Готовый перевод The Green Tea Boyfriend / Парень-зелёный чай: Глава 1

Закатное сияние отступало под натиском автомобиля, словно уставшая бабочка-лимонница, припавшая к линии горизонта.

Лето в разгаре — самое коварное время года.

Внезапно прогремел гром, и ливень согнул под тяжестью листья банана.

Яо Мо поднялась с парковки на лифте. За стеклом вестибюля струились бесконечные потоки дождя, всё вокруг заволокло серой пеленой.

Ло Цзясинь сказала, что будет через пять минут, и настойчиво попросила её выйти к входу.

В эти дни Яо Мо как раз отдыхала.

Так уж устроен шоу-бизнес: когда работаешь — спишь меньше пяти часов в сутки и за целый день успеваешь сбегать в туалет лишь дважды; а когда свободна — валяешься на диване, не зная даже, какой сегодня день недели.

Позавчера Яо Мо настолько заскучала дома, что купила швейную машинку, решив поучиться шить у Сяо Юнь из костюмерного цеха. Принесла домой, немного покрутила ручки, сделала пару фотографий — и как только прошла первая волна любопытства, оставила машинку пылиться в углу.

Когда Яо Мо сейчас пересматривала фильм, швейная машинка стояла неподалёку. Она то и дело взглядывала на неё, но ни капли не чувствовала вины.

По словам Ло Цзясинь, некоторые женщины рождены быть полководцами, а не швеями.

Яо Мо гордо процитировала: «Старик вновь обретает юношеский пыл, запуская стрелу в небесного волка!»

— Да уж, — отозвалась Ло Цзясинь, — старый генерал привык жить в походных условиях. Какое же у меня смелое сердце, раз осмелилась прийти к тебе на обед?

Обе уставились на чёрную массу перед собой, уже невозможно было определить, из чего она когда-то состояла.

Пришлось заказать еду на вынос.

Тук, тук, тук — чёткие шаги на каблуках отдавались эхом по мраморному полу.

Проходя сквозь вращающуюся дверь, Яо Мо оказалась в стене дождя. Грохот ливня взорвался у неё в ушах.

— Господин Цзэн, кажется, ко мне неприязненно относится. Может, он что-то не так понял? Я ведь просто подрабатываю, это никак не повлияет на его рейтинг.

Слева впереди под навесом стояли двое курьеров в жёлтой униформе.

Один покуривал, держа сигарету пожелтевшими пальцами, другой — с юношеским тембром голоса — говорил прерывисто.

Работая режиссёром, Яо Мо словно надела особые очки: она всегда первой анализировала людей, раскладывая их характеры и конфликты по воображаемым координатным осям.

Услышав эти слова, она невольно бросила взгляд в их сторону.

Парень был очень высоким — не ниже 186 сантиметров в обуви, из-за чего его напарник казался коренастым, как У Далан из легенд.

На голове — защитный шлем, с профиля виднелся лишь прямой, благородный нос. Обычно, если у человека красивый нос, лицо в целом не подведёт.

Его голос обладал особой бархатистостью, будто журчание горного ручья за храмом.

Если бы требовалось дать определение, то это была бы чистая юношеская свежесть.

Его напарник, лет тридцати–сорока, выпустил из ноздрей два столба дыма и тут же возмутился:

— Опять забрал твой заказ? Такой вот господин Цзэн! На прошлой неделе получил одну звезду в отзыве. Говорю тебе прямо: если он так продолжит, рано или поздно нарвётся! Неужели он с тобой подрался?

Яо Мо решила немного посмотреть на эту сценку.

Парень, будто почувствовав её взгляд, мельком глянул в её сторону.

Взгляд был лёгким, как у испуганного оленёнка.

Она разглядывает меня. Почти мгновенно Чжи Юаньшэн понял это.

Её взгляд был отстранённым, как у художника, рассматривающего свою картину. В нём чувствовалась расслабленная грация кошки, лениво выпускающей когти.

Чжи Юаньшэн замер на две секунды, потом отвёл глаза и чуть заметно шевельнул ушами.

Ему показалось, что он услышал лёгкий смешок.

Но, возможно, это было просто воображение.

Из дождя медленно вышел человек с чёрным зонтом.

На вид ему было чуть больше двадцати. Он был весь облачён в длинное чёрное пальто до пят, напоминающее подгоревший багет, и, вышагивая кошачьей походкой, подошёл к Яо Мо.

Его причёска была тщательно уложена, что добавляло внешности пару баллов. От него исходил лёгкий аромат смеси одеколона и туалетной воды.

Он, однако, не замечал своей эксцентричной внешности и ещё более театрально сложил зонт, выгнув при этом бёдра.

Яо Мо не знала его.

Раньше к ней в режиссёрскую группу часто приходили самоуверенные новички: кто-то переодевался в клоуна, кто-то демонстрировал боевые искусства, сразу делая шпагат. Бывало и похлеще.

Поэтому она ничуть не удивилась и просто ждала, когда он объяснит цель своего визита.

Он обнажил идеальные восемь зубов:

— Здравствуйте! Вы госпожа Яо Мо?

— Да.

— Я ваш мужской компаньон Луи, которого вы заказали за 9988 юаней.

Яо Мо: «?»

Не успела она ответить, как перед ней мелькнула тень, и воздух наполнился ароматом духов.

В следующее мгновение этот самый Луи резко распахнул пальто, широко расставив руки и ноги, словно экгибиционист.

— Вам нравится то, что вы видите? — томно произнёс он.

Под пальто оказалась ярко-красная летняя баскетбольная форма.

Он специально задрал край футболки, демонстрируя рельефный пресс.

Яо Мо замерла на месте.

Одна секунда.

Две секунды.

Где-то вдалеке разговор курьеров внезапно оборвался.

Она хотела посмотреть на чужую сценку, а сама оказалась главной героиней спектакля.

Сейчас они выглядели так, будто вели тайные переговоры. Яо Мо — жадная помещица, а перед ней — бедный красавец, вынужденный продавать себя ради семьи.

Яо Мо сделала полшага назад:

— Тебя не учили, что на улице нельзя распахивать пальто перед женщиной? За такое могут ударить ниже пояса.

Зрелая, эффектная женщина приподняла бровь, с лёгкой насмешкой глядя на него.

Луи не мог понять её настроения. Его мускулистые икры дрогнули, взгляд стал решительным, будто он шёл на казнь.

— Кто тебя вызвал — госпожа Кан или госпожа Ло?

— …Госпожа Кан.

Яо Мо помассировала виски, специально задержав взгляд на его баскетбольной форме и прессе:

— Иди за мной.

Перед входом в подъезд старший курьер вздохнул:

— Эх, в наше время работать гиголо выгоднее, чем курьером!

Яо Мо скривила губы.

Лао Ма потушил сигарету в пепельнице, бросил пару взглядов в сторону Чжи Юаньшэна и сочувственно сказал:

— Не то чтобы я тебя критикую, Сяо Цзи, но твоя фигура не хуже, чем у этого парня!

Чжи Юаньшэн отвёл глаза в сторону.

Это была квартира Кан Лулу — роскошный современный интерьер, настолько автоматизированный, что казался ненастоящим. Лифт открывался прямо в её владения.

Кан Лулу выдула в сторону двери клуб дыма и густым голосом окликнула:

— Луи!

Потом она сжала запястье Яо Мо:

— Спасибо, что проводила моего Луи!

Яо Мо: «…»

Вот оно, её предназначение.

Ло Цзясинь положила руку ей на плечо:

— Ну как? Это тот тип, который тебе нравится?

Яо Мо закатила глаза:

— Прошло столько лет, ты думаешь, я до сих пор в восторге от баскетболистов?

— А почему бы и нет? Сущность человека не меняется. Кстати, как тебе эффект? Мы специально велели Луи спросить именно тогда, когда вокруг будут люди…

Ло Цзясинь грубым голосом повторила:

— Женщина, вам нравится то, что вы видите?

Вот и знаменитая фраза из романов про миллиардеров. Яо Мо вспомнила ту сцену и мысленно поджала пальцы ног — настолько это было неловко.

Кан Лулу позвала:

— Вы там о чём шепчетесь? Мо-мо, иди скорее! За опоздание три бокала сама себе налей!

Этот семифутовый красавец Луи в её присутствии стал кротким и нежным:

— Эту сестричку зовут Мо-мо?

Яо Мо весело подняла бокал:

— Да, а у меня ещё есть братец по имени Тань-тань.

Четверо наслаждались едой из пятизвёздочного отеля.

Телефон Яо Мо завибрировал — звонок от коллеги.

Она вышла на балкон.

Разговор касался мелочей, но Яо Мо, отвечая, смотрела вдаль на ночной пейзаж А-сити.

— Эту песню нужно заменить. Лучше взять что-то из нашей повседневной жизни, чтобы зритель лучше вжился в образ.

Сценарий никак не удавалось продвинуть дальше. Десятки правок, каждая — всё усерднее предыдущей, но теперь уже невозможно было отличить хорошее от плохого. Как зверь в ловушке, метающийся кругами.

Яо Мо давно не стояла на площадке.

Ночей без луны не бывает, пейзажей — тоже, но редки те, кто может наслаждаться ими в покое, как она сейчас.

Постояв немного, она почувствовала холод и вернулась внутрь.

Только она переступила порог, как услышала встревоженный, радостный и взволнованный возглас из комнаты:

— Сяо Мо, ты едешь во Францию?

В углу зелёного значка WeChat мигало трёхзначное число непрочитанных сообщений — для перфекционистки это было настоящей пыткой.

[Ученица Яо Мо, поздравляю! Вы прошли первый этап отбора!]

Последнее сообщение пришло от агента по обучению за рубежом, госпожи Рэббит.

У неё был милый аватар с зайчиком. Она отправила два поздравительных стикера и скриншот. На нём — результаты теста по французскому, где знакомые 26 букв выстроились в непонятный порядок.

Был приложен перевод: «Принято».

Яо Мо некоторое время молчала, потом написала:

[Спасибо. Когда экзамен?]

Госпожа Рэббит: [Как только придёт уведомление, я сразу сообщу вам!]

Госпожа Рэббит: [Экзамен проходит во Франции, не забудьте освободить время /вперёд!]

Кан Лулу отведала десерт и спросила:

— Если примут, правда поедешь учиться?

— Тебе же придётся многое подготовить. Собираешься увольняться?

Яо Мо посмотрела на три пары любопытных глаз и сухо протянула:

— Ага.

— Пока не факт, что меня зачислят, — добавила она, почёсывая подбородок. — Но если примут — поеду. Может, дипломная работа сразу в Канны пробьётся.

Ло Цзясинь фыркнула:

— Мечтать — признак молодости.

На работе они помогали друг другу советами, но в личной жизни каждая была несчастнее другой.

Кан Лулу — разведена в цветущем возрасте, Ло Цзясинь — всю жизнь одна, а Яо Мо — трудоголик с чередой неудачных романов.

Их треугольник был прочен: сестры вместе идут по жизни, и та, кто первой найдёт любовь, — собака.

Яо Мо постоянно привлекала поклонников, но все они оказывались никудышными. Спускаясь в лифте, она коротко вздохнула, вспомнив свои тернистые любовные дороги.

Этот жилой комплекс славился роскошью и располагался в богатом районе Чаося. Яо Мо жила в районе Ваньфэн — час езды.

Две подруги обсуждали фьючерсы, поэтому она ушла первой.

Пустынные улицы.

Яо Мо уже немного подвыпила и вызвала такси.

Недавно в А-сити ввели новую энергосберегающую политику: ночью гасили половину городской подсветки. В сочетании с ливнём это создавало атмосферу сцены из детектива.

Холодный ночной воздух освежал. Яо Мо раскрыла зонт и неспешно направилась к навесу.

И тут она увидела высокого курьера, с которым встречалась ранее. Он вышел из тени подъезда.

Она мгновенно насторожилась, открыла экран набора номера и сделала шаг назад.

http://bllate.org/book/10646/955889