Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 26

Он… и правда ничего не сказал!

Много позже Ван Ичэнь всё ещё кричал в трубку:

— Алло? Алло? Алло?

— и время от времени выдавал свою любопытную натуру. Яо Мо повесила трубку.

Из-за тяжёлого наследия родительского брака Яо Цянь и Яо Мо пошли по совершенно разным жизненным путям.

Несмотря на выдающуюся внешность и благополучное происхождение, за тридцать лет жизни Яо Цянь был всего в одних отношениях. Он встречался со своей однокурсницей Цзи Юэтинь — расставались, сходились снова — целых десять лет, пока окончательно не расстались.

Недавно Цзи Юэтинь опубликовала в соцсетях фото со своим женихом, и Яо Мо заметила, что Яо Цянь поставил лайк под этим постом. Тогда она подумала, что обязательно найдёт время поговорить с ним о чувствах: он постоянно ходит с таким холодным лицом, что никто не может понять, о чём он думает, а более робкие девушки и вовсе убегают в ужасе.

Яо Мо была уверена: её брат точно не из тех, кто легко вступает в новые отношения. Поэтому она спокойно пригласила Ло Цзясинь провести Новый год у них дома.

Никто и представить не мог, что эти двое вдруг понравятся друг другу!

Яо Мо лежала на диване в задумчивости и незаметно уснула.

Разбудил её звонок телефона.

— Сестрёнка, отличные новости! Угадай, кого я вчера встретил? Юань И! Она выразила интерес к нашему сценарию!

Яо Мо приподнялась:

— Ты имеешь в виду ту самую Юань И?

— В нашем кругу разве много Юань И? Да-да-да! Если «Чжунъи Интернешнл» согласится стать со-продюсером…

Настроение Яо Мо быстро упало, рациональность взяла верх:

— Даже если Юань И заинтересована, сейчас технологии всё равно не готовы.

— Но это же всё равно хорошая новость!

Конечно, хорошая. Прямо как успокоительная таблетка.

У фильма есть надежда, а у жизни — сила! Яо Мо вздрогнула и открыла письмо с инструкциями по поступлению. Она так и не отправила заявку на отсрочку зачисления, и теперь кровь прилила к голове: «Я уеду учиться за границу, чтобы перенять передовые знания и применить их на практике!»

Позже Яо Мо дважды видела Чжи Юаньшэна: один раз у подъезда своего дома, второй — в университете А.

Она шла по аллее родного кампуса, когда на голову упали цветы сакуры, источая свежий аромат. Подняв руку, чтобы сфотографировать, она вдруг услышала жужжание пчёл.

Рядом несколько парней и девушек весело позировали под цветущими деревьями, будто не замечая насекомых.

Ради красоты приходится жертвовать… Но Яо Мо боялась насекомых и сразу покинула место под сакурой.

Кампус университета А постепенно наполнялся прежними звуками радостных голосов. В столовой нельзя было сидеть группами — за каждым столиком разрешалось сидеть только одному человеку, поэтому снаружи аккуратно расставили открытые столы.

В нескольких десятках метров впереди находилась третья столовая. Во время обеда студенты спокойно ели, греясь на солнце.

Эта шумная компания студентов.

Яо Мо сразу же заметила Чжи Юаньшэна.

Они занимали шесть отдельных столов — трое юношей и трое девушек, перебрасываясь репликами, будто пели народные песни.

Одна из девушек заказала лишнюю миску супа и поставила её на столик Чжи Юаньшэна.

Он не отказался и просто сказал:

— Спасибо.

Затем они продолжили обсуждать баскетбольную команду, крича через весь двор, ведь расстояние позволяло не следить за приличиями.

Время словно растянулось, а потом сложилось пополам, как лапша.

Всё вернулось к тому, как было в самом начале.

После еды все шестеро вытерли рты и надели маски.

Велосипеды стояли в тридцати метрах позади, в велопарковке.

Яо Мо молча наблюдала, как одна из девушек шла рядом с Чжи Юаньшэном, прыгая на ходу, шумная, но живая. Он открыл замок, и она без малейшего колебания села на заднее сиденье его велосипеда.

Летний А — самый комфортный город для жизни. Ветер надувал белую рубашку, развевая длинные волосы девушки за его спиной.

Она обвила руками его талию.

Он не возражал.

Сердце Яо Мо едва уловимо защемило, будто по нему пробежались муравьи-рабочие: сначала щекотно от их щетинок, потом больно от укусов челюстей, и ей захотелось свернуться клубком.

Давно она не испытывала такого тревожного, почти угрожающего чувства.

Но оно было слишком слабым, словно одинокая свеча на ветру — до настоящего пламени ещё далеко.

Хотелось подойти, но она не решалась.

Лучше уйти.

Яо Мо заказала миску лапши с соусом чжаньцзян и села на то место, где только что сидел Чжи Юаньшэн.

Пластик быстро теряет тепло, и поверхность уже не хранила ни следа от предыдущего посетителя.

Она ела лапшу и услышала, как несколько девушек обсуждают баскетбольную команду.

Они заговорили о рекламном ролике, снятом Яо Мо.

«Такой ролик можно пересматривать бесконечно — там одни красавцы-баскетболисты! Съёмка выполнена мастерски. Режиссёр и сценарист явно профессионалы: каждый кадр — идеальный ракурс, ни одного лишнего движения».

Неожиданно похваленная Яо Мо почувствовала, как настроение подскочило вверх: карьера — вот что действительно важно!

Ещё важнее то, что этот короткометражный фильм получился настолько красивым и юношески свежим, что идеально попал в фантазии девушек, обожающих смотреть, как парни играют в баскетбол! Можно мгновенно представить себя героиней любого школьного романа — выбирай любую пару: БГ или БЛ.

Яо Мо, погружённая в самоанализ: «Жаль, что у меня уже не школьная, а городская история».

Разговор внезапно сменил тему — заговорили о TikTok-аккаунте Чжи Юаньшэна:

— Вы видели видео, где он рисует сердечко? Боже, у него появилась девушка?

— Я ничего такого не слышала!

— Чжао Я, вы же в одном классе и даже стажируетесь в одной компании. Есть какие-нибудь инсайды? Поделись, ради интереса!

— Я слышала, как несколько парней шутили, что его содержат богатые женщины?

— Не может быть!

— Не верю. Он совсем не похож на такого человека.

Чжао Я, делая вид, что ей всё равно, произнесла:

— Комплексно Чжи Юаньшэн в нашем факультете точно входит в тройку лучших, но его семья лишь среднего достатка. Понятно, что он хочет быстрее добиться успеха. Однако торопливость часто ведёт к обратному результату.

Сказав это, Чжао Я посчитала своё мнение вполне объективным и спокойно отхлебнула томатно-яичный суп, будто давала советы миру.

Но разговор пошёл в странном направлении:

— Впрочем, это даже вдохновляет! Надо и мне хорошо зарабатывать, чтобы потом содержать молодых звёзд!

— Мы же ещё не знаем, правда это или нет. Кстати, мужчины в среднем стареют быстрее женщин, да и определённые функции со временем ослабевают. А женщина в тридцать — как волчица в период охоты. С научной точки зрения, отношения с младшим партнёром куда логичнее.

Тридцатилетняя «волчица» Яо Мо: …?

*

Сначала Чжи Юаньшэн не воспринимал «период охлаждения» всерьёз.

Он искал Яо Мо. Ждал и ждал, пока знакомый охранник не сказал ему, что Яо Мо давно не появлялась дома.

Он заходил и в компанию — тоже безрезультатно: Яо Мо там не было.

Её работа позволяла свободно перемещаться по всему миру.

Ван Ичэнь:

— Слушай, официальный товарищ, что у вас с моей сестрой? Я уже столько раз спрашивал, а ты молчишь! Неужели считаешь меня одноразовыми палочками — использовал и выбросил?

Чжи Юаньшэн:

— Нет.

Пока Ван Ичэнь не добавил:

— Ладно, не надо объяснять. Теперь ясно — вы порвали.

Чжи Юаньшэн мгновенно спрыгнул с кровати.

Он не стал ждать лифта, а, ухватившись руками за перила, спрыгнул вниз.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты разве не знал? Яо Мо уехала во Францию.

Чжи Юаньшэн сделал полшага назад, уголки глаз задрожали, и он не смог сразу взять себя в руки. Его голос стал хриплым, будто из него вытягивали стручок гороха ниткой:

— Что ты сказал?

Только тогда Ван Ичэнь осознал серьёзность ситуации, бросил игровой контроллер и беспомощно стал тереть ладони.

— Не волнуйся! Она ведь вернётся!

Через некоторое время Чжи Юаньшэн уже пришёл в себя, но лицо оставалось бесстрастным, будто призрак, медленно вернувшийся на кровать.

Они были так близки, что он считал их сердца соединёнными. Он думал, что всё идёт своим чередом, и рано или поздно всё само собой прояснится. Но Яо Мо легко вышла из этой связи.

Ведь он лишь выбрал компромисс — пусть она и разочаровалась, зато получил для неё куда больше выгод.

Чжи Юаньшэн не мог поверить и чувствовал себя обиженным.

Два дня он пребывал в оцепенении, а потом целое утро колебался в WeChat, цепляясь за последнюю соломинку, и отправил сообщение: [Сестрёнка].

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

??!..

*

Когда молодой человек резко преградил дорогу Кан Лулу, её палец уже лежал на кнопке вызова охраны.

— Извините, госпожа Кан, у меня нет злого умысла. Я просто хочу узнать кое-что о человеке.

Юноша был светлокожим, с приятными чертами лица. Его брюки и рубашка были запылены от бега, воротник помялся от резких движений, а в глазах ещё читалась наивность студента.

Стажёр?

Кан Лулу одной рукой придержала сумочку и равнодушно отвела взгляд:

— О ком хочешь спросить?

— Я… я хотел узнать, как поживает Яо Мо? Как у неё дела?

Чжи Юаньшэн скрыл печаль в глазах и вежливо улыбнулся.

Высокие каблуки громко и вызывающе застучали по полу.

Кан Лулу приблизилась вплотную. На её ухоженном лице появилось игривое выражение. Изящные черты лица обрамлял аромат духов Dior Poison Girl — свежий, прозрачный, с нотами жасмина и сладкого апельсина.

— Так ты и есть тот самый младший брат?

— Да, — тихо ответил Чжи Юаньшэн, делая полшага назад.

Кан Лулу обошла его наполовину круга:

— Теперь понятно, почему мы все говорили, что Яо Мо словно околдована.

— Когда она вернётся?

— Не знаю. Возможно, не вернётся вообще.

Прошло три года.

Накануне прощальная вечеринка затянулась до самого утра. Собрались друзья со всех пяти континентов, и хозяйка дома мадам Тату даже достала из своих запасов бутылку вина Château Haut-Brion 1936 года.

Яо Мо почти не спала. Будильник завывал без устали, и только третий сигнал вырвал её из тумана сна.

Лишь когда холодная вода из душа мягко, но резко обрушилась на лицо, Яо Мо вздрогнула и вспомнила о предстоящем —

Да! Она наконец возвращается домой!

Салон бизнес-класса на прямом рейсе из Парижа в город А был тихим: кто-то работал, кто-то отдыхал.

Яо Мо попросила у стюардессы плед. Благодаря богатому опыту съёмок на выезде она не была привередлива к условиям сна и, склонив голову, снова погрузилась в дрёму.

Яо Мо легла спать накануне около часу дня, в пять утра встала, собралась и отправилась в аэропорт Шарль-де-Голль. В таком состоянии она покидала Париж, где прожила три года, не испытывая ни капли сентиментальной грусти. Теперь понятно, почему иностранцы так любят устраивать вечеринки: когда веселишься, тебе наплевать на все человеческие радости и печали.

Во сне плед сполз почти полностью. Рядом протянулась смуглая рука и аккуратно подоткнула край одеяла.

Брови Яо Мо разгладились, и она снова уснула.

Когда она проснулась, как раз подавали завтрак.

Из-за частых съёмок под дождём и палящим солнцем аппетит Яо Мо всегда был чуть больше, чем у сверстниц, и она не была особенно привередлива в еде. Пока она съела свою порцию, соседка по креслу — девушка студенческого возраста — только начала есть и, сделав пару глотков, изящно вытерла рот и положила ложку.

Чувствуя, как желудок требует продолжения, Яо Мо подумала с улыбкой: «И я когда-то была такой юной девчонкой».

Прочитав немного газету, она заметила, что девушка то и дело бросает на неё любопытные взгляды.

Яо Мо подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Сложив газету и сняв очки, она спросила:

— Что-то случилось?

Девушка театрально замахала руками, откинулась назад, но взгляд всё равно остался прикованным к Яо Мо:

— Вы… вы режиссёр Яо Мо?

— Да, это я.

— О, режиссёр Яо! Я ваша поклонница! О боже, я так взволнована!

Девушка прикрыла рот ладонью и из внутреннего кармана сумочки достала фото со съёмок фильма «Люди у озера».

Это был первый фильм, над которым Яо Мо работала во Франции, помогая известному режиссёру Пьеру. Именно здесь она научилась искусству идеальной операторской работы. Яо Мо бесконечно благодарна режиссёру Пьеру — это дало ей больше, чем годы учебы по книгам о кинематографическом языке.

Она внимательно оглядела каждое радостное лицо на фото.

На самом деле в тот период ей было очень трудно. Приехав во Францию вслед за Ло Цзясинь, она не ожидала, что одна окажется в Париже, а другая — в Лионе. Оба города крупные, транспорт удобный, они даже вместе объездили несколько мест в Западной Европе, но Яо Мо так и не смогла спросить: «Что между тобой и моим братом произошло?»

К этому добавились языковой барьер и учебная нагрузка, словно петля на шее. Тоска витала над чужбиной, как тень.

Когда она только пришла на съёмочную площадку, часто приходилось пользоваться переводчиком.

А ещё сильнее было чувство одиночества в глухую ночь. Яо Мо не хотела признавать это, но иногда ей было немного грустно.

Тот, о ком она скучала, не был для неё ни родственником, ни возлюбленным, ни даже другом — просто «ничто». Иногда, когда в кухне нужно было что-то достать, она машинально звала: «Чжи Юаньшэн». И тогда во рту распространялась кислинка, будто забыла добавить мёд в лимонную воду.

Но это были чувства первого года.

http://bllate.org/book/10646/955914