Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 32

Тянь Явэй самодовольно вскинул подбородок, убеждённый, что оставил после себя поистине эффектный профиль.

— Хм!

Лофу не удержалась и фыркнула, но тут же нахмурилась и пригрозила:

— Если сегодня вечером ты снова не угомонишься, завтра я вообще не стану с тобой разговаривать.

Бросив эту угрозу, она собралась уходить, но Тянь Явэй проворно перехватил её.

— Погоди! Я ещё не дал согласия.

— Ещё что-то хочешь сказать? — Лофу скрестила руки на груди, явно давая понять, что торговаться не намерена. — Если осмелишься нести вздор, я правда перестану с тобой общаться.

— Ладно, — он охотно согласился, но в глазах мелькнула хитринка, и тут же в голове зародилась новая идея. — Но у меня есть одна просьба.

Он всё ещё стоял перед ней совершенно нагой, без малейших признаков стеснения, широко расставив ноги и уперев руки в бока. От его белоснежной кожи у Лофу мурашки побежали по коже — так и захотелось отвести взгляд, чтобы не «заработать куриные глаза».

Хоть он и выглядел полным мерзавцем, по крайней мере, тон его стал постепенно серьёзнее: больше не пугал её страшными словами вроде «ответственность» или «пользоваться твоим телом». От этого Лофу немного успокоилась.

— И чего тебе теперь нужно?

— Злюка какая, прямо маленькая фурия. Совсем не милая, — пробормотал он с лёгкой грустью. — Раньше в Цзяньнане ты была такой нежной и трогательной… Голосок твой звучал так мягко и слабо, будто шёлковый. А глаза — большие, влажные, словно покрытые лёгкой дымкой. И эта пушистая головка… Взглянешь — и сердце тает.

— Да кто во всём виноват?! Кто довёл меня до того, что я изменилась до неузнаваемости? — возмутилась Лофу, и её раздражённый вид снова заставил его сердце забиться быстрее. Он уже потянулся, чтобы погладить её по макушке, но руку тут же отшлёпали.

— Говори, если есть что сказать, но без рукоблудства!

Сегодня вечером Тянь Явэй впервые послушался Лофу. Более того, он даже сделал шаг назад, демонстрируя свою решимость.

— У меня ещё одна просьба.

Лофу гордо вскинула подбородок, будто вновь обрела контроль над ситуацией.

— Говори. Подумаю, соглашаться или нет.

— Впредь не связывайся слишком много с Цзуй-ваном. Не встречайся с ним первой, не заговаривай первой. Даже если он сделает для тебя множество добрых дел — старайся избегать его. — Он жалобно заглянул ей в глаза. — Хорошо?

Это прозвучало странно. У неё и раньше почти не было контактов с Цзуй-ваном, да и какой смысл высокому вельможе «делать для неё добрые дела»?

Как только Лофу задумалась, Тянь Явэй занервничал: вдруг она вовсе не помнит Цзуй-вана, и его особое упоминание заставит её обратить на него внимание?

— Не думай лишнего… — он легонько толкнул её. — Просто ответь: хорошо или нет?

— У нас с Цзуй-ваном и раньше почти не было дел, но сегодня он вёл себя довольно странно… Даже специально вернулся, чтобы утешить меня…

Она начала анализировать всерьёз, и у Тянь Явэя на лбу проступили жилки. Этот Цзуй-ван и правда опасен! Эти царские отпрыски окружены сложными интригами, а Лофу — простодушна. Она и этот вельможа словно из разных миров. Такие люди умеют искусно завоёвывать чужие сердца, их титул сверкает, как золотая вывеска, и легко привлекает внимание юных девушек. Если Лофу ослепнет блеском его положения и попадёт в сладкую ловушку Цзуй-вана, беда будет неминуема.

Ведь именно Цзуй-ван всё это время следил за ней и её матерью, когда они спускались в Линьнань. Раньше Тянь Явэй мог ещё сомневаться, но после сегодняшнего разговора с Цзуй-ваном он был абсолютно уверен: те, кто следил за ними, — люди именно этого вана.

Его девочка стала слишком заметной в Цзяньнане — даже такой важный персонаж, как Цзуй-ван, обратил на неё внимание.

Лофу на мгновение задумалась, потом, увидев, как её дядюшка нервничает и мается, решила подразнить его. Она нарочито изобразила внезапное озарение:

— Такой благородный и высокопоставленный человек, как Цзуй-ван, удостаивает своей заботы ничтожную Лофу, даже замечает самые мелкие детали её жизни… Это поистине трогательно. Какое счастье для меня, недостойной, заслужить его внимание…

От этих слов у Тянь Явэя кровь застыла в жилах. Его любимая женщина прямо перед ним восхищается другим мужчиной! Получается, он сам выглядит никчёмным и уступает чужаку? Конечно, он не мог с этим смириться:

— А как же твой дядюшка? У него и денег полно, и власти хватает, десять тысяч солдат под рукой! Даже Линьнань дрожит, стоит мне громко крикнуть! Разве это не круто?

— Кто так хвалится сам перед собой? — рассмеялась Лофу. Дядюшка и правда легко выводился из себя. Она уже собиралась подшутить над ним ещё, но он вдруг крепко обнял её. Объятия были не властными, не принуждающими, а скорее неуверенными — будто боялся, что его оттолкнут.

Он смягчился и умоляюще прошептал:

— Не говори о нём, хорошо? Даже если ты думаешь о нём… хотя бы передо мной делай вид, что смотришь только на меня…

Сердце Лофу сжалось от боли. Ей стало жаль его униженной просьбы, но она не решалась дать ему тот самый обещанный ответ.

Многое в жизни женщины не подвластно её воле.

Тянь Явэй, увидев её молчание, решил, что она действительно задумалась о Цзуй-ване. Он чуть не укусил себе язык от злости: зачем сам напомнил ей об этом мерзавце?

— О чём… думаешь?

Он осторожно покачивал её в объятиях, боясь сжать слишком сильно и вызвать недовольство. Её бесстрастное лицо пугало больше всего. Раньше, когда он дурачился и приставал к ней, она хоть и корчила из себя раздражённую, но выражение лица было живым — то смеялась, то злилась, то дулась. Сейчас же она замолчала, и Тянь Явэю казалось, что он играет один в пустом театре. Это чувство тревоги было невыносимо.

Каждое движение её головы заставляло его нервничать.

Когда он дрогнул, Лофу на миг замерла. Между ними воцарилось молчание, и недавняя игривая атмосфера будто опустилась в ледяную пропасть. Сердце Тянь Явэя медленно и тяжело колотилось, будто замерзая от холода.

Но он ещё больше боялся, что она нарушит тишину — вдруг скажет «нет», и тогда ему предстоит всю жизнь идти в одиночестве?

За это короткое время он уже успел представить своё будущее до глубокой старости.

Лофу медленно вытащила руки из-под его локтей. Тянь Явэй уже готов был отпустить её, но вместо этого она обвила его сильными объятиями.

— Не говори таких униженных слов. Ведь ты сам сказал: дядюшка — человек исключительный. Цзуй-ван тебе и в подметки не годится. По крайней мере, в сердце Лофу дядюшка незаменим.

Потом она подняла на него глаза. Перед ней сияло лицо, озарённое невероятной радостью.

Сегодня Тянь Явэй буквально светился от счастья. Даже Юн Чжунъи, его верный соратник, сразу заметил перемену в своём генерале. Хотя лицо Тянь Явэя по-прежнему оставалось суровым, он высоко нес голову, и даже ветерок, поднятый его шагами, казалось, был напоён сладкой негой.

— Сегодня генерал совсем не такой, как обычно, — заметил Юн Чжунъи, проверяя стремена на коне. Он аккуратно протестировал каждое, затем увидел, как Тянь Явэй сновал между домом и повозкой, нагружая в неё вещи. — При таком темпе вы скоро опустошите весь ваш дом!

Тянь Явэй лишь улыбнулся в ответ и принялся гладить шею коня, не переставая улыбаться.

Лофу вышла из ворот, прикрыв лицо вуалью. Сквозь полупрозрачную ткань они встретились взглядами — и оба почувствовали неловкость. Ночью они вели себя так раскованно, а теперь, при посторонних, снова изображали прежнюю сдержанность, хотя внутри всё уже изменилось.

Он бережно помог ей сесть в повозку, даже аккуратно подобрал её подол, чтобы тот не зацепился.

— Спасибо, дядюшка, — тихо сказала Лофу.

В её голосе звучала стеснительная нежность, и Тянь Явэй на миг растерялся. Вчерашние объятия не давали ему покоя всю ночь, а сейчас он держал всего три её пальца — и в душе уже бушевали неукротимые чувства, которые невозможно было унять.

Он быстро отпустил её руку: боялся, что при всех начнёт дразнить её дальше и она снова отвернётся.

— Если захочешь пить или есть, в повозке припасено немного еды. Перекуси, дорога дальняя, нельзя допустить, чтобы ты проголодалась.

Юн Чжунъи точно убедился: генерал сегодня не в себе. Он и представить не мог, что Тянь Явэй питает чувства к Лофу. Их сдержанное общение показалось ему совершенно обычным.

Лофу кивнула и забралась в повозку. Там действительно стоял ланч-бокс. Она приподняла крышку и увидела несколько привычных сладостей и много вяленого мяса. Завернув кусочек в платок, она попробовала — мясо было в меру влажным, мягким, но при этом упругим и ароматным. Лофу так понравилось, что она съела сразу несколько кусочков.

Тянь Явэй ехал верхом рядом с повозкой. Видя, что внутри тихо, он решил, что Лофу, встав рано утром, наверное, заснула. Не желая будить её, он наконец смог сосредоточиться на задании, полученном в Лянцяне.

Он прикоснулся к свитку в кармане. Принцесса Шанъань отправляется в брак с наследным принцем государства Дахуэй, и её свита пройдёт через Линьнань. Линьнаньской армии поручено сопровождать её. Принцесса Шанъань — младшая сестра императора, родившаяся от императрицы Янь. Когда та умерла, принцессе было всего три года. Император очень любил младшую сестру и не спешил выдавать её замуж, оставив при дворе до двадцати с лишним лет. В конце прошлого года на праздновании Нового года наследный принц Дахуэя и принцесса полюбили друг друга, и император дал своё благословение. Свадебная процессия должна прибыть в Лянцянь примерно через две недели. После Лянцяня безопасность принцессы полностью ляжет на плечи Тянь Явэя.

Лофу, склонив голову, с интересом наблюдала за дядюшкой, погружённым в размышления. Он всегда носил либо серое, либо чёрное — так удобнее в походе, меньше пачкается. Хотя ему ещё не было и тридцати, служба в армии сделала его внешне суровым и замкнутым, но наедине он оставался таким же озорным. Вспомнив, как он вчера ночью капризничал и упрашивал её, Лофу почувствовала одновременно и сладость, и смущение.

Утром она специально попросила его надеть что-нибудь яркое. И вот сегодня он действительно облачился в тёмно-синий кафтан. Цвет оживил его внешность, сделал ещё более подтянутым. Он задумчиво сжал губы, выпрямил спину — и выглядел по-настоящему величественно. Его фигура была высокой и мощной, и даже рядом с Учжоу, который сам по себе внушал уважение, Тянь Явэй не терялся, а, напротив, производил впечатление уверенного и сильного человека. Его длинные ноги уверенно упирались в стремена, и каждый его жест был по-своему прекрасен.

Возможно, именно сегодняшний наряд так понравился Лофу — она незаметно бросала на него взгляд за взглядом.

Тянь Явэй нахмурился, размышляя о задании, но случайно бросил взгляд на окно повозки и увидел, как Лофу смотрит на него сквозь приподнятую занавеску. Он тут же разгладил брови и тоже уставился на неё.

— Э-э… — произнёс он.

Лофу поймали за подглядыванием и она смутилась до невозможности. Наугад схватив маленький кусочек вяленого мяса, она сказала:

— Дядюшка, где вы покупали это мясо? Очень вкусное.

Юн Чжунъи, услышав разговор, тоже включился в беседу — ему было скучно править лошадьми.

— Это собственное мастерство нашего генерала! — громко объявил он. — Такой паёк используется в Линьнаньской армии. В походе это самое надёжное. То, что ест госпожа Лофу, специально недосушено — для мягкости. А в настоящем походе наш паёк сушится до состояния камня, чтобы вес был минимальным.

— Мастерство дядюшки и правда на высоте, — похвалила Лофу, но так и не осмелилась посмотреть ему в глаза. Она обращалась к Юн Чжунъи, повернувшись к дядюшке спиной.

Оба вели себя неловко. Тянь Явэй чувствовал себя неуверенно, совершал глупости и надеялся, что Лофу проявит инициативу. Даже её застенчивость доставляла ему радость.

Он еле заметно улыбнулся:

— Я поскачу вперёд, разведаю дорогу. Вы следуйте за мной не спеша.

Не закончив фразу, он пришпорил коня и помчался вперёд.

Лофу никогда не видела, как её дядюшка скачет галопом. Перед её глазами мелькнула синяя вспышка, и он исчез в клубах пыли. Его мастерство верховой езды и стрельбы из лука было безупречно. Лофу невольно высунулась из повозки и провожала взглядом дорожную пыль, пока он не превратился в крошечную точку на горизонте.

— А письмо? — вдруг вспомнил Юн Чжунъи. — Ты же должна была передать мне письмо? Лофуань писала?

Лофу хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла! Это важное и радостное известие. Я не стану пересказывать — всё написано в письме.

Она протянула ему конверт. Юн Чжунъи, несмотря на нетерпение, сдержался и аккуратно убрал письмо, продолжая путь.

http://bllate.org/book/10649/956127