знала, кивать ли ей или нет.

Жизнь в театральном кружке нельзя было назвать плохой, но и хорошей тоже не назовёшь. Столько радости принесла эта деятельность — и столько же обид.

Председателем её сделали совершенно случайно: прежний руководитель просто втихую подтолкнул её к этому. Тогда её соперницей была богиня факультета актёрского мастерства, за которую в кружке болело немало сердец. Более того, ходили слухи, что если Чжоу Тяньтянь станет председателем, часть членов кружка сразу уйдёт.

В итоге при подсчёте голосов она победила с перевесом в один единственный голос. Богиня в ярости покинула кружок, уведя за собой некоторых сторонников. Другие просто грозились уйти, но до сих пор сидели в задних рядах той же аудитории.

Но с тех пор между ними и ею пролегла глубокая трещина, которая так и не зажила до сих пор.

— Мне-то всё равно быть или не быть председателем, — слова, сказанные год назад перед выходом на сцену подруге Цзяцзы, до сих пор звучали в памяти. — Но чем больше они шумят, тем больше я хочу показать им, кто достоин этой должности.

Жаль, что теперь всё изменилось: она сменила роль, и её взгляд на жизнь тоже сильно переменился.

— Всем добрый день! Добро пожаловать на собрание театрального кружка по передаче полномочий. Я — ведущий Ван Ли…

Наступило назначенное время. Ведущий представил повестку дня, и один за другим конкурсанты начали свои выступления.

Собрание затянулось до самого вечера. Когда результаты были объявлены, а церемония передачи завершена, она с облегчением выдохнула.

За три года самым нехарактерным для неё поступком стало вступление в театральный кружок, а затем и год работы председателем.

Но именно этот опыт стал для неё самым ценным.

Кружок — словно миниатюрное общество: люди здесь могут быть партнёрами или полезными связями, но вряд ли настоящими друзьями.

Она вынужденно постигла истинную природу человеческих отношений и будто за одну ночь повзрослела.

По дороге обратно в общежитие Чжоу Тяньтянь держала зонт. Капли дождя падали на купол, вызывая крошечные брызги.

От аудитории до общежития вела каменистая дорожка, но сейчас как раз время перерыва между парами — людей много. Поэтому она свернула в обход и медленно шла по пустынной тропинке.

Проходя мимо библиотеки, она вдруг вспомнила, что Сяони говорила о курсовой работе их группы, и решила заглянуть внутрь, чтобы взять учебник по своей специальности.

Библиотека Университета А была построена за огромные деньги и считалась самым стильным зданием всего кампуса. На фасаде красовалась подпись великого архитектора. Во время сессий и экзаменов сюда толпами приходили студенты архитектурного факультета, чтобы «поклониться» имени этого мастера.

Чжоу Тяньтянь провела студенческую карту и поднялась на шестой этаж, следуя указателям.

В библиотеке всегда многолюдно. Она ступала осторожно, стараясь не шуметь, и поднимала голову, чтобы прочитать рубрики на стеллажах.

Нужная ей книга была крайне редкой. Несколько кругов по залу ничего не дали. Уже собравшись спросить у библиотекаря, она вдруг почувствовала два пристальных взгляда, устремлённых на неё.

Чжоу Тяньтянь обернулась.

Один очкастый парень в толстых стёклах сидел прямо на полу и читал книгу, бросая на неё недовольные взгляды — на лице буквально написано: «Не мешай мне!»

Она извиняюще поклонилась и, разворачиваясь, врезалась в кого-то ещё.

— Простите, простите! — тихо заторопилась она, даже не поднимая глаз, и быстро ушла.

Цзи Чэн: …

Если бы не нужно было найти свежий англоязычный научный журнал, он бы никогда не пришёл в это место. И вот, как нарочно, сегодня он здесь — и встречает Чжоу Тяньтянь.

А она даже не заметила его! Ушла так быстро, будто увидела волка.

Невероятно.

Цзи Чэн вернул журнал на полку и прикрыл ладонью лицо, не зная, какое выражение выбрать.

На мгновение ему захотелось догнать её и сказать: «Я — Шэньлань. Хотя, впрочем, и не совсем Шэньлань. Но это неважно. Главное — с первой же встречи ты мне показалась милой. Как тебе такой человек, как я? Не хочешь попробовать познакомиться поближе?»

В тот самый момент Чжоу Тяньтянь чихнула. Потёрла нос и почувствовала, что кто-то говорит о ней за спиной.

Она подошла к стойке информации, спросила у библиотекаря и узнала, что последний экземпляр нужной книги утром уже забрали. Вздохнув, она направилась обратно в общежитие.

Дождь всё ещё лил. Взглянув на затянутое туманом небо, она почувствовала, что настроение тоже стало мутным и неясным.

Зонт она оставила у входа на стойке. Чжоу Тяньтянь наклонилась и потянулась за своим — к чёрному черенку, чёрному куполу.

Это не её зонт.

Она проверила соседние — тоже не те.

Её зонт исчез.

…Нравы падают, добродетель угасает! Неужели теперь воруют даже зонты?!

Чжоу Тяньтянь безнадёжно посмотрела на небо, где уже второй день не прекращался дождь, и поняла, что ждать его окончания бесполезно. Пришлось плотнее натянуть капюшон и готовиться бежать сквозь ливень —

— Какая неожиданная встреча!

Над её головой внезапно раскрылся чужой зонт.

Она обернулась — и туман в глазах рассеялся.

— И правда неожиданно, Сяомань!

С этими словами она хлопнула его по плечу — так, как обычно приветствуют брата.

— Сестра Чжоу, ты что, зонт забыла?

— Нет, просто не нашла его.

— Тогда я провожу тебя.

— Спасибо!

...

Лян Сяомань довёл её до самого общежития и только после того, как она скрылась внутри, вдруг вспомнил: ведь она просила его договориться со старшекурсником Цзи о совместном ужине! А тот в тот раз так круто ответил: «Посмотрим».

«Посмотрим» — значит, «скажу потом». Прошло уже столько времени… Может, пора снова спросить?

Но в последнее время старшекурсник Цзи очень занят…

Лян Сяомань был человеком прямолинейным и теперь весь погрузился в раздумья из-за этой истории.

Подойдя к своему общежитию, он вдруг оживился.

Есть идея! Подожду, пока он освободится, и тогда снова спрошу!

Авторская заметка:

Цитата Синички-Понедельника на сегодня: «Хвастаться — одно удовольствие, а хвастаться постоянно — удовольствие непрерывное!»

Старший брат Цзи: «Мне не нужно удовольствие!» (громко)

В последнее время Чжоу Тяньтянь чувствовала странность.

Казалось, в её жизнь вмешался некто, но она ни разу его не видела.

Да, речь шла о старшекурснике Цзи.

Сначала он отвёз её домой из мясного ресторана, когда она напилась. Потом — из караоке. Хотя насчёт караоке она не была уверена, но, судя по описанию Сяони, скорее всего, это был он.

— Я друг Тяньтянь, — якобы так сказал Цзи Чэн в тот вечер.

— Он правда так сказал? — Чжоу Тяньтянь в отчаянии схватилась за голову.

— Да, — уверенно подтвердила Сяони.

Теперь она окончательно растерялась.

Из ресторана ещё можно было списать на Лян Сяоманя, но караоке — это уже перебор! И ведь случилось это в такое позднее время… Неужели он волшебная лампа Алладина, а её опьянение — волшебное заклинание?

Чжоу Тяньтянь растянулась на кровати и начала серьёзно подозревать, что за ней следят.

Размышляла она долго, но так и не пришла ни к какому выводу. В итоге взяла телефон и написала Шэньланю.

[Синичка-Понедельник: Шэньлань, ты сегодня тоже занят?]

В последнее время Шэньлань, видимо, чем-то сильно занят: каждый день не может поиграть. Хорошо хоть, что они находят время переписываться, иначе связь могла бы оборваться.

Она часто волновалась, что Шэньлань, как и многие её игровые друзья в прошлом, просто исчезнет, как только перестанет играть.

[Одна вкусная кошка: После этого месяца всё наладится.]

Но ведь месяц только начался…

Чжоу Тяньтянь мысленно вздохнула и отправила в ответ милый стикер.

— Ааа, не бей меня! — снизу донёсся крик Цзяцзы.

Она выглянула — Цзяцзы играла в компьютерную игру и, судя по всему, уже полностью оправилась от любовной драмы.

Вот уж поистине, алкоголь — прекрасная вещь.

Она оперлась подбородком на ладонь.

Игры — тоже.

Чжоу Тяньтянь спрыгнула с кровати и долго колебалась между PUBG и League of Legends. В итоге выбрала привычный значок «L».

Пока Шэньланя нет рядом, пусть хотя бы сама немного поднатореет.

Она запустила рейтинговую игру и задумалась.

Как обычно, она выбрала нижнюю линию и, как всегда, Вейн.

Сейчас, когда все возможные стили игры ADC давно изучены и развиты до предела, она по-прежнему упрямо предпочитала именно этого героя.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

— Тяньтянь, открывай скорее!

Она как раз участвовала в решающей командной драке и не могла отвлечься ни на секунду. Пришлось дождаться, пока закончится бой и она вернётся в базу, чтобы наконец пойти открывать.

— Тяньтянь, ты видела? — соседка по этажу была вне себя от возбуждения.

— Что видела? — Чжоу Тяньтянь уже снова сидела за компьютером. Концовка игры была напряжённой, и у неё не было времени на посторонние дела.

— Иди скорее на балкон! Забудь про игру!

Подруга толкнула её, и рука Чжоу Тяньтянь дрогнула — курсор щёлкнул прямо посреди вражеской команды. Она едва успела использовать оба своих умения, чтобы выжить.

Ей стало раздражительно, но она всё же натянула улыбку:

— Дай мне закончить эту игру.

Любой, кто видел её лицо, понял бы: это вовсе не улыбка радости.

Соседка неловко удалилась. Но в следующей командной драке Чжоу Тяньтянь, лишившись двух ключевых способностей, сразу же стала мишенью для всей вражеской команды и пала в первые же секунды.

Она раздражённо взъерошила волосы. Хотя и понимала, что винить подругу несправедливо, внутри всё равно кипела злость.

Цзяцзы как раз завершила свою партию и, заинтересовавшись историей, отправилась на балкон.

— Ого! — воскликнула она, увидев происходящее внизу.

Во дворе кто-то выложил из свечей большое сердце. Рядом стоял, судя по всему, дорогой автомобиль с открытым багажником, доверху набитым розами.

Посередине сердца горел световой планшет — такой, какой обычно используют фанаты на концертах.

На нём было одно-единственное слово:

«Тянь»

Рядом красовались несколько вызывающих красных сердечек.

Цзяцзы прижала ладонь к груди и оглянулась на комнату.

Сяони в библиотеке, Тяньтянь играет — делиться восторгом не с кем.

— Тяньтянь, — тихо позвала она, подкравшись к подруге.

— Что? — та не отрывалась от экрана.

Цзяцзы взглянула на монитор.

Игре уже почти сорок минут. У Тяньтянь разрушены все три линии, и даже суперсолдаты не под силу отбить. Скоро игра точно закончится.

Поэтому она просто встала позади и уставилась на базу, молясь, чтобы та взорвалась как можно скорее.

— Надеюсь, Тяньтянь не ударит меня, узнав о моих мыслях.

Менее чем через пять минут база действительно взорвалась, и на экране появилась надпись: «Поражение».

— Что случилось? — Чжоу Тяньтянь обернулась и увидела горящий взгляд подруги.

— Посмотри сама, — Цзяцзы потянула ошеломлённую соседку на балкон.

Чжоу Тяньтянь была в розовых тапочках с кроличьими ушками, и на голове у неё был такой же розовый ободок. От каждого шага пушистые ушки подпрыгивали, делая её похожей на безобидного мультяшного персонажа.

Она открыла окно и лишь мельком глянула вниз.

???

— Это что ещё такое? — её мысли будто изобразились в виде вопросительных знаков над головой, как в аниме.

Цзяцзы схватила её за руку и принялась трясти:

— Это же признание, Тяньтянь! Тебе делают признание!

— …В университете А не одна я с именем Тянь, — сказала она без особого энтузиазма, хотя в душе уже заволновалась.

Едва вернувшись к столу, телефон завибрировал без остановки.

[Шэньси: Тяньтянь! Это тебе внизу признаются?! Ааа, как романтично!]

[Чэнь Циньчэнь: Тяньтянь, ты видела того парня внизу? Одна девушка спустилась узнать — он сказал, что хочет признаться Чжоу Тяньтянь! Это же ты!]

...

Прочитав сообщения, Чжоу Тяньтянь почувствовала, будто попала в сон наяву.

Она всегда отлично понимала себя: внешность у неё просто приятная, и всю жизнь её хвалили лишь за «особую живость духа».

Что на деле означало: «некрасива».

Обычная внешность и ужасный характер —

Вот как она сама себя оценивала.

Хотя раньше и были признания, такого масштабного зрелища ещё никто не устраивал. И уж тем более она понятия не имела, кто этот человек.

Чжоу Тяньтянь растерялась.

http://bllate.org/book/10651/956292