Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 17

— То ли нежная и соблазнительная, то ли вспыльчивая, как дворняжка… Так ты, выходит, называешь меня самоедом в чулках?

— Мёртвая свинья кипятка не боится: чем меньше денег, тем шире размах.

……

А сегодня ещё и «сладок, как мёд, стекающий прямо в сердце».

Чжи Юаньшэн постукивал носком туфля по полу — тук-тук-тук.

— Правда.

Как только Яо Мо это сказала, сомнения у Чжи Юаньшэна исчезли. Его взгляд, словно резиновый мячик, прыгнул по комнате и остановился на экране компьютера, где был открыт курс французского языка.

— Вообще-то я говорю по-французски, — громко объявил он. — Сестрёнка, если тебе нужно потренировать разговорную речь, обращайся ко мне! У меня парижский акцент.

С этими словами он без запинки продекламировал:

— On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

Это знаменитая цитата из «Маленького принца». По-русски она звучит так: «Главное видно лишь сердцем. Самое важное невидимо глазами».

Яо Мо: «……»

Она не ожидала, что Чжи Юаньшэн действительно говорит по-французски.

И, судя по её недавнему опыту просмотра нескольких французских фильмов, он делает это весьма неплохо.

В кафе она даже подумала, не подстроил ли Ван Ичэнь всё это, чтобы Чжи Юаньшэн стал её репетитором по французскому.

Но эта мысль была лишь мимолётной, как падающая звезда.

Ведь не может же быть такого совпадения?

Чжи Юаньшэн говорил, что в детстве жил за границей, но Яо Мо всегда думала, что речь идёт о Таиланде или Вьетнаме. Может быть, Франция? Или даже Африка?

Но акцент совсем не африканский.

Яо Мо вдруг осознала: возможно, она, вероятно, может быть, судила о человеке по внешности? ∑(Д)

Хотя каждый их встречный разговор заканчивался тем, что Чжи Юаньшэн усердно зарабатывал деньги…

Будь то курьер доставки еды или… э-э-э… мужской компаньон (нет).

Она прямо спросила:

— Ты говорил, что в детстве жил за границей. Это во Франции?

— Да, в Лионе.

— …Прекрасный город.

Лион — второй по величине город Франции. Яо Мо недавно обсуждала с Ло Цзясинь поездку туда, но проект Ло Цзясинь тогда сорвался, и она не смогла поехать. Яо Мо тоже потеряла интерес.

С тех пор этот город стал для неё чем-то вроде несбыточной мечты.

Возможно, всё дело было в том восхитительном банане в карамели…

Яо Мо в третий раз за день сошла с намеченного пути.

— Ты ведь хотел преподавать мне французский?

— Не обязательно преподавать, — возразил он. — Мы можем просто общаться на французском.

— Хорошо, попробуем.

— На каком ты сейчас уровне?

Яо Мо решила подразнить его:

— Знаю все двадцать шесть букв алфавита…?

Чжи Юаньшэн невозмутимо перевёл взгляд на журнальный столик, потом снова на неё.

— Прочти их вслух.

Как глупо.

Яо Мо сухо и односложно произнесла весь алфавит.

Французский и английский используют один и тот же алфавит; произношение в целом похоже, лишь некоторые буквы звучат иначе и требуют отдельного запоминания.

Когда она выговорила последнюю букву «Z», в груди вдруг тяжело сжалось. Что она вообще делает?

Её взгляд застыл на углу стола.

— Произношение без ошибок, — сказал Чжи Юаньшэн, подбирая слова. — Сестрёнка, ты знаешь какие-нибудь повседневные фразы на французском?

Он сделал паузу, затем добавил ещё мягче:

— Давай начнём с повторения двадцати шести букв. Сегодня разберём первые тринадцать, заодно объясню правила чтения и немного грамматики. Можешь делать записи.

— Если будет слишком быстро или слишком медленно, сразу скажи.

— Сестрёнка?

Яо Мо очнулась.

Чжи Юаньшэн слегка нахмурился, явно недовольный.

— Прочти эти несколько слов.

Яо Мо наклонилась и спокойно прочитала — без ошибок.

Всё-таки умение концентрироваться на двух делах одновременно с детства не прошло даром.

Но настроение Чжи Юаньшэна не улучшилось. Он продолжал сухо и официально:

— Буква «e» в конце слова обычно не произносится.

На нём была рубашка цвета дыма, а после того как он снял ветровку, плечи так удачно заполнили её, что создавали идеальные округлые линии. Из-за тепла в квартире он расстегнул две верхние пуговицы, и из V-образного выреза едва виднелись ключицы.

Яо Мо некоторое время смотрела на него, пока не заметила, как его левая рука легла на третью пуговицу. Только тогда она отвела взгляд.

В этот момент на столе зазвенел телефон.

Телефон лежал экраном вниз, и даже при отличном зрении Чжи Юаньшэн не мог увидеть, кто звонит.

Он тихо предположил, что это, наверное, нынешний парень Яо Мо.

— Если это твой молодой человек, надеюсь, ты объяснишь ему, что перебивать занятие снижает эффективность обучения.

Яо Мо посмотрела на экран: «Ло Цзясинь».

Уголки её губ приподнялись на пятнадцать градусов.

— Конечно, я сейчас же всё ему объясню.

Почему Чжи Юаньшэн решил, что у Яо Мо есть парень? Всё началось несколько дней назад, когда она согласилась на его предложение помочь с французским.

С тех пор он буквально завладел её завтраками.

Он тогда сказал:

— Мне всё равно не спится по утрам. Одному покупать завтрак или двоим — разницы почти нет. Зачем тебе тратиться? Принесу тебе соевое молоко, пончики и булочки. Ты же знаешь, у тебя желудок слабый, а в уличной еде полно переработанного масла. К тому же… — он замялся, — мне сложно готовить ровно на одного человека. Вдвоём как раз съедим всё без остатка.

Яо Мо подумала: последняя фраза звучала слишком фальшиво. Она ведь прекрасно знала его здоровенный аппетит.

Но остальное было логично: ему и так нужно готовить себе, так почему бы не накрыть лишний прибор?

Потом она просто заплатит ему за труды.

Яо Мо крутила ручку в пальцах и, избегая его настойчивого взгляда, кивнула, будто старая скрипучая дверь.

Однако деньги оказались проблемой.

Чжи Юаньшэн НИКОГДА не упоминал оплату! И даже не брал деньги, когда она пыталась дать!

Каждый раз, когда разговор подходил к теме вознаграждения, он тут же уходил от ответа: «Потом обсудим».

Однажды Яо Мо открыла дверь, повернулась за наушниками и специально задержалась, чтобы он успел взять конверт с купюрами, лежавший на столе.

Но он не взял.

Тогда она отправила ему перевод в WeChat с угрозой: [Общение должно быть взаимным~]

Только после этого он принял деньги.

Но максимум по двести юаней за раз — так можно платить до бесконечности.

Чжи Юаньшэн, высокий и внушительный, стоял перед ней, не проявляя ни капли агрессии, но незаметно, как весенний дождь, уже полностью взял на себя её завтраки и ужины.

Суммарные расходы на продукты были немалыми.

Яо Мо точно не из тех, кто, как некоторые самодовольные господа, заявляет: «Что может быть сложного в домашнем хозяйстве? Женщине дома делать нечего, разве что отдыхать!»

Эта рутина — не только в цене каждой бутылки соевого соуса, но и в том, использовать светлый или тёмный соус, какой бренд лучше для вкуса, а какой — для цвета. Чтобы приготовить хороший карри с говядиной, можно легко потратить два часа.

Всё это было для Яо Мо далёким, как река Янцзы.

Она даже пошутила сама над собой:

— Обычно я дома только заказываю еду. Ой, наверное, подаю тебе плохой пример?

Чжи Юаньшэн отложил палочки и с неожиданной искренностью ответил:

— Ничего подобного! Если бы ты не заказывала еду, мы бы с тобой и не встретились снова.

Яо Мо внешне оставалась спокойной, но внутри покраснела аж на три долгих секунды.

Что же делать с тем, что он отказывается брать деньги?

Размышляя над кусочком полутвёрдого чизкейка, она вдруг осенила.

Она часто носила с собой только крупные купюры, кредитку и телефон, а мелочь, которая случайно попадалась, складывала в копилку-свинку на обувной тумбе.

Открыв копилку, она аккуратно разгладила и пересчитала все купюры — набралось больше тысячи.

На следующий день, когда Чжи Юаньшэн снова пришёл, Яо Мо оперлась на тумбу и пристально посмотрела ему в глаза.

Он принёс домашние пельмени, держа термос, и, отступая на полшага, правой ногой выскользнул из тапка, оказавшись загнанным в угол.

Яо Мо указала на копилку:

— Эти деньги — на завтраки и продукты для тебя. Немного, всё мелочь. Если не возьмёшь, я больше не приму твою доброту.

Сердце её перестало колотиться, и она с облегчением выдохнула.

Чжи Юаньшэн поспешно кивнул.

Время стремительно шло, и скоро им обоим предстояло вернуться в родные города на праздники.

Но никто не ожидал, что в самый последний момент путешествие прервётся из-за внезапно начавшейся эпидемии.

Яо Мо только что закончила разговор с Яо Пэем, как Чжи Юаньшэн начал стучать в балконную дверь. Он смотрел вниз, будто только что промокший золотистый ретривер.

Она впустила его и накинула на голову сухое полотенце:

— Как ты так измазался?

— Сломался газ.

— Ты вызвал управляющую компанию?

— Вызвал, — ответил он, бросив на неё один короткий, невинный взгляд. — Но они сказали, что после объявления эпидемического предупреждения газовая служба ушла на карантин и сейчас никого не направляют. Придётся ждать.

А как же готовить?

Во рту сам собой всплыл вкус кисло-острой рыбы — сочная, пряная, с идеальной текстурой…

Яо Мо подумала и сказала:

— Ладно, теперь ты будешь готовить у меня. Пароль от двери — 123580.

— Ну ладно, — вздохнул Чжи Юаньшэн. — Сначала руки помою.

На его одежде остались чёрные следы — наверное, испачкался, ремонтируя.

Яо Мо вдруг вспомнила: горячая вода в ванной тоже идёт через газовую колонку.

— И принимай душ здесь.

Звук текущей воды на раковине внезапно стих. Чжи Юаньшэн ответил медленно, с явным колебанием:

— Я могу и холодной.

— Не стоит так мучить себя, даже если здоровье хорошее.

После того как она настоятельно велела ему взять пижаму и идти в душ, Яо Мо вернулась к компьютеру и продолжила монтаж.

Прошло какое-то время, и ей показалось, что раздался звонок в дверь.

В самом начале эпидемии кто бы стал ходить в гости?

Наверное, почудилось.

Но вскоре Чжи Юаньшэн, одетый лишь в пижаму, высунул половину тела внутрь:

— Сестрёнка, из жилищного комитета пришли, нужно кое-что заполнить.

У двери стояла женщина лет сорока в синей маске, плотно закутанная, как на морозе.

Чжи Юаньшэн был необычайно приветлив, почти наивно:

— Тётя Чжу, я сейчас волосы высушу. Я уже подписался на ваш официальный аккаунт и буду своевременно сообщать обо всём.

Уголки глаз тёти Чжу морщинисто приподнялись ещё выше:

— Хорошо, Сяо Цзи! Тебе я доверяю. Добавься ко мне в WeChat — будем на связи.

Что за история?

Когда они поравнялись, Яо Мо вопросительно посмотрела на него.

Чжи Юаньшэн молча прикусил губу и показал жестом: «Держись!»

Яо Мо: «???»

Тётя Чжу уставилась на неё, будто прожигая взглядом, и трижды оглядела с головы до ног.

Менее уверенная девушка покраснела бы от смущения.

Но Яо Мо просто скрестила руки на груди, сделала вид, что ничего не заметила, поправила волосы за ухо и вежливо спросила:

— Сестра Чжу? Это проверка из-за эпидемии? Какая сейчас ситуация?

— Вы — собственница Яо Мо?

— Да, это я.

Женщина тут же начала сыпать инструкциями, как горохом, и информация ударяла по барабанным перепонкам Яо Мо. Затем она протянула ей бланк.

Там были стандартные пункты: имя, возраст, количество проживающих, контакты и так далее.

После заполнения нужно было подписаться на официальный аккаунт и вступить в группу жильцов.

Когда Яо Мо закончила, её взгляд скользнул по предыдущей строке:

— А Чжи Юаньшэн почему не зарегистрировался?

— Достаточно одного человека от квартиры! Нас и так много, не управимся.

— Нет, он живёт по соседству.

Тётя Чжу подозрительно взглянула на неё:

— Но я только что видела, как он вышел из душа.

Не дав Яо Мо даже объясниться, женщина сама продолжила:

— Не волнуйся! Я не старомодная и не стану болтать направо и налево. Хоть вы брат с сестрой, хоть пара с разницей в возрасте, хоть сожители, хоть соседи по квартире — вы свободны! Чёрное — чёрное, белое — белое. Вот в этом доме живёт любовница директора крупной компании, и она даже, кажется, беременна! Так что ваши дела — ваши дела. Я многое повидала! Любите и живите вместе, как хотите — мне нечего сказать!

Яо Мо захотелось иметь четыре руки: двумя заткнуть уши, двумя — массировать виски.

Она с трудом выдавила:

— Он действительно живёт по соседству. Просто газ сломался, поэтому он пришёл ко мне помыться.

— То есть вы занимаете по половине этажа?

— Да.

Яо Мо увидела проблеск надежды на понимание.

http://bllate.org/book/10646/955905