Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 21

Увидев, что адвокат Чэн не отвечает сразу, Юнь Цяо улыбнулась ещё шире:

— Если я ничего не путаю, ваша сестра довольно известна в делах о разводах.

Адвокат Чэн заметил, что Юнь Цяо совершенно не боится, будто он тут же побежит рассказывать Фан Юньчэну о её намерении развестись. Перед этой на первый взгляд хрупкой женщиной он невольно почувствовал лёгкое замешательство.

Он послушно протянул ей визитку своей сестры.

Когда адвокат Чэн ушёл, Юнь Цяо не стала звонить по указанному номеру, а просто осталась на месте и ещё немного пила кофе.

Вскоре в кофейню вошёл молодой человек и сел напротив неё.

— Чем могу помочь, госпожа? — полулёжа в кресле, с вызывающей небрежностью спросил он.

Юнь Цяо поставила чашку на стол и, не обращая внимания на его манеры, сказала:

— Говорят, детектив Вэй обладает отличными профессиональными навыками…

— Два «Сырный виноград с мякотью» и ведро попкорна! — заказала Вэнь Ли Ли и потянула Юнь Цяо в сторону, чтобы подождать заказ.

Она оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— С тех пор как ты вышла замуж, я сколько раз приглашала тебя погулять — всё отказывалась. Сегодня впервые согласилась!

— Ну скажи честно, что хорошего в том, чтобы выйти за такого человека?

— Да абсолютно ничего хорошего, — согласилась Юнь Цяо.

— Ладно, сегодня весело, не буду говорить про этого мерзавца и твою свекровь-злодейку. Слушай, сегодняшний фильм — мой муж играет там такую роль… Ах, хочется стать главной героиней!

Юнь Цяо, видя, как подруга, так и не закончив фразу, уже погрузилась в мечты, улыбнулась:

— Какую именно роль?

— Кстати, Цзян Юньсяню всего двадцать лет, а тебе уже двадцать четыре. Ты ещё называешь его «мужем»?

Вэнь Ли Ли собиралась ответить на предыдущий вопрос, но, услышав насмешку над возрастом, тут же вскинула подбородок:

— И что с того, что мне двадцать четыре? Я всё ещё в расцвете красоты! Да и сейчас ведь в моде романы с разницей в возрасте. Всего-то четыре года!

Юнь Цяо прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Если тебе нравится — отлично.

— А тебе разве нет? Он же такой красавец! Если скажешь, что не нравится, я с тобой поссорюсь!

— Очень даже нравится, безумно красив, — ответила Юнь Цяо, хотя в голосе явно чувствовалась лёгкая фальшь.

Вэнь Ли Ли засмеялась, обвиняя её в неискренности, но тут же вскочила, чтобы забрать готовые напитки и попкорн.

Они вошли в кинозал, не заметив юношу за соседним столиком: тот сидел, опустив голову, в кепке с золотистыми прядями и держал в руках стаканчик с молочным чаем.

Фильм ещё не начался, как вдруг в кармане Юнь Цяо зазвонил телефон. Она сунула стаканчик и попкорн Вэнь Ли Ли, велев подруге зайти внутрь и подождать, а сама осталась принимать звонок.

Звонил Фан Юньчэн. Его голос был хрипловат, и он то и дело шептал: «Любимая жёнушка…», повторяя, как сильно она ему не хватает.

Юнь Цяо отвечала уклончиво, долго тянула разговор и наконец повесила трубку.

Она почувствовала, что руки стали липкими — вероятно, от сыра на стаканчике — и решила сходить помыть руки. В этот момент мимо неё пробежали двое мужчин с камерами.

— Я же говорил, он не мог так быстро от нас улизнуть! Быстрее ищите! Если поймаем — будет громкая сенсация!

Юнь Цяо насторожилась: похоже, это папарацци. Но особого значения не придала. Подойдя к раковине, она выдавила пенку для рук и начала мыть руки. В этот момент те самые папарацци снова пронеслись мимо:

— Только что был здесь! Куда делся? Может, зашёл в женский туалет? Проверим?

Юнь Цяо слегка приподняла бровь и бросила на них взгляд, словно на извращенцев:

— Вы чего хотите?

Папарацци не ожидали, что кто-то окажется рядом, и от неожиданности вздрогнули. Заметив выражение её лица, они смущённо отступили на пару шагов:

— Простите… Мы не собирались заходить…

Но они не уходили. Юнь Цяо нахмурилась и громко крикнула:

— Помогите! Здесь хотят вломиться в женский туалет!

На её крик немедленно ворвался персонал. Папарацци, не ожидая такой реакции, бросились бежать, но их быстро поймали.

Юнь Цяо едва заметно улыбнулась. Когда сотрудники спросили, нужна ли ей помощь, она покачала головой.

Она не стала заходить в туалет, а отправилась искать Вэнь Ли Ли, чтобы вместе посмотреть фильм.

Только она устроилась на своём месте, как фильм начался. Через несколько минут кто-то вошёл и сел рядом с ней — мужчина.

«Сердцеубийца» — фильм в жанре триллера. Цзян Юньсянь играл больного психопата из богатой семьи.

История начиналась с того, что женщина-полицейский случайно сталкивалась с несчастным случаем. Сначала она тоже считала его несчастным, но затем обнаружила нестыковки и установила, что это было преднамеренное убийство.

Расследуя дело, она выяснила, что за год до смерти у богача один за другим умерли все родственники. За месяц до своей гибели он признал своего внебрачного сына и привёл его домой. После смерти отца юноша унаследовал всё состояние.

Полицейский потратила два месяца, нашла множество улик, но так и не смогла определить подозреваемого.

Она встретилась с внебрачным сыном и увидела хрупкого, но прекрасного юношу, который, говоря о смерти отца, всё время улыбался и открыто заявлял, что все эти люди «получили по заслугам».

Когда женщина уходила, в последнем взгляде она заметила, как бледная улыбка юноши исчезла. Его уголки глаз изогнулись насмешливо, а в чёрных зрачках, прежде казавшихся чистыми и прозрачными, теперь плавали тени зла и вызова — будто он прямо говорил: «Это сделал я. Попробуй поймай меня».

Вэнь Ли Ли прикрыла рот ладонью и застонала от восторга: «У-у-у!»

Юнь Цяо повернулась и улыбнулась:

— Актёрская игра неплохая, но чего-то не хватает.

Она дала вполне объективную оценку, но вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

Обернувшись, она увидела в полумраке кинозала юношу в кепке. Его длинные, чёрные, как вороново крыло, ресницы были опущены, а в полуприкрытых глазах мелькнула насмешка. Губы слегка приподнялись в дерзкой усмешке, а идеальный подбородок гордо вздёрнут — будто он говорил: «Попробуй сама сыграй так».

Юнь Цяо словно нашла что-то забавное и тихо рассмеялась. Белоснежные пальцы прикрыли ей глаза, но уже в следующее мгновение она провела рукой по золотистым прядям, выбившимся из-под кепки юноши. Её лицо, только что такое нежное, вмиг преобразилось — теперь в нём читалось высочайшее презрение, будто ангел, павший в ад, прекрасный до боли.

Зрачки юноши расширились, а уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

— Боже! Это же Цзян Юньсянь! — раздался чей-то возглас.

Цзян Юньсянь не успел ничего сказать — он схватил Юнь Цяо за руку и потащил прочь.

Она споткнулась, но послушно последовала за ним. Весь зал забыл о фильме — внимание всех приковало имя Цзян Юньсянь.

Когда зрители увидели, как двое выбегают из зала, все заволновались:

— Это точно он! Говорили же, он иногда тайком приходит в кино посмотреть свои фильмы!

Вэнь Ли Ли застыла на месте. Когда толпа хлынула мимо неё, она быстро поджала ноги на сиденье — иначе бы её затоптали.

Оглядевшись, она вдруг поняла: Юнь Цяо исчезла.

Подруга ещё пару секунд сидела в оцепенении, не понимая, куда подевалась её подруга. В зале царил хаос — найти кого-то было невозможно, да и встать трудно. Пришлось ждать, пока толпа выйдет.

Цзян Юньсянь вёл Юнь Цяо не на лифте, а по лестнице. Во время бега его золотистые пряди выбились из-под кепки и частично закрыли глаза.

Юнь Цяо видела лишь его профиль, но и этого хватало, чтобы представить, насколько совершенна вся его внешность.

Кинотеатр находился на верхнем этаже торгового центра. Они быстро спустились и влились в поток покупателей, но Цзян Юньсянь так и не отпустил её руку.

Он решительно ввёл её в один из магазинов и без колебаний купил ей такую же кепку, как у себя. Теперь они выглядели как обычная влюблённая парочка.

Юнь Цяо потрогала кепку, потом посмотрела на их сцепленные руки и тихо сказала:

— Думаю, они нас скоро потеряют. Можно уже отпустить?

Цзян Юньсянь не разжал пальцы, а лишь переместил руку, чтобы теперь держать её не за запястье, а за ладонь. Он подмигнул удивлённой Юнь Цяо, и в его узких глазах заплясали озорные искорки:

— Ты слишком мало знаешь о фанатах. Пока мы не выйдем из этого торгового центра, нам не будет безопасно.

Юнь Цяо кивнула, но добавила:

— Так нас могут сфотографировать журналисты…

Цзян Юньсянь никак не отреагировал, будто совсем не боялся, что их совместные фото вызовут скандал.

Юнь Цяо мягко улыбнулась, глаза её изогнулись в форме полумесяца. Она ничего не сказала и больше не просила отпустить её.

Цзян Юньсянь долго смотрел на неё, пытаясь понять: та ли это женщина, которую он видел в кинозале? Перед ним была лишь спокойная, нежная девушка, в чьих чертах не осталось и следа прежней холодной дерзости.

Внезапно он наклонился ближе. Козырьки их кепок почти соприкоснулись. Перед ним стояла женщина, чья красота ничуть не уступала знаменитым актрисам, а, возможно, даже превосходила их: в её облике чувствовалось благородство и изящество, которых не хватало многим звёздам. Одно её присутствие притягивало взгляды прохожих.

Они молча смотрели друг на друга. Внезапно в сумочке Юнь Цяо зазвонил телефон. Она извиняющимся взглядом вытащила руку из его ладони и ответила на звонок.

Звонила Вэнь Ли Ли. Та взволнованно спрашивала, где она. Юнь Цяо спокойно ответила, что находится в торговом центре, и, взглянув на Цзян Юньсяня, назвала подруге место встречи.

Положив телефон, она протянула руку и поправила растрёпанные пряди на лбу юноши:

— Моя подруга ищет меня. До свидания.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и пошла прочь.

Цзян Юньсянь не пытался её остановить. Он смотрел ей вслед, на губах играла дерзкая улыбка. Но тут же раздался звонок его телефона — и выражение лица мгновенно изменилось. Улыбка исчезла, сменившись ледяной, пугающей жестокостью.

— Цяо-Цяо, куда ты делась? — Вэнь Ли Ли подбежала к ней, запыхавшись, с сумкой через плечо. Юнь Цяо стояла у перил эскалатора и смотрела вниз, словно размышляя о чём-то.

— Меня увёл твой муж, — спокойно ответила Юнь Цяо.

Вэнь Ли Ли замерла, потом воскликнула:

— Что?!

Голос её прозвучал достаточно громко, и многие прохожие обернулись.

Вэнь Ли Ли тут же прикрыла рот ладонью. Она слышала, как кто-то крикнул «Цзян Юньсянь!» в кинозале, но не была уверена, правда это или просто шумиха. Теперь же Юнь Цяо исчезла — и подруга не задумывалась серьёзно.

— Цяо-Цяо, ты серьёзно? Он правда пришёл в кино?

— Наверняка ещё в торговом центре. Хочешь поискать?

Если Юнь Цяо так говорит — значит, это правда.

Вэнь Ли Ли огляделась, но не двинулась с места. Вздохнув, она сказала:

— Лучше не надо. Мне и так нравится его внешность. Он же любит тишину — наверняка не рад фанатам, которые за ним гоняются.

Юнь Цяо заподозрила, что подруга — фальшивый фанат. Вэнь Ли Ли снова засмеялась:

— Расстояние рождает красоту. Вдруг я увижу его вживую и пойму, что он не такой, как в моих мечтах? Тогда мой «муж» улетит навсегда!

Это было слишком разумно. Юнь Цяо ничего не ответила и позволила Вэнь Ли Ли взять её под руку. Они отправились гулять по торговому центру.

Пройдя половину пути, Вэнь Ли Ли вдруг вспомнила:

— Цяо-Цяо, а почему ты вдруг стала носить кепку?

Юнь Цяо сняла её и надела на подругу:

— Твой «муж» купил мне. Подари тебе.

Вэнь Ли Ли обрадовалась, бережно погладила кепку и вздохнула:

— Почему именно тебя увёл он, а не меня? У-у-у!

Только что она твердила про «расстояние рождает красоту», а теперь уже жалела.

http://bllate.org/book/10645/955862