Готовый перевод Luo Fu Is Married / Лофу замужем: Глава 2

Возьмём, к примеру, недавнее несчастье с третьим господином и его супругой по дороге домой. При таком событии обычно собирали всю семью, чтобы обсудить похоронные обряды, но почему-то забыли пригласить единственного родственника со стороны семьи третьей госпожи — её младшего брата.

Семья третьей госпожи носила фамилию Тянь. Предки рода Тяней оказали дому Цинь великую услугу, и между двумя семьями долгие годы царили самые тёплые отношения. Однако позже род Тяней постигло бедствие: из всей семьи остались лишь брат с сестрой. Оказавшись в безвыходном положении, они укрылись у дома Цинь, уже прочно обосновавшегося в Цзяньнане. Молодая госпожа Тянь и третий господин со временем сблизились и естественным образом заключили брак, так что брат и сестра остались жить под одной крышей с домом Цинь.

Младший брат третьей госпожи, Тянь Явэй, был в доме Цинь фигурой малозаметной. Восемнадцатилетний юноша, в то время как другие усердно готовились к императорским экзаменам, штудируя классику и историю, упрямо изучал математику — науку, считавшуюся совершенно бесперспективной. За более чем сто лет существования нынешней династии никто из тех, кто сдавал экзамены по математике, так и не добился заметных успехов.

Короче говоря, всё его учение было напрасным. Пусть даже он досконально разбирался в расчётах плотин, мостов и перенаправления рек — всё равно это ему не помогало.

В глазах семьи Цинь Тянь Явэй был просто едоком, живущим за чужой счёт.

Поэтому его и без того молчаливый характер стал ещё более замкнутым — теперь он почти не открывал рта. Зато трудиться был готов не жалея сил: немногие литераторы выдержали бы суровые условия строительных бараков, но он мог днями и ночами сидеть там, подсчитывая объёмы работ.

Именно тогда, когда он ускорял работы на дамбе в пяти ли от города, в доме случилось несчастье — и никто даже не вспомнил, что следует известить его. Первым же, кто подумал об этом, оказалась Лофу, обычно проводившая дни среди цветов и растений в своей комнате. Она немедленно отправила Юаньхэ с весточкой.

На самом деле Юаньхэ и не догадывалась, что в прошлой жизни Тянь Явэй всегда держался в тени. После смерти третьего господина и его супруги его окончательно отстранили от дел дома Цинь. А позже, когда отец Лофу выдал себя за третьего господина и сблизился с принцем Жуйским, Тянь Явэй окончательно разочаровался и ушёл в армию, полностью порвав связи с домом Цинь.

Лофу до сих пор помнила, как в тот день никто не удосужился послать за младшим дядюшкой Тянь Явэем. Он несколько дней и ночей трудился на стройке, а вернувшись, обнаружил, что похороны уже состоялись, гроб заколочен. Не сумев проститься с родной сестрой, он три дня не ел и не пил, стоя на коленях перед её гробом до самого выноса.

Лофу считала, что в прошлой жизни поступила с ним ужасно холодно и бездушно. Даже сейчас, вспоминая об этом, она чувствовала глубокое раскаяние. Ни в коем случае нельзя допустить повторения прежних ошибок, поэтому она заранее отправила Юаньхэ за младшим дядюшкой.

В прошлой жизни именно Тянь Явэй не раз выручал её, и если вспомнить, как обращались с ним её родные… Это было просто возмутительно.

Теперь, когда всё начинается заново, Лофу поклялась не допустить повторения прежних глупостей.

Во второй половине дня, не имея дел, Лофу лениво отдыхала на ложе. Рядом с ней свисал белый шёлковый веер с вышитыми бабочками — она мирно дремала, убаюканная лёгким шелестом. Даже во сне она была прекрасна: руки сложены под щекой, ресницы сомкнуты, словно два ряда пёрышек. Вернувшись в свою девичью комнату, она спала с истинным блаженством. Проснувшись, почувствовала, будто все кости её размякли от удовольствия. Ведь именно эти годы до замужества были самыми беззаботными в её жизни.

Юаньхэ ворвалась в комнату с большим шумом и разбудила Лофу своим громким голосом. Та, зевая, взяла веер и, прищурившись, спросила:

— Что случилось?

— Объявили результаты шести экзаменационных направлений! Наш господин занял высокое место по направлению «цзиньши»!

Лофу по-прежнему неторопливо помахивала веером. Это событие она уже переживала в прошлой жизни, потому ничуть не удивилась.

— Ты совсем не радуешься? — воскликнула Юаньхэ. — Говорят: «тридцать лет — старый минцзин, пятьдесят — молодой цзиньши». Получить степень цзиньши в пятьдесят — уже считается молодым возрастом, а наш господин занял высокое место по направлению «цзиньши»!

— Услышала, — отмахнулась Лофу, подталкивая Юаньхэ, которая кричала ей прямо в ухо. — Не кричи так громко, я не глухая.

Юаньхэ приподняла бровь: госпожа, видимо, не глухая, но уж точно выглядела растерянной.

— А другие? — спросила Лофу, перекладывая веер из левой руки в правую и принимая прежнюю позу. — Как там остальные?

Юаньхэ отобрала у неё веер и начала медленно обмахивать хозяйку, многозначительно подмигивая:

— О ком именно хочет знать госпожа?

— Не хочешь говорить — не надо, — невозмутимо ответила Лофу, отказываясь играть в её игры. По выражению лица служанки она поняла, что та снова что-то недопоняла. Лофу вовсе не интересовались дела семьи Цуй; она лишь хотела узнать, выбрал ли младший дядюшка Тянь Явэй, как и в прошлой жизни, направление «минсуань».

Императорские экзамены делились на шесть направлений. Наиболее популярными и престижными были «цзиньши» и «минцзин», на которые подавалось наибольшее число кандидатов и где было труднее всего пройти. Напротив, направление «минсуань» постоянно игнорировалось, поскольку его программа — акцент на математике и инженерии при пренебрежении литературой и историей — противоречила официальной системе отбора чиновников.

В прошлой жизни Тянь Явэй занял первое место по направлению «минсуань» с наивысшей оценкой.

— Молодой господин Тянь получил наивысшую оценку по направлению «минсуань»! — сообщила Юаньхэ. — Третий господин тоже сдал экзамены по направлению «цзиньши», заняв место сразу после нашего господина. Жаль только…

В прошлой жизни третий господин также получил степень цзиньши. Принц Жуйский высоко оценил его после их первой встречи и даже дал рекомендательное письмо к военному губернатору Хуайнаня Лю Чэнчжэну. Но каким-то образом это письмо попало в руки старшего дяди, который устроил отцу Лофу ловушку, заставив его выдать себя за третьего господина.

Третий господин и её отец были близнецами, рождёнными от одной матери, и настолько похожи, что посторонние не могли их различить. Этим и воспользовался дом Цинь.

Юаньхэ заметила, что госпожа снова задумалась, и кашлянула пару раз, энергично помахав веером:

— Есть ещё кое-кто…

Она игриво подмигнула:

— Разве госпожа не хочет узнать, как там молодой господин Цуй?

— Впредь не смей расспрашивать о семье Цуй, — резко оборвала Лофу.

Юаньхэ недоумённо нахмурилась. С каких это пор между госпожой и молодым господином Цуй возникла такая отчуждённость?

Но госпожа всегда была умна и часто поступала загадочно. Если она не объясняла причин, значит, на то были веские основания.

Лицо Лофу осталось спокойным. Она встала с ложа и неторопливо подошла к туалетному столику, чтобы привести в порядок растрёпанные во сне волосы и украшения.

— Собирайся, пойдём поздравить отца с его успехом.

— Есть! — бодро отозвалась Юаньхэ и принялась хлопотать.

В зеркале отражалась та же прекрасная девушка, что и в прошлой жизни, только теперь посреди левой брови появилось маленькое красное родимое пятнышко, которого раньше не было.

Лофу провела пальцем по брови, и Юаньхэ заметила это:

— Раньше у госпожи такого родимого пятна не было. Сейчас оно стало таким ярким, что невозможно не заметить.

— Ты тоже помнишь, что раньше его не было?

— Конечно! — Юаньхэ аккуратно расчесала длинные волосы хозяйки. — Готово.

Лофуань, прикрыв лицо платком, быстро проскользнула в комнату.

— На улице такой зной, а ты, Лофу, благоразумно сидишь в прохладе.

Она особенно чётко произнесла слово «благоразумно», и Лофу, склонив голову, поддразнила её:

— Старшая сестра закончила свои важнейшие дела и вспомнила о сидящей в покое младшей сестре?

Лофуань вздохнула:

— Да брось! У меня и так голова кругом. Отец сказал, что второй дядя получил степень цзиньши, и там, в переднем дворе, такое оживление, а тебя нигде не видно. Ты уж слишком спокойна.

— Сейчас как раз собиралась пойти посмотреть. Но сначала расскажи: как прошла сегодняшняя встреча с женихом? Почему так расстроена?

— Мама заставила меня вести себя напоказ: так нельзя, эдак не годится… Ужасно неловко! Ты же знаешь, я никогда не умела притворяться. В голове моей нет этих изысканных изгибов, а когда дела становятся сложными, у меня сразу болит голова.

Она изобразила обморок, приложив ладони к щекам.

Лофу не удержалась и расхохоталась, за что Лофуань принялась её щекотать. Лофуань была простодушной натурой, как сама говорила — без излишних хитростей, зависти или стремления к соперничеству. Она жила легко и свободно. По мнению Лофу, мужчина, которому посчастливится взять её в жёны, будет счастлив многие жизни.

Девушки вышли вместе.

Солнце палило нещадно, и они шли, прижавшись друг к другу в тени деревьев. Даже здесь не было ни малейшего ветерка — воздух стоял горячий и душный.

— Ты знаешь, что мой кузен получил среднюю оценку по направлению «минцзин»? — с лёгкой гордостью сказала Лофуань. — Сегодня он специально искал меня, боясь, что ты не обратишь на него внимания.

Лицо Лофу потемнело, лёгкость исчезла. Она замедлила шаг, и Лофуань, заметив, что подруга отстала, остановилась и недоумённо на неё посмотрела.

— Между мной и кузеном Цуй ничего нет, — серьёзно сказала Лофу.

Лофуань решила, что та просто стесняется, и перевела разговор на другую тему.

В главном зале толпились гости, поздравлявшие второго господина Цинь Вэньчана с успехом. Лофуань и Лофу, будучи девушками, не могли принимать гостей, и мать Лофу отправила их погулять.

Лофуань, будто случайно, заметила стоявшего снаружи кузена и, выдумав какой-то предлог, мгновенно скрылась.

«Маленькая предательница!» — мысленно выругалась Лофу, глядя, как та убегает быстрее зайца.

Но когда она осталась наедине с Цуй Шаофанем, сердце её заколотилось от смеси страха и злости, ноги задрожали. Она твёрдо решила игнорировать его и, обойдя сбоку, поспешила уйти.

Цуй Шаофань увидел любимую девушку, стоящую в лучах света — яркую, ослепительную. Хотя она ещё была юной, взгляд не мог оторваться от неё. Не упустить же такой шанс!

— Сестрёнка Лофу! — окликнул он издалека.

Лофу кивнула и, не останавливаясь, сделала вид, что торопится прочь.

Цуй Шаофаню стало странно: раньше Лофу, хоть и не была особенно близка с ним, но никогда не убегала так поспешно.

— Поздравляю вас с получением степени цзюйжэнь, — сказала она официально и холодно. — Молодому господину Цуй мои поздравления.

Брови Цуй Шаофаня невольно нахмурились.

— Зачем так чуждаться?

Он сделал шаг вперёд, желая подойти ближе и заговорить с ней, но она, словно испуганный крольчонок, взволнованно окликнула только что вошедшего Тянь Явэя:

— Младший дядюшка! Слышала, вы получили наивысшую оценку по направлению «минсуань»! Как же это замечательно!

Тянь Явэй выглядел довольно неряшливо: на нём была льняная одежда, подпоясанная у талии, грязь покрывала половину тела, лицо и руки были в пыли.

Он отряхнул одежду и вытер лицо рукавом, не сказав ни слова. Затем, взяв Лофу за руку чистой ладонью, он решительно увёл её прочь от Цуй Шаофаня.

Их ауры были настолько разными, что Тянь Явэй буквально подавил Цуй Шаофаня, заставив того замереть на месте. Тот беспомощно смотрел, как его возлюбленную уводит другой.

Поступок Тянь Явэя сегодня был несколько дерзок. Лофу, хоть и была юной девушкой, позволила постороннему мужчине вести себя так вольно — но, к своему удивлению, почувствовала себя при этом спокойно и в безопасности.

— Ты его боишься? — спросил Тянь Явэй, отпуская её руку и опуская подпоясанную одежду.

— Нет, — прошептала Лофу, водя носком туфельки по земле.

Тянь Явэй был высок и крепок, совсем не похож на хрупких книжников. Его тело, закалённое годами труда, источало мужскую силу. Такого, как Цуй Шаофань, он мог бы поднять одной рукой. Поэтому Лофу, только начавшая расти, казалась ему совсем ребёнком. Она опустила голову, и он слегка наклонился, чтобы быть на её уровне.

Она не хотела отвечать, и он, конечно, не стал настаивать.

— Если снова возникнут неприятности…

Он запнулся, и Лофу удивлённо подняла на него глаза. Но он в этот момент отвёл взгляд, так что она не увидела лёгкой улыбки на его лице.

— Если что-то случится — обращайся ко мне.

Уголки губ Лофу тронула улыбка, и две ямочки на щеках заиграли, будто наполненные мёдом.

— Младший дядюшка всегда добр ко мне.

— Главное, чтобы ты это понимала.

Лофу заметила, что его обувь покрыта грязью — наверняка только что пришёл с дамбы. Такая одежда и постоянная усталость рано или поздно подорвут здоровье. К тому же эта рубашка, кажется, та же самая, что и в прошлый раз — видимо, давно не переодевался. Она понимала: после смерти третьей госпожи семья Цинь стала относиться к нему как к чужаку.

— Младший дядюшка сегодня уезжает?

— Похоже, будет дождь. Останусь.

Он на мгновение задумался.

— Есть дело?

http://bllate.org/book/10649/956097