Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 4

— Второй курс.

— Он хочет снять какую-то рекламу...

В трубке раздался короткий гудок.

Яо Мо молчала.

Она открыла WeChat, чтобы уточнить ситуацию, и лишь тогда заметила сообщение от Ван Ичэня, присланное ещё утром:

[Старшая сестра, тут одно дельце хочу обсудить с тобой~]

Она пару секунд растерянно сжимала телефон в руке.

Ей двадцать семь. В мире режиссуры — новичок, на работе — возраст неудобный: ни молодая звезда, ни зрелый специалист. Девушки из отдела кадров прекрасно знали, что Яо Мо уже немолода, замужем не состоит и пока не планирует детей. Но, сами того не замечая, они всё равно чаще выбирали мужчин на ключевые позиции.

В прошлом году один известный в индустрии мастер за обедом упомянул, что ищет ассистента режиссёра на площадке. За столом сидели всего трое мужчин. Яо Мо с надеждой смотрела на него, а тот добавил:

— Нужен мужчина.

В итоге должность досталась её однокурснику.

Яо Мо понимала намерения Яо Цяня.

Он хотел помочь ей быстрее выбраться из этой низины.

Этот человек всегда действовал окольными путями. В старших классах у Яо Мо разом упали оценки на десятки позиций. Она заперлась в комнате на выходных, и вдруг за дверью послышались шаги — топ-топ-топ.

Туда-сюда.

Будто специально мешал.

Яо Мо распахнула дверь и сердито выпалила:

— Ты ходишь туда-сюда и ужасно шумишь!

— Мне на свидание. Во что одеться? — Яо Цянь стоял с несколькими вешалками в руках и невозмутимо смотрел на неё.

Яо Мо подобрала ему комплект в дерзком повседневном стиле и между делом спросила:

— Это со Старшей сестрой Юэтин на свидание? Куда пойдёте?

— Да. В парк динозавров.

— ...Я тоже хочу!

— Нет, ты будешь лишней.

В итоге Яо Мо всё-таки упросила взять её с собой.

Покатавшись два раза на «Бурном потоке», она забыла обо всех экзаменах.

Ван Ичэнь прислал смайлик с котиком.

Яо Мо: [Время, цена]

Ван Ичэнь: [Видео меньше десяти минут, цена четырёхзначная?]

Яо Мо: [886]

Ван Ичэнь: [Пятизначная, но не больше 5,5!]

То есть максимум пятьдесят тысяч.

Яо Мо: [Можно обсудить]

Ван Ичэнь: [Ты так же, как брат Яо Цянь! Вы просто хотите мои деньги!]

Яо Мо: [Действительно стал студентом]

Ван Ичэнь: [???]

Яо Мо: [Самопознание на высоте]

Ван Ичэнь: [...]

Как раз в это время начинался новый сезон университетской баскетбольной лиги.

Руководитель баскетбольной команды Университета А, Гун Сюйдун, был в полном отчаянии. Комсомольский комитет внезапно поручил им снять проморолик для участия в конкурсе студенческих видеоработ этого года.

Всего участвовало девять студенческих организаций, включая такой крупный коллектив, как студсовет.

А баскетбольная команда состояла из одних «мячиковых простачков» — ни связей, ни медиаопыта, что они вообще могут придумать?

На тренировке он вскользь упомянул об этом, вытирая пот со лба.

К его удивлению, Ван Ичэнь вызвался добровольцем.

— Преподаватель Гун, я справлюсь! Моя двоюродная сестра — режиссёр! Профессионал!

Гун Сюйдун заложил руки за спину и серьёзно спросил:

— Ван Ичэнь, твоя сестра согласна взяться за это дело?

— Конечно! Сколько бюджета выделил университет?

Гун Сюйдун показал два пальца.

— Две тысячи юаней? Яо Мо точно запросит неслыханную цену, но я не из тех, кто...

— Две тысячи!

Ван Ичэнь замер на месте, ноздри трижды расширились, он посмотрел на Гун Сюйдуна, потом на Гун Юй и вдруг выпрямился:

— Эту задачу беру я!

Как только Гун Сюйдун ушёл, ребята начали свободно перекидываться мячами.

Остальные тут же окружили Ван Ичэня. Ведь «кинематограф + режиссёр + женщина» — всегда вызывает живой интерес.

— Моя сестра? Ну, обычная женщина-режиссёр, выглядит совсем заурядно, сняла пару ничем не примечательных фильмов и получила несколько скромных наград, — ответил Ван Ичэнь.

Интерес товарищей сразу упал наполовину.

Когда все разошлись, Ван Ичэнь по-братски положил руку на плечо Чжи Юаньшэна:

— Братан, тебе не интересно стать главным актёром? Я ведь только из-за нашей дружбы предлагаю — точно не прогадаешь.

— Ага.

Чжи Юаньшэн дал понять, что проморолик, пусть даже самый заурядный, его совершенно не волнует.

«Раз уж взялся — делай как следует». Это было любимое изречение отца Ван Ичэня.

Ван Ичэнь основательно организовал ужин.

В тот вечер в торговом центре «Ваньда» проходил какой-то карнавал, и родители с детьми толпились повсюду.

Чжи Юаньшэн и Ван Ичэнь проходили мимо, когда навстречу им бросились взгляды нескольких девушек. Они толкали друг друга и оглядывались через каждые три шага.

Ван Ичэнь знал, что сейчас в моде «щенячий типаж».

И, к его несчастью, Чжи Юаньшэн идеально вписывался в этот образ. Парень любил баскетбол, был высокого роста и обладал фарфоровой кожей, поэтому среди девушек пользовался невероятной популярностью.

Он громко крикнул:

— Красотки, не мечтайте! Мой друг ещё несовершеннолетний!

По мнению Ван Ичэня, вечного странника и ловеласа, при таком темпе развития событий жена Чжи Юаньшэна, скорее всего, ещё в детском саду!

Но в последнее время Ван Ичэнь начал по-другому смотреть на Чжи Юаньшэна.

Всё началось с того момента, как Ван Ичэнь, преодолев множество препятствий и победив всех конкурентов благодаря своей финансовой мощи, наконец занял место в составе команды. На первой же командной встрече он случайно встретил взгляд Гун Юй и с тех пор попал в любовные сети.

В прошлый раз, когда команда пошла в бар, Ван Ичэнь задержался на десять минут — провожал Гун Юй кормить бездомных кошек.

И пропустил настоящее представление.

В тот день в полдень, под палящим солнцем, Ван Ичэнь спускался за доставкой еды и прямо у входа в общежитие столкнулся с возвращающимся Чжи Юаньшэном.

Тот молча прошёл мимо и первым поднялся по лестнице.

Ван Ичэнь закричал ему вслед:

— Чжи Юаньшэн! Чёрт возьми, официальный представитель команды, расскажи скорее, что вчера вечером произошло!

Чжи Юаньшэн шагал через две ступеньки и быстро скрылся из виду.

Его рот будто заперли на восемь замков, и Ван Ичэнь не мог ничего выведать. Пришлось домысливать самому, опираясь на красочные рассказы товарищей. Капли пота на лбу Чжи Юаньшэна под солнцем, казалось, говорили о том, как сильно он вымотался накануне, а его уходящая фигура выглядела героической лишь внешне.

С тех пор Ван Ичэнь смотрел на Чжи Юаньшэна с особой жалостью.

— Эй, нет-нет, мой друг...

— Отвали.

Это сказал не кто-то из красоток, а его собственный друг Чжи Юаньшэн.

— Ладно, правда всегда непопулярна, — Ван Ичэнь скривил лицо так, будто его щёки слиплись.

Остальные ещё не пришли, и Ван Ичэнь сказал:

— Наверное, они в метро. Сейчас отправлю им геолокацию.

Доставая телефон, он заодно вынул маленькую коробочку.

Внутри лежал браслет Cartier, украшенный кругом мелких бриллиантов.

Ван Ичэнь нежно погладил его и завизжал, как утка:

— Ах! Представить только, что скоро этот браслет окажется на запястье моей богини — я готов стать буддой прямо здесь и сейчас!

— Правда?

Чжи Юаньшэн, воспользовавшись моментом, когда Ван Ичэнь убрал руку от коробочки, ловко выхватил её и подбросил в воздух пару раз.

— Я помогу тебе сохранить это ради твоей же безопасности. Ведь ты сам говорил: «Жизнь без семи чувств и шести желаний — не жизнь».

— Чжи Юаньшэн!

Ван Ичэнь бросился отбирать, но Чжи Юаньшэн легко отпрыгнул назад — с его длинными руками и ногами до браслета было не дотянуться.

— Сейчас покажу фокус.

Чжи Юаньшэн раскрыл ладонь, снова сжал кулак, сделал несколько быстрых движений перед ухом Ван Ичэня, перекладывая предмет из руки в руку, и наконец протянул оба кулака, развернул их ладонями вверх.

Браслет исчез.

Ван Ичэнь в бешенстве подпрыгнул:

— Ты куда его засунул?! Чжи Юаньшэн, чёрт побери, если ты обречён на одиночество, не тащи меня за собой!

Он слеп, вот и всё. Где тут жалость?!

Зазвонил телефон.

Остальные участники встречи сообщили, что сбились с пути. Поскольку координатором была его богиня Гун Юй, Ван Ичэнь тут же стал кротким и послушным, пару раз тихо ответил «ага» и пообещал немедленно выйти их встречать.

После звонка он хотел продолжить спор, но, испугавшись, что богиня заждётся, только буркнул ругательство и ушёл.

Чжи Юаньшэн беспомощно пожал плечами.

Он заложил руки за голову и неспешно направился в торговый центр.

Они договорились встретиться в ресторане ханчжоуской кухни с интерьером в древнем стиле на седьмом этаже зоны общепита.

После выхода из лифта нужно было ещё немного пройти.

Чжи Юаньшэн изучал схему этажа, как вдруг услышал знакомый голос позади:

— То нежная и соблазнительная, то раздражённая, как дворняжка... Что это значит? Получается, ты называешь меня самоедом в чулках?

В прошлый раз, когда он слышал этот голос, он звучал гораздо усталее и хриплее.

Тогда плотные шторы в отеле полностью загораживали утренний свет.

Чжи Юаньшэн знал, что сейчас именно то время, когда он обычно просыпается. Он лениво прижимал лоб к подушке, полусонный, и с близкого расстояния разглядывал линию её подбородка.

Она нежно провела пальцами по его лбу, бровям, векам и прошептала:

— Спи.

Он уснул.

А проснувшись, обнаружил, что она уже ушла.

Яо Мо энергично заявила:

— Мёртвая свинья не боится кипятка — чем меньше денег, тем больше хочу тратить!

Чжи Юаньшэн обернулся на голос.

Его губы, до этого сжатые в тонкую линию, медленно изогнулись в улыбке.

— Продолжай упрямиться, — сказала Ло Цзясинь, после чего напоминание в календаре уведомило её о предстоящей видеоконференции. — Проверь почту, увидимся на аукционе.

Она быстро повесила трубку.

— Пока.

Яо Мо открыла редко используемый почтовый ящик Gmail. Первые два письма были уведомлением и приглашением на аукцион.

Она заполнила форму ответа и открыла третье письмо.

«Дорогая Мо,

С большим удовольствием сообщаю вам, что…»

Она прошла второй тур отбора в французскую академию.

Настроение оставалось спокойным.

Проходя мимо пожарного гидранта с зеркальной поверхностью, Яо Мо машинально взглянула на своё отражение, проверяя макияж.

Именно в этот момент она заметила за спиной парня в чёрной футболке. Короткие аккуратные волосы, выразительные брови, прямой нос и фарфоровая кожа.

Что-то... знакомое?

Их взгляды встретились в зеркале.

Чжи Юаньшэн чуть наклонил голову, и на лице его появилось наивное выражение.

Через две секунды

Яо Мо моргнула.

Вскоре они сидели друг против друга у окна с видом на крепостной ров. Резные деревянные колонны и балки, вокруг витал белый туман — создавалось ощущение, будто они оказались в дождливом Цзяннане.

— Ты...

— Я...

— Говори первым.

Чжи Юаньшэн опустил глаза, слегка прикусил нижнюю губу и бросил на неё взгляд:

— Мы с тобой... всё ещё друзья?

— Ага! — Яо Мо медленно кивнула.

С её точки зрения, она пришла на эту встречу по просьбе Ван Ичэня лишь для того, чтобы поверхностно обсудить детали проекта.

Появление же Чжи Юаньшэна стало неожиданным препятствием на беговой дорожке.

Она инстинктивно решила устроить его как следует:

поел — хорошо, выпил — отлично.

С точки зрения Чжи Юаньшэна, этот проклятый проморолик Ван Ичэня его совершенно не касался. Даже если приедет оператор, он всё равно будет играть в баскетбол как обычно. Сегодня он просто решил подкрепиться — хотя, честно говоря, эта трапеза была ему не особенно нужна.

Оба питали свои тайные намерения и сидели напротив друг друга, словно на дипломатических переговорах.

Тем временем Ван Ичэнь, всё ещё злясь, хлопнул в ладоши так, что его щёки задрожали. Он обыскал всё вокруг, но браслет так и не нашёл, и теперь был уверен: Чжи Юаньшэн где-то его спрятал.

— Ну разве есть справедливость на свете! Сегодня, когда вернусь домой, я... я...

Чжань Цзыюй, радуясь чужому несчастью, подлил масла в огонь:

— Засунь ему в кровать свои вонючие носки.

— Отличная идея!

У этого Чжи Юаньшэна был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты: он не только содержал в порядке свою территорию, но и во время уборки вытирал пыль под каждым столом, мыл шкафы и даже стирал занавески. Его можно было назвать самым трудолюбивым пчёлкой в общежитии.

Вспомнив об этой дружеской услуге, Ван Ичэнь надул губы и, кажется, немного успокоился.

Как раз в этот момент Гун Юй с подругами почти догнали их.

Товарищ А заметил:

— Вы замечали, что у Чжи Юаньшэна на тренировках всегда полно девушек с бутылками воды?

Ван Ичэнь мгновенно сообразил и громко заявил:

— Да ладно вам! Просто эти девчонки его не знают. Наш официальный представитель, хоть и мил и сладок, всю жизнь проживёт холостяком!

Так что, богиня, лучше расстанься с надеждами и вернись на правильный путь!

Как отреагировала Гун Юй, Ван Ичэнь не видел, но его собственная находчивость так его развеселила, что он довольно потёр рот.

Когда они вошли в частную комнату, Гун Юй весело спросила:

— Ван Ичэнь, разве ты не говорил, что Чжи Юаньшэн уже здесь?

— Да-да, а где он? Подождите, сейчас найду! Вы пока закажите.

Он отправил Чжи Юаньшэну в WeChat целую серию эмодзи с ножами и злыми рожицами: [Где ты!!!]

Ответа не последовало.

Ван Ичэнь заглянул в мужской туалет, прошёлся по коридору, уже собираясь бросить этого безответственного товарища, как вдруг его взгляд словно магнитом потянуло в направлении трёх часов. Глаза его распахнулись, будто медные колокола.

Несколько прохожих, словно рассеивающийся туман, медленно прошли мимо.

И постепенно открылась картина: двое людей вели задушевную беседу.

В этот самый момент говорил парень.

http://bllate.org/book/10646/955892