Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 24

В тот самый миг, когда Чжи Юаньшэн увидел тапочки Яо Мо, из его горла вырвался отчаянный стон:

— О нет!!!

Старшая сестра и вправду не дома!

Он обшарил спальню и кабинет — её действительно нигде не было.

Чжи Юаньшэн обмяк, как спущенный шарик.

Послушно распаковав чемодан, он заодно прибрал квартиру, которая за новогодние каникулы — пока уборщица уехала домой, а он сам навещал родных — порядком запылилась и разбросалась.

Ему очень хотелось написать Яо Мо в WeChat: «Куда ты пропала? Когда вернёшься?»

Но ведь тогда не будет никакого сюрприза!

Яо Мо не вернулась всю ночь.

На следующий день Чжи Юаньшэн услышал звонок в дверь.

Он бросился открывать — и увидел охапку ярко-алых роз, будто пылающий костёр.

И знакомое лицо… доктора Пэя?!

Пэй Хун был красавцем с узкими глазами. Ему уже почти тридцать, и вне рабочего времени он выглядел несколько беззаботным и ленивым. Но стоило ему нахмуриться — и в его взгляде появлялась такая строгость, что даже самые сложные пациенты сразу шли на попятную.

Взгляд Чжи Юаньшэна, словно щётка, тщательно прочёсывал каждую пылинку в прихожей. Он нарочно игнорировал хмурость Пэя Хуна и даже позволил себе каплю высокомерия.

Пэй Хун заглянул внутрь, убедился, что это действительно квартира Яо Мо, и бегло скользнул взглядом по лицу Чжи Юаньшэна.

— Яо Мо нет дома?

Чжи Юаньшэн выпрямился во весь рост и серьёзно ответил:

— Нет.

Инстинкты подсказывали ему: «Беги!», но внешне он сохранял вежливость и такт.

— Вы кто? — Пэй Хун задумался. — Её младший брат?

Чжи Юаньшэн покачал головой.

— Тогда как вы… — живёте здесь?

Договаривать не понадобилось. Пэй Хун уже сделал свои выводы и теперь внимательнее присмотрелся к молодому человеку. С мужской точки зрения, главными достоинствами того были рост и юность.

В кругу Яо Мо таких, сочетающих оба качества, хватало.

Раньше Пэй Хун об этом не задумывался — ему было всё равно. Но теперь, когда он всерьёз собирался возобновить отношения, столкнуться лицом к лицу с очередным ухажёром Яо Мо вызвало у него и раздражение, и разочарование.

В их кругу всегда соблюдали приличия.

Как бы то ни было, не доходят же до того, чтобы приводить кого-то домой.

— Яо Мо совсем распустилась, — пробормотал он себе под нос.

— Эй! Доктор Пэй, вам вовсе не обязательно говорить такие вещи. Разве вы сами никогда не встречались с девушками помоложе?

Низший уровень — прямо заявить: «Я парень Яо Мо». Средний — намекнуть.

Чжи Юаньшэн принял позу полноправного хозяина квартиры и невозмутимо оперся на обувницу.

Пэй Хун явно последовал за его игрой:

— Мне нечего с вами обсуждать.

Едва он произнёс эти слова, как уже собрался уходить с букетом в руках. В этот момент открылись двери лифта — и на площадке появилась Яо Мо.

Сначала она увидела Чжи Юаньшэна, стоявшего к ней лицом. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, но, заметив третьего человека в прихожей, она лишь выразила своё недоумение взглядом.

— Пэй Хун, что ты здесь делаешь?

Увидев алые розы в его руках, Яо Мо сразу поняла его намерения.

Под грустным, как у Мэн Цзяннюй, взглядом Чжи Юаньшэна она спустилась с Пэем Хуном вниз.

Цветы он по-прежнему держал в руках.

— Почему решил меня навестить?

— На том ужине вчера я ничего не знал заранее.

— А, ерунда какая.

— Как продвигается твой новый сценарий?

— Да так себе.

— Яо Мо, я…

— Скоро уезжаю учиться за границу.

Её слова оказались острым клинком, который жёстко перерезал все усилия Пэя Хуна, проведённые им за ночь, и два слоя лака для волос, уложенные специально ради этого визита.

— Возьми цветы.

— Не хочу.

— Если ты их не возьмёшь, мне придётся подарить медсестре. А завтра об этом узнает вся Провинциальная народная больница. Чтобы избежать такого позора, мне не останется ничего, кроме как выбросить их.

— Ладно, заберу. Дома детишки сделают из них цветочные пирожки.

Пэй Хун нажал кнопку сигнализации машины, помолчал немного и спросил:

— Это просто игра?

— Не думала так далеко.

«Если даже „игра“ кажется тебе „далеко“, то какого чёрта вы вообще друг другу? Живёте одним днём?»

Но, Яо Мо, тебе сейчас вообще позволено играть?

Пэй Хун сел в машину, опустил стекло и, не сдаваясь, снова спросил:

— Надолго уезжаешь? По-моему, мы оба такие занятые люди — может, стоит ещё раз попробовать?

В его голосе звенела привычная беспечность.

— Счастливого пути, — мягко ответила Яо Мо.

Едва она переступила порог квартиры, как Чжи Юаньшэн подскочил к ней, увидел цветы в её руках и тут же надулся, опустив уголки губ. Он потянулся, чтобы выбросить букет в мусорное ведро.

— Не выбрасывай, пусть стоят — красиво же, — сказала Яо Мо.

Прежде чем он успел начать капризничать, она спросила:

— Почему так быстро вернулся?

— Разобрался с делами — и сразу обратно.

Яо Мо посмотрела на него.

Чжи Юаньшэн почесал нос и незаметно отступил левой ногой на полшага назад.

Позже тот букет оказался разделён на три части и расставлен по вазам: в гостиной, столовой и спальне.

Глядя на розы, Чжи Юаньшэн принимал вид благородной первой жены, великодушно терпящей соперницу.

Чжи Юаньшэн вернулся в город А, и они снова стали жить вместе, но уже без того безмятежного покоя, что был у них во время праздников.

Теперь в их жизни появилось множество дел.

Отобрав подходящие варианты, Яо Мо отправила резюме Чжи Юаньшэна с видеопрезентацией в одну кинокомпанию на роль эпизодического героя и в один модный журнал. Его десятки тысяч подписчиков в Douyin тоже могли стать весомым аргументом для режиссёра.

Как человек за кадром, Яо Мо предпочла остаться в тени.

Она считала, что путь, пройденный собственными силами, самый надёжный. Когда она рассказывала об этом Чжи Юаньшэну, то шутливо добавила:

— Я не стану использовать связи, обещаю.

Не договорив и половины фразы, она вдруг почувствовала, как он вскочил и бросился её обнимать.

Сначала пришло приглашение на пробы.

Яо Мо повела Чжи Юаньшэна выбирать наряд.

У него было немного одежды, но зато самого разного типа. Вдруг Яо Мо захотелось подарить ему что-нибудь особенное — хотя бы за то, что он набил свой чемодан размером 28 дюймов местными деликатесами и привёз их через всю страну в город А.

Ответив Фань Ляню, Яо Мо взглянула в полноростовое зеркало и увидела своё отражение: румянец на щеках, но без тени гнева, спокойная и в то же время томная.

Кто бы мог подумать, что всего час назад её дважды подряд отвергли продюсеры?

Чжи Юаньшэн вышел из примерочной.

Он шагал, будто живая модель, уверенно направляясь к Яо Мо и с надеждой заглядывая ей в глаза.

Продавщица, умеющая читать по лицам, перевела взгляд на Яо Мо — и та показалась ей богатой покровительницей, содержавшей юного волка.

Уголки губ Яо Мо тронула лёгкая улыбка:

— Отлично, берём этот комплект.

Они зашли в лифт вместе. Яо Мо жила на 23-м этаже, Чжи Юаньшэн — на 17-м.

Сначала они стояли бок о бок, но на первом этаже в лифт ввалилась толпа людей. Все были в масках, воздух стал душным. Хотя даже в масках такому количеству людей не стоило собираться в одном пространстве, но у офисных работников выбора не было.

Их разнесло по разным углам.

Когда лифт остановился на 17-м этаже, Чжи Юаньшэн обернулся, ища глазами Яо Мо.

Она, конечно же, поддерживала его взглядом: он выходил — она подбадривала. Всего несколько секунд, но они сумели передать целую драму прощания, будто снимали военный фильм.

Был апрель. Трава зеленела, птицы щебетали. Люди в масках спешили по своим делам, цифры по регионам уже давно менялись лишь на единицы. Всё стремилось к свету и теплу.

Но Яо Мо и Фань Лянь продолжали натыкаться на глухую стену.

Ещё трое продюсеров, ранее встречавшихся с Фань Лянем, отказались от сотрудничества, сославшись на пандемию.

Яо Мо изначально сомневалась в проекте «Снять первый научно-фантастический фильм», но интуиция, выработанная годами в киноиндустрии, подсказывала: эта экранизация обладает огромной притягательной силой, и труд, вложенный в неё, непременно выведет их в число самых перспективных молодых режиссёров.

Яо Мо поговорила об этом с Дун Цичаном, признанным авторитетом в индустрии, глядя в окно на улицу.

Он рассказал, что сейчас никому не легче.

У Дуна Цичана в этом году должен был выйти новогодний блокбастер, но из-за пандемии все вложения пошли прахом.

К тому же две другие его картины уже три года ждали своего часа. Дун Цичан усмехнулся:

— Те самые «молодые звёзды», за которых мы платили бешеные деньги, теперь превратились в старую вяленую говядину.

Яо Мо тяжело вздохнула.

— Кстати, — сказал Дун Цичан, — сегодня в этом здании, кажется, работает Юань И. Хочешь рискнуть и сделать решительный ход?

— Ты имеешь в виду…

— Я могу узнать, на каком она этаже.

В это же время на 17-м этаже Юань И и Чжи Юаньшэн, которого так заботила Яо Мо, столкнулись лицом к лицу.

Чжи Юаньшэн как раз проходил пробы.

Сцена была простой: обычный офисный работник (эпизодическая роль) случайно обнаруживает в багажнике своей машины женский труп и в ужасе звонит в полицию.

Без реквизита Чжи Юаньшэну нужно было сыграть, как он открывает багажник, видит тело и набирает номер.

— Мотор!

Четыре секунды Чжи Юаньшэн смотрел в пустоту — и его лицо мгновенно побледнело.

Он судорожно огляделся по сторонам — вокруг никого, но со лба уже стекала холодная капля пота.

Дрожащей рукой он потянулся вперёд, всё ближе и ближе, прищурился… Женщина не дышала. Он пошатнулся и сделал два шага назад.

Это его машина. Но почему в его багажнике труп?

Чжи Юаньшэн вытащил телефон и неуверенно нажал три цифры.

В голове разгорелась битва между разумом и страхом. Не сочтут ли его подозреваемым? Не посадят ли за решётку по ложному обвинению?

Левая рука то и дело нервно взъерошивала волосы.

Что делать?

В конце концов побелевшие пальцы решительно нажали кнопку вызова.

Вызвать полицию!

Основной экзаменатор — помощник режиссёра — обменялся взглядами с двумя коллегами и едва заметно кивнул. Его внимание привлекла ещё одна фигура: он обернулся и увидел у двери важного гостя, о появлении которого никто не предупредил.

— Госпожа Юань! Вы какими судьбами? Прошу, проходите! Присаживайтесь, госпожа Юань!

Юань И была одета в строгий женский костюм и стучала каблуками. Годы оставили след на её прекрасном лице, но не смогли погасить её харизму — тёмной розы, одновременно соблазнительной и опасной.

Обычно она была доброжелательна, но стоило ей принять бесстрастное выражение лица — и в ней просыпалась острая, как лезвие, угроза.

Сейчас Юань И явно была не в духе. Холодным взглядом она скользнула по листам с информацией о проекте, разложенным на столе.

Помощник режиссёра занервничал.

Он встречался с Юань И несколько раз и знал: она не из тех, кто давит авторитетом без причины. Да и к их проекту она отношения не имела — откуда такой гнев?

Чжи Юаньшэн закончил выступление. Никто не прокомментировал, никто не велел ему уйти. Он просто стоял впереди, дожидаясь решения.

Юань И три секунды пристально смотрела на него, потом повернулась и улыбнулась:

— Уважаемый режиссёр, этот юноша связан со мной. Я забираю его с собой.

Разве Чжи Юаньшэн знаком с Юань И?

Помощник режиссёра снова пробежал глазами резюме, пытаясь понять: она хочет, чтобы они его взяли или, наоборот, отсеяли?

Юань И пояснила:

— Он ещё учится. Сбежал прямо из университета.

Значит, брать не надо.

Помощник режиссёра осторожно сказал:

— Так он ещё студент? Тогда пусть лучше учится.

Юань И едва заметно улыбнулась — подтверждая их догадку.

Резко развернувшись, она бросила через плечо:

— За мной.

Тон не допускал возражений.

Все поняли, кому адресованы эти слова.

Чжи Юаньшэн бесстрастно последовал за ней.

В закрытом кабинете.

Юань И сидела в кресле директора и чуть кивнула подбородком. Чжи Юаньшэн немедленно сел напротив.

Они молча смотрели друг на друга, как два льва в джунглях, терпеливо выжидающие удобного момента для атаки, уши прижаты, ни один не желает уступить.

Наконец Чжи Юаньшэн произнёс:

— Мам.

Она спокойно ответила:

— Что ты задумал?

— Хочу сниматься в кино.

— А, крылья выросли?

— Не в этом дело. Просто хочу следовать своему призванию.

Юань И слегка сменила позу, и на её губах появилась странная улыбка — будто лезвие, обёрнутое шёлком:

— Это призвание включает в себя женщину на семь лет старше тебя?

Яо Мо немного подождала в машине, положив голову на руль.

Она и Дун Цичан поднялись на 17-й этаж, чтобы найти Юань И, но секретарь сообщил, что госпожа Юань занята важной встречей.

Разочарование было неизбежным. Возможно, после стольких отказов в последние дни в душе Яо Мо уже поселилось тупое равнодушие.

Ей стало сонно, и она немного вздремнула, откинув спинку сиденья.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то постучал в окно.

Яо Мо предположила, что пробы Чжи Юаньшэна прошли ужасно.

Потому что его улыбка, с которой он сел в машину, была печальнее слёз:

— Сестра…

Он пристегнул ремень, и Яо Мо тихо сказала:

— Ничего страшного. Это всего лишь пробы. Мы будем перебирать камни, пока не найдём золото.

Он молча смотрел на плюшевого Дораэмона, стоявшего на приборной панели.

По дороге сюда их настроение было таким же, как рассветное небо: белесовато-розовый оттенок, в который капнула капля цинабря, растекаясь нежным румянцем — лёгким, радостным, полным надежды. Обратный путь же будто облили чёрной краской: тот самый символ надежды — алый цвет — был разбавлен до бесцветности и исчез.

http://bllate.org/book/10646/955912