Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 15

— Ах! — вскрикнула Яо Мо, потирая переносицу, и поспешила привести себя в порядок, заодно закрыв ноутбук.

Она как раз убирала в сумку книгу «Работа актёра над собой», когда раздался сладкий голосок:

— Вы Яо Мо?

Девушка с круглым лицом и чёлкой-«воздушкой» стояла, полусогнувшись, с холщовой сумкой на плече.

— Это я. Здравствуйте! — Яо Мо замерла и широко улыбнулась. Радоваться следовало бы, но едва черты лица вернулись в обычное состояние, как в груди мелькнуло что-то вроде лёгкой пустоты.

Они пожали друг другу руки и представились.

Перед ней стояла новая преподавательница французского языка из института иностранных языков — выпускница Парижского университета IV, специалист по классической литературе.

Так, оживлённо болтая, они начали сегодняшний урок.

Яо Мо раскрыла учебник и невольно бросила взгляд на вход в кофейню «Коста».

В дверь вошёл школьник в форме — высокий и худощавый, но стоило ему сделать заказ, как писклявый тембр выдал его с головой.

Пока преподавательница объясняла различия между гласными, полугласными и согласными, Яо Мо почувствовала, будто её сердце ужалил маленький муравей.

* * *

Скоро наступили зимние каникулы.

Яо Мо только что ответила французскому ассистенту и уже увидела, как сообщения в их трёхчленном чате с Ло Цзясинь и Кан Лулу переполнили экран.

Сначала Кан Лулу прислала скриншот поста с «Дубаня», где говорилось, что в центральных городах Китая появилась неизвестная болезнь, возможно передающаяся от человека к человеку.

Ло Цзясинь: [Это… я уточню]

Кан Лулу: [Мой семейный врач говорит, что если это правда, то ситуация серьёзная]

Ло Цзясинь: [Хорошо]

Через восемь минут Ло Цзясинь ответила: [Мой босс ничего не уточнил, но отменил несколько командировок]

Кан Лулу: [Это вопрос национальной безопасности и благосостояния народа — лучше заранее принять меры]

Яо Мо медленно добавила: [?]

Ло Цзясинь прислала ссылку на научно-популярную статью о симптомах.

Яо Мо сначала не придала этому значения, но вечером, чистя зубы, вспомнила и прочитала материал. Не зная, правда это или нет, она просто переслала его Яо Пэю.

Через две недели Ван Ичэнь вернулся домой и каждый день выкладывал в соцсети видео, как гуляет по клубам или выгуливает собаку. На кадрах его пухлые руки совсем не видели костей.

Яо Мо не удержалась и прокомментировала: [Если будешь так пить, станешь ещё жирнее]

Гун Юй ответила ей: [Ха-ха-ха-ха, сестра Яо Мо, ты прямо в точку!]

Через пять минут этот пост исчез.

Ван Ичэнь написал Яо Мо в личные сообщения, раздосадованно: [Ты вообще человек?]

Яо Мо: [?]

Ван Ичэнь: [Если бы не твои ложные слухи, отец не стал бы меня подгонять домой! Я ведь собирался остаться на стажировку в городе А!]

Он отправил это сообщение как раз в тот момент, когда Яо Мо подходила к подъезду своего дома. Встречный вечерний ветер был ледяным и взметнул кончики её волнистых волос цвета льняного семени, словно танцующие водоросли.

Она легко представила себе, как дядя громовым голосом отчитывает Ван Ичэня.

Кто-то хочет вернуться домой, но у него нет дома.

Яо Мо поправила выбившиеся пряди за ухо и подтянула шапку. Она ответила Ван Ичэню: [Дядя в возрасте, проводи с ним побольше времени]

Его возмущение ударило в пустоту, как кулак в вату. Хотя он и понимал логику, кто захочет слышать такие слова!

Только через долгое время он закатил глаза и ответил: […]

В животе проснулась лёгкая боль, но Яо Мо не обратила внимания и медленно дошла до своей двери.

Она как раз разблокировала замок, как соседская дверь тоже щёлкнула — раздался звук открываемого замка.

Спина Яо Мо напряглась, будто испуганная сурикатка: она быстро огляделась по сторонам и, выпрямившись, юркнула внутрь.

Положив сумку на обувницу, она сделала несколько глубоких вдохов, пока дыхание не выровнялось, и открыла телефон, чтобы написать Ван Ичэню: [Ты сейчас не в городе А, верно?]

Сообщение ещё не отправилось, как от него пришло первым: [Хотя я уехал, оставил тебе отличного друга — он теперь живёт прямо за стеной /подмигивает]

Яо Мо: ???

Его друг??

Чжи Юаньшэн?

Яо Мо только что думала, что в соседней квартире давно никто не живёт и, может, туда забрался вор…

Новый спазм в желудке вернул её в реальность.

Неужели всё из-за того, что она пропустила приём лекарства? Хотя… кажется, до сих пор так и не приняла…

Она переобулась в тапочки, открыла холодильник — оттуда вырвался лишь ледяной воздух, ни одной бутылки воды.

Яо Мо провела языком по зубам, высыпала две таблетки и запила их прямо так.

Почти подавилась.

Жуя ломтик поджаренного хлеба, она неспешно вскипятила воду.

В доме остался последний кусок хлеба, а запасы снеков закончились — она просто не заметила вчера. За окном уже зажглись фонари, и сходить за ночным перекусом было вполне возможно, но даже эта короткая прогулка требовала слишком много сил. Лучше остаться дома и отдохнуть.

Подумав так, Яо Мо решила, что это разумно, и вслух произнесла:

— Верно!

Что до соседей — когда она покупала эту квартиру, Яо Пэй и Ван Хуэй пришли вместе, опасаясь, что она, будучи молодой и неопытной, не разберётся в хитросплетениях рынка недвижимости. Но, увидев эти апартаменты, она сразу загорелась идеей, и в итоге брат с сестрой стали соседями.

Правда, Ван Ичэнь, любитель развлечений, почти не появлялся здесь после ремонта.

Раньше, когда у Яо Мо были финансовые трудности, она даже думала сдать его квартиру в аренду — всё же лучше использовать пространство с пользой.

Обе квартиры имели общий полузакрытый балкон площадью около десяти квадратных метров.

Яо Мо нужно было туда — поливать розы Ло Цзясинь.

Недавно у роз Ло Цзясинь пожелтели листья — «не хватает солнца», сказала она.

— У тебя, Сяо Мо, балкон с южной стороны, отлично проветривается, — заявила Ло Цзясинь. — Настоящее фэншуйское сокровище!

Обычно балконом пользовалась только Яо Мо: там стоял круглый столик и два деревянных стула — очень уютно. Сегодня, открыв дверь, она вдруг осознала: если Чжи Юаньшэн действительно поселился по соседству, не столкнутся ли они лицом к лицу?

На деле этого не произошло.

Яо Мо немного подумала и быстро отбросила тревожные мысли. Она заварила чай из шиповника и розовых лепестков и устроилась на диване с текстом пьесы.

Время шло, и вдруг раздался стук в дверь.

Яо Мо взглянула в камеру наблюдения: у двери стоял парень в белой бейсболке с надписью NY, открывавший лишь часть лица.

— Кто там?

— Сестра Яо Мо? Я Сяо Миндао, сосед по комнате Ван Ичэня.

Имя показалось знакомым — кажется, Ван Ичэнь упоминал его мимоходом.

Значит, это он живёт по соседству?

Яо Мо хлопнула себя по лбу. Эх, чего только не надумаешь! У Ван Ичэня ведь не один друг — не обязательно же Чжи Юаньшэн.

— Что случилось?

— Хотел спросить, вы уже поели? — Сяо Миндао поднял голову, и его лицо было таким мягким и спокойным, будто полированный нефрит.

Это лицо не было ей совершенно незнакомо.

Впрочем, красивые лица часто кажутся похожими. Яо Мо давно привыкла к такому в своём кругу общения.

— Поела, — ответила она, бросив взгляд на пустую кладовку для снеков и холодный, безжизненный холодильник.

За дверью воцарилась тишина, но Сяо Миндао не уходил.

Яо Мо решила открыть дверь. Он спросил:

— Не хотите ещё что-нибудь съесть?

Она не понимала, почему он так настаивает.

Неужели, живя в квартире Ван Ичэня, он чувствует неловкость и пытается задобрить его двоюродную сестру? Это было бы излишне.

Но урчание в животе уже выдало её настоящее состояние.

Один ломтик хлеба мог унять голод, но не насытить.

Она ведь не звезда, которой нужно следить за фигурой ╮(╯^╰)╭

Яо Мо несколько раз бывала в квартире Ван Ичэня: холодный интерьер, почти никого. Даже если повесить иероглиф «Фу» и поставить красное дерево, всё равно царила такая пустота, будто можно было запеть «печально, горько, одиноко».

Яо Мо застегнула две верхние пуговицы пальто.

Интерьер выполнен в стиле китайской классики. Ван Хуэй изначально хотел оформить обе квартиры в этом ключе — одну в красном дереве, другую в пурпурном сандале, но Яо Мо решительно отказалась.

Теперь, войдя внутрь, она ощутила яркий свет и жар от отопления. Чистые окна и блестящие поверхности выглядели куда приятнее, чем покрытые белыми чехлами мебель.

Яо Мо невольно расстегнула одну пуговицу.

Из столовой доносился аппетитный аромат гребешков с чесноком и фунчозой.

Вытяжка шумела, и вскоре раздался звук переворачиваемой сковородки.

Тогда Яо Мо поняла: в квартире есть третий человек.

И ей даже не нужно было смотреть на него — она сразу знала, кто это.

Чжи Юаньшэн.

Кто ещё мог быть?

Чжи Юаньшэн перекладывал рагу из баклажанов, картофеля и перца в тарелку и, обернувшись, увидел Яо Мо. Он замер на секунду, но тут же его черты смягчились, как у оленёнка, прыгающего в утренних лучах. Лицо снова стало безмятежным и открытым.

Именно из-за этой внешности она когда-то пустила стрелу прямо в цель.

Только вот в ту самую мишень.

— Сестра.

— Давно не виделись, — сказала Яо Мо.

Чжи Юаньшэн кивнул и поднёс два блюда к столу.

Молодёжь… такая энергичная и рассеянная.

Будь он деловым партнёром, после её прошлых слов, возможно, полгода не выходил бы на связь.

Но перед ней стоял Чжи Юаньшэн с такой открытой улыбкой, что бесцеремонно прошёл мимо неё, демонстрируя белоснежные зубы.

Сяо Миндао тем временем расставлял палочки и тарелки.

Возможно, аромат еды был слишком соблазнительным — желудок Яо Мо предательски начал вырабатывать кислоту. Она только что приняла лекарство, но боль снова дала о себе знать — тонкая, едва уловимая.

Сяо Миндао спросил:

— Блюда готовы, начнём?

— Нет, подождём ещё немного, не хватает одного, — сказал Чжи Юаньшэн и снова скрылся на кухне.

Яо Мо спросила:

— Когда вы уезжаете домой?

Сяо Миндао:

— Отец завтра за мной приедет.

Ага, значит, не он остаётся на стажировку.

Яо Мо снова и снова поглядывала на Сяо Миндао. Ощущение знакомства явно присутствовало.

— Мы, случайно, не встречались раньше?

Из кухни вдруг раздался стук — дно тарелки ударилось о мраморную столешницу.

Сяо Миндао бросил взгляд на застывшую фигуру Чжи Юаньшэна.

— Сестра Яо Мо тогда была пьяна, наверное, не узнаёт меня.

У Яо Мо моментально расширились зрачки.

Опять пьяная? Неужели она… такая распутница?

Такие же мысли, очевидно, посетили и другого человека.

Бах!

Лопатка громко стукнула по сковороде — звук выражал глубокое недовольство.

Яо Мо осторожно спросила:

— Где?

— В «Blue Ice».

— … Не может быть. Действительно, не может быть.

Чжи Юаньшэн выскочил из кухни, явно раздражённый:

— Для последнего блюда не хватает ингредиентов! Сегодня только это!

Яо Мо поняла: она попала в ловушку. Напрягая память, она наконец вспомнила:

— Ты тот самый официант?

— Именно! — Сяо Миндао хитро улыбнулся, обнажив два острых клычка.

— Тот самый мальчик-официант, который помог Ло Цзясинь, когда она напилась!

Зачем она так торопливо объясняется… Что тут объяснять? Чист перед чистым, мутен перед мутным.

Сяо Миндао кивнул и повернулся к Чжи Юаньшэну:

— Так начнём есть?

— Ладно, — через паузу тихо сказал Чжи Юаньшэн. — Суп ещё варится.

Яо Мо оперлась ладонью на щёку, чувствуя лёгкое раздражение. Её взгляд скользнул над блюдами. Но в то же время… ей стало немного весело?

Сяо Миндао отлично умел поддерживать беседу, а Яо Мо была эрудирована — им не пришлось стучать палочками по тарелкам в ожидании еды.

— Суп готов! — громко объявил Чжи Юаньшэн, перебив их разговор.

Он вынес большую миску с куриным супом с горькой дыней и корнем женьшеня.

Богатый аромат положил конец всем разговорам.

Яо Мо втянула носом воздух и готова была броситься к столу в следующую секунду.

Чжи Юаньшэн действительно мастер своего дела.

Кулинария, по сути, — это сочетание ингредиентов, специй и способов приготовления, но один и тот же процесс в руках разных людей даёт совершенно разный вкус.

Однако блюда Чжи Юаньшэна заставляли думать: он по-настоящему постиг это искусство.

Он уважал кухню.

Яо Пэй однажды прокомментировал её слова так: «Если уж ты такая привередливая, не надо искать мистических оправданий».

Оба парня за столом работали в финансовой сфере, а у Яо Мо недавно средства оказались заблокированы на рынке, поэтому она решила почерпнуть у них советов.

Сяо Миндао, обладатель государственной стипендии, объяснил ситуацию и порекомендовал одну акцию.

Чжи Юаньшэн тут же предложил другую и, не скрывая энтузиазма, захотел назвать ещё несколько.

Яо Мо:

— Ладно-ладно, у меня малый бизнес, двух акций достаточно. Сейчас деньги и так заморожены.

Он иногда напоминал щенка, которого все гладят: если не пригладить ему шерсть, он тут же собьёт хозяина с ног.

— Яйца нельзя класть в одну корзину, — пробурчал Чжи Юаньшэн, назвал ещё несколько вариантов и просто прислал Яо Мо скриншот.

Их чат всё ещё останавливался на сообщении месячной давности.

Яо Мо спрашивала, добрался ли он до кампуса, он ответил «да», и они договорились идти спать.

http://bllate.org/book/10646/955903