Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 6

Ван Ичэнь собрался возразить, но в этот миг его телефон завибрировал и зазвонил.

В следующую секунду чёрный «кирпич» описал в воздухе дугу и полетел прямо к Яо Мо.

На экране ярко горело: «Тигриный папа». Отец Ван Ичэня — и одновременно дядя Яо Мо.

Ван Ичэнь краснел от алкоголя, и в последнее время он придумывал всё новые отговорки, лишь бы выудить у отца немного денег. Если бы Ван Хуэй узнал, что сын развлекается за границей, эти купюры мгновенно испарились бы, не оставив и следа.

Неожиданная проверка от родителя… Яо Мо словно раскалённую картошку в руки получила.

Телефон всё ещё звонил. Она выпрямилась и с достоинством произнесла:

— Это твоё личное дело.

— Не хочу! Скажу, что со мной сестра, и мы тут веселимся!

Яо Мо: ???

— Почему так долго не берёшь трубку?! Куда ты, негодник, пропал?! Эх! Ещё и на голосовой переключил — какие гадости творишь, что отцу знать нельзя?!

Из динамика раздался громкий, полный гнева рёв.

Яо Мо отнесла телефон подальше на десять сантиметров и включила громкую связь.

— Алло, дядя. Это я, Яо Мо. Ичэнь у меня. Он пошёл принимать душ, а телефон оставил на столе — я подняла. Ладно, передам ему. А? Что? Видеозвонок?.. Э-э… Обязательно передам Ва-а-а-н И-и-и-чэню.

Произнеся последние девять слов сквозь зубы, она положила трубку и бросила на Ван Ичэня ледяной взгляд.

Ван Ичэнь сложил ладони вместе, закусил губу, задрожал и стремглав юркнул внутрь.

В общежитии университета А действовал комендантский час, и сейчас ещё можно было успеть на последний автобус.

Но Ван Ичэню уже не вернуться. Он теперь думал только об одном: как быть с Чжи Юаньшэном? Тот хоть и мог двигаться, но очень медленно, с затуманенным взором, будто заблудился в утреннем тумане мая.

В итоге Ван Ичэнь всю дорогу поддерживал его под руку.

Яо Мо остановила несколько такси, оплатила проезд и отправила остальных по домам. Затем, устало зевнув, сказала Ван Ичэню:

— Можешь остаться у меня, но сам за своим другом присмотришь.

За последние два года средняя цена жилья в городе А приблизилась к шестидесяти тысячам юаней за квадратный метр. Для бесчисленных «аистов» — тех, кто приехал покорять город А, — это казалось недосягаемым. Самым мудрым решением Яо Мо стало то, что она давным-давно купила квартиру. Сейчас её стоимость выросла вчетверо.

Обладать собственным тёплым уголком в этом дорогом, как золото, городе А — настоящее счастье.

Здесь даже воздух режет, как лезвие, способен рассечь двух идущих рядом людей — и лишь дойдя до следующего перекрёстка, замечаешь, что спутника уже нет рядом.

Чжи Юаньшэн не знал этого района.

Открыв дверь и включив свет, Ван Ичэнь с огромным трудом свалил Чжи Юаньшэна на диван и застонал:

— Да я тебя всего пару раз тряхнул, а ты меня чуть не уморил!

Чжи Юаньшэн приоткрыл один глаз.

Увидев разъярённое лицо Ван Ичэня, не удержался и хитро усмехнулся. Но больше всего его интересовал интерьер квартиры. Однако, заметив, что Яо Мо смотрит в его сторону, он тут же закрыл глаз.

Яо Мо подумала, что парень, который остаётся таким послушным даже в состоянии сильного опьянения, — большая редкость.

Он не плачет, не устраивает истерик и не буянит — просто не может контролировать тело. К тому же у него стройное телосложение, разве может он быть таким уж тяжёлым?

Ладно, для неё он, конечно, немного тяжеловат, но Ван Ичэнь и Чжи Юаньшэн почти одного роста, а первый даже объёмнее.

Глядя, как Ван Ичэнь весь в крупных каплях пота, она подумала: «Да он просто надутый!»

— Протри ему лицо. Вы двое спите в гостевой.

Яо Мо протянула ему горячее полотенце, от которого поднимался пар.

Ван Ичэнь лежал в сторонке, нехотя поднялся и тут же уколол ногу чем-то твёрдым.

Он вытащил подарок, который так и не успел вручить, и печаль накрыла его с головой. В сердцах он схватил полотенце и швырнул прямо в лицо Чжи Юаньшэну, затем начал тереть так, будто шлифовал стену наждачной бумагой.

— Потише можешь? — спросила Яо Мо.

— Да мужики разве такие нежные! — парировал Ван Ичэнь.

Чжи Юаньшэн недовольно пробурчал:

— Больно…

— Ван Ичэнь, ты вообще бездушный товарищ.

— Сам попробуй!

— Я вас больше не трогаю. Если здесь что-нибудь испачкаете — пожалуюсь твоему отцу.

— Яо Мо! — Ван Ичэнь даже ноздри раздул от возмущения. С какой стати эта гламурная городская девушка вдруг ведёт себя, как первоклашка??

В этот момент на экране телефона всплыл ужасный запрос — видеозвонок. Он схватил аппарат, выскочил из-за дивана, плеснул себе на лицо воды и, убедившись в зеркале, что покраснение сошло, уверенно направился к книжному шкафу.

Пока Ван Ичэнь разговаривал с Ван Хуэем, Чжи Юаньшэн вдруг всхлипнул, заворочался и стал ощупывать лицо и шею.

— Нехорошо себя чувствуешь? — спросила Яо Мо.

— Грязно.

Он и правда был похож на ребёнка.

Словно капризничая, он прикрыл один глаз подушкой, а вторым смутно смотрел на неё.

Было трудно поверить, что этот растерянный, милый юноша и тот, чьё тело покрывала тонкая испарина, источавшая силу и энергию, — один и тот же человек.

Яо Мо присела на корточки и продолжила то, что начал Ван Ичэнь. Движения её стали нежными: она аккуратно протёрла ему лицо, руки и шею.

Дальше она не посмела.

Во-первых, изначально она смотрела на Чжи Юаньшэна как на мужчину — ведь между ними уже была одна сумасшедшая ночь. Теперь же ей пришлось резко переключиться на «взгляд старшей сестры», но сделать это было непросто.

Особенно когда перед тобой такой аппетитный младший товарищ.

Её пальцы, скользя по полотенцу, дотронулись до его прямого носа — и она невольно слегка ущипнула его. Она разглядывала его кадык, пальцы, запястья… Чем дольше смотрела, тем больше в её взгляде появлялось… примеси.

Пришлось самой нажать на тормоза.

Во-вторых, она, офисный работник, была просто выжжена. Усталость, накопленная за день, после возвращения домой усиливалась в сотни раз — как тесто с дрожжами.

Она позволяла ему смотреть на себя и сама смотрела на него.

Яо Мо задумалась: что было бы этой ночью, если бы Ван Ичэнь не вмешался…

— Блин! Сестра, почему в шкафу простыни либо розовые, либо зелёные?!

Нет, так нельзя. У неё есть принципы.

*

В семь утра биологические часы заставили Яо Мо открыть глаза. Выйдя из ванной, она услышала стук ножа о разделочную доску на кухне.

— Доброе утро! Как спалось?

— Доброе! — Чжи Юаньшэн, воспользовавшись вчерашним опьянением, пнул Ван Ичэня к краю кровати, поэтому ответил: — Отлично!

Молодость — великое дело. Она снова это осознала.

Яо Мо очнулась и заметила, что Чжи Юаньшэн переводит взгляд то вправо, то влево, будто не решаясь посмотреть ей в глаза.

Она подошла к кухонному столу и налила себе воды.

Он сделал большой шаг назад.

Выпив воду, Яо Мо опустила глаза и увидела на себе чёрную шёлковую майку на бретельках. Кондиционер гнал прохладный воздух, обнажая ключицы, а контуры тела исчезали в V-образном вырезе.

А, вот почему.

В её глазах мелькнула улыбка, но она не стала дразнить Чжи Юаньшэна и даже сделала полшага назад.

— Ты завтрак готовишь?

— Ага.

— Похмелье прошло? Так рано встал?

— Я обычно встаю в пять.

— Какое совпадение! Я обычно ложусь в пять.

В напряжённые дни она ложится в пять утра, просыпается в семь, чтобы проверить, нет ли экстренных дел. Если всё спокойно — снова засыпает. А если удаётся лечь до полуночи, то в семь встаёт и идёт на тренировку.

— …Правда? — Чжи Юаньшэн замедлил движение ножа, на лице читалось сомнение.

Значит, в тот раз они пропустили друг друга: он уже перевалил за свой биоритм, а она ещё не достигла своего.

— Разве я стану врать ради куска мяса? Такова жизнь — сам не хозяин себе.

Она потянулась за кусочком, но вовремя вспомнила: перед ней однокурсник её двоюродного брата, младший товарищ по университету. Да и зубы ещё не чистила.

Яо Мо пожала плечами:

— Пойду умоюсь. Позавтракаем вдвоём, Ван Ичэня не ждём. Он до двенадцати не проснётся.

— Хорошо, — ответил Чжи Юаньшэн.

А через секунду добавил с энтузиазмом:

— Договорились!

Выйдя из ванной, Яо Мо задумалась: откуда у неё дома ветчина??

Нет, подожди… У неё же нет ни карпа, ни тофу, ни грибов, ни имбиря, ни чеснока…

Она переоделась в домашнюю одежду. Храп Ван Ичэня то нарастал, то стихал, иногда резко обрываясь. Она не стала его будить, да и Чжи Юаньшэн тоже не собирался. Они сели за стол друг против друга.

Перед ними стояла миска с нежным белым супом из карпа.

На трёх тарелках уже лежали слегка поджаренные яйца и ветчина.

Тостер «динькнул», и по кухне расползся аромат свежего хлеба.

Яо Мо незаметно постукивала пальцами ноги по полу, чувствуя странную отстранённость от собственной кухни.

— Ты всё это утром сходил купить?

— Ага, — Чжи Юаньшэн поправил ворот своей мятно-зелёной футболки, похожий на выдру, приносящую сокровища. — Не было сменной одежды, пришлось новую купить.

Яо Мо кивнула, наколола на вилку яичницу и, жуя, удовлетворённо протянула:

— Ммм~

— Жарил отлично. Где яйца брал? В «Волмарте» напротив?

— Да! Шёл за двумя бабушками, они сами мне помогли выбрать. Утром скидки — купи одно, второе в подарок!

— …

Рыбный суп томился целый час, и вкус его крутился на кончике языка.

Яо Мо выпила три миски подряд и не удержалась:

— Ты ещё где-то подрабатываешь?

— Да, часто подрабатываю, — на губах Чжи Юаньшэна заиграла застенчивая улыбка.

— С таким кулинарным талантом мог бы быть моим шеф-поваром на побочке.

Она тут же пояснила:

— Шучу, конечно.

Чжи Юаньшэн ничего не ответил.

Он быстро съел свою порцию и уставился на тарелку, приготовленную для Ван Ичэня. Язык сам собой вылизал губы:

— Ван Ичэнь ещё не проснулся… Может, я за него съем?

— Ешь. Проснётся — закажет доставку.

Чжи Юаньшэн тут же свернул яичницу втрое и целиком засунул в рот, а другой рукой макнул тост в клубничное варенье.

Пока Яо Мо медленно пережёвывала кусочек хлеба, он уже управился с двумя порциями.

Но это уже не удивляло — возможно, он всё ещё растёт.

Яо Мо бросила взгляд на раковину:

— Эй, ты посуду помыл?

Гору тарелок, вилок и ложек она собирала целую неделю, чтобы в выходные разом всё отмыть и вернуть в чистоту.

Теперь там было пусто.

Чжи Юаньшэн почесал затылок. В сочетании с его красивой внешностью это выглядело особенно трогательно:

— Простите, я машинально помыл… Это… проблема?

— Нет… совсем…

Что-то в ней захотелось спросить цену абонемента на месяц…

В это время Яо Мо съездила в дельту Жемчужной реки в командировку и заодно вместе с Ло Цзясинь посетила аукцион.

Для Яо Мо регион дельты Жемчужной реки был совершенно незнаком.

Её зона комфорта — дельта реки Янцзы и Бохайский регион: первое — родина, второе — место, где она сама выбрала жить.

Ло Цзясинь же была совсем другой: её называли «птицей без ног» — крылья есть, но садиться не умеет. Её командировки часто длились 24 часа подряд, и она не видела ночи.

В первый год работы Ло Цзясинь даже занималась перекупкой товаров из Гонконга, но потом скидки там уменьшились, а зарплата выросла — и её время стало слишком дорогим, чтобы тратить его на подработку.

Все вопросы, связанные с инвестициями в искусство, Яо Мо раньше полностью доверяла Ло Цзясинь.

Только она устроилась в машине и закрыла глаза, как зазвонил телефон. Коллега на другом конце долго что-то тараторил, и Яо Мо свела всё к двум словам: «Срочно приезжай».

— Водитель, измените маршрут — мне нужно в театр CUN.

От аэропорта до театра было далеко. Она съела лишь лёгкое авиационное питание, и через полчаса желудок начал бурчать.

Яо Мо обыскала сумочку с надеждой найти хотя бы сто юаней — вдруг завалялись. Внутри оказались только iPad, помада, кушон, кошелёк, ключи, документы и баллончик перцового спрея.

Машина всё ещё мчалась по кольцевой дороге.

Она прижала ладонь к животу и вдруг ощутила непреодолимое желание съесть уйгурский лепёшечный нан — огромный, сытный на целый день.

— Водитель, сколько ещё до съезда?

— Двадцать минут.

Можно потерпеть.

Желудок урчал всё громче, желудочный сок безжалостно разъедал стенки. Яо Мо заподозрила, что гастрит обострился — такое случалось с ней часто в первый год работы.

Она начала рыться в сумке.

На самом деле не надеялась найти что-то конкретное, но хотела хоть как-то успокоить желудок: «Не шуми, я тебя очень ценю!»

И вдруг её пальцы нащупали в щели маленький пакетик.

Отдельно упакованное диетическое печенье с надписью «Для баскетбольной команды».

Яо Мо не раздумывая разорвала упаковку и засунула печенье в рот. Проглотив, она погладила живот и подумала: «Всё, что было — отдала. Больше ничего нет».

Только тогда она обратила внимание на упаковку.

Надпись «Для баскетбольной команды» была ей до боли знакома: в университете она состояла в группе поддержки, а Фан Цзичэн играл в баскетбольной команде на позиции защитника. Их тогда называли «небесной парой».

Неудивительно, что вкус показался таким родным. Прошли годы, а упаковка так и не изменилась.

По сравнению со студенческими романами, сотрудничество баскетбольной команды со спонсорами оказалось куда более долговечным. Неужели это подтверждает теорию, что «вечны только интересы»?

Бурление в животе постепенно стихло. Яо Мо лениво откинулась на сиденье, и напряжение в теле начало отпускать.

http://bllate.org/book/10646/955894