Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 13

У неё есть парень, поэтому мать даже не рассматривала возможность сватовства между ней и Юнь И. Однако всё это строилось на одном-единственном предположении: что её молодой человек — наследник рода Цзинь.

Все слова, готовые сорваться с губ Хэ Байцы, застряли у него в горле. Хэ Шуи сделала глоток сока и продолжила:

— Ей придётся выйти либо за тебя, либо за второго брата. Другого выбора у неё нет.

— Другими словами, либо ты женишься на ней, либо второй брат. Но ведь он такой простодушный… Кто сможет по-настоящему относиться к нему как к мужу?

Они — родные брат и сестра, поэтому могут быть искренними друг с другом. Но согласится ли женщина выйти замуж за мужчину с недоразвитым разумом?

Юнь Цзюнь прекрасно понимала это с самого начала. Поэтому перед Хэ Байси она всегда держалась сдержанно, даже слегка холодно. Зато, когда случайно встречала Хэ Байцы в доме Хэ, сразу же липла к нему, словно пчела к цветку. Разве не потому, что знала о помолвке между семьями, но не хотела выходить за Хэ Байси?

Хэ Шуи больше ничего не сказала, а просто взяла свой стакан сока и ушла. Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Юнь Цяо, которая несла ей ещё один стакан сока и мягко улыбнулась.

Дочь, которую в детстве перепутали и растили в чужой семье, вернувшись домой, так и не обрела счастья. Едва избавившись от хитрой и расчётливой приёмной дочери, сама себя «докрутившей» до гибели, её тут же намеревались превратить в инструмент для заключения выгодного брака.

Хэ Шуи передала пустой стакан проходившему мимо официанту и ответила на улыбку Юнь Цяо.

Если уж кому-то и приносить жертвы, то почему именно дочери?

Празднование совершеннолетия близнецов Хэ прошло без происшествий после того самого начального инцидента.

Юнь Цяо вновь познакомилась с несколькими подругами своей матери, но ясно чувствовала: дети этих женщин относятся к ней без особого расположения. И это было вполне ожидаемо — ведь до этого Юнь Цзюнь уже успела сдружиться со всеми ими. Теперь же, когда «подлинную наследницу» объявили самозванкой и отправили прочь из дома Юнь, другим было нелегко принять Юнь Цяо как новую подругу.

Самой Юнь Цяо это было безразлично. Среди присутствующих были и те, кого она лично отправила в полицию в ту ночь. Они смотрели на неё с явной настороженностью и неприязнью, полагая, что именно она хитростью заставила семью Юнь прогнать Юнь Цзюнь.

Впрочем, они не были далеко от истины.

Во второй половине вечера Юнь Цяо сидела одна на диване и ела десерты. Она обожала сладкое и съела подряд несколько маленьких тортов.

Когда бал закончился, мать Юнь выглядела совершенно измотанной и всю дорогу домой молчала. Вернувшись, Юнь Цяо собралась идти в свою комнату, но мать вдруг окликнула её.

Юнь Цяо удивлённо обернулась и услышала:

— Завтра днём пойдём вместе по магазинам.

Тон был скорее приказным, чем вопросительным. Сказав это, мать потёрла виски и поднялась по лестнице.

Юнь Цяо проводила её взглядом, пока фигура матери не исчезла в конце коридора, и лишь тогда отвела глаза.

Мать всячески стремилась, чтобы она проводила всё свободное время за учёбой, но теперь вдруг решила повести её по магазинам. Видимо, завтра за покупками поедут не только они вдвоём.

Юнь Цяо, придерживая широкую юбку платья, медленно направлялась к своей комнате, как вдруг прямо у двери столкнулась с выходившим Юнь И. Она тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Брат, почему ты ещё не спишь? Уже так поздно!

За последнее время их отношения значительно улучшились. Казалось, Юнь И полностью забыл, как раньше смотрел на Юнь Цяо с отвращением, считая её обузой.

Теперь он бережно подхватил её юбку и мягко ответил:

— Я только что вернулся с работы. Как прошёл вечер? Не было ли тебе неловко?

Юнь Цяо покачала головой:

— Все были очень добры.

— Госпожа Хэ даже сказала, что я отлично танцую. Сегодня я станцевала с Байцы-гэ и с Байси — ни разу не наступила им на ноги.

В её голосе звучала лёгкая гордость: раньше, когда Юнь И тренировал её дома, она не раз наступала ему на ноги.

Было ли это случайностью — знала только она сама.

Лицо Юнь И на мгновение стало серьёзным, но он быстро скрыл своё замешательство и тихо спросил:

— Оба они приглашали тебя на танец?

Он прекрасно знал о помолвке между семьями Юнь и Хэ. Пожалуй, единственной, кто об этом не догадывалась, была сама Юнь Цяо.

Юнь Цяо, не заметив перемены в его настроении, естественно ответила:

— Мама попросила меня пригласить их. Сказала, что это вежливо.

Получив ожидаемый ответ, уголки губ Юнь И опустились. Но тут Юнь Цяо с надеждой подняла на него глаза:

— Брат, мама, наверное, довольна мной?

В её взгляде читалась тревога — она ждала его одобрения. Сердце Юнь И будто сжала огромная рука, и он не знал, сколько времени прошло, прежде чем смог снова заговорить. Он кивнул:

— Ты отлично справилась. Мама будет очень рада.

Эти несколько слов давались ему с невероятным трудом. Он никогда не думал, что однажды окажется настолько растерянным, ведь раньше он легко маскировал свои истинные чувства за ложью.

Получив желаемый ответ, девушка радостно хлопнула в ладоши, улыбнулась во весь рот, взяла у Юнь И свою юбку и вошла в комнату. Но тут же высунула голову обратно:

— Брат, ложись пораньше. Как бы ни был занят, не забывай заботиться о себе.

Юнь И смотрел, как она тихо закрыла дверь, и улыбка на её губах становилась всё шире. Внезапно перед его глазами словно опустился туман. На мгновение ему показалось, что жить в этом доме — всё равно что задыхаться.

Ему даже захотелось схватить её за запястье и сказать: «Не жди ничего хорошего. В этом доме нет ничего, чего стоило бы ждать».

Но в итоге он промолчал.

Как только дверь закрылась, идеальная маска на лице Юнь Цяо мгновенно исчезла.

Она даже не стала переодеваться, а сразу села на край кровати и написала Хэ Шуи в WeChat.

[Цяоцяо]: Шуи, ты ещё не спишь?

Хэ Шуи, судя по всему, относилась к ней весьма благосклонно: они немного пообщались на балу и даже обменялись контактами.

Хэ Шуи явно не спала — в чате почти сразу появилось уведомление «печатает…».

[Интересно w]: Ещё нет. Что случилось?

[Цяоцяо]: Завтра свободна? Пойдём гулять?

[Интересно w]: Разве завтра днём моя мама не договорилась с твоей мамой о совместных покупках?

Как и ожидалось. Юнь Цяо чуть приподняла бровь и отправила ещё одно сообщение.

[Цяоцяо]: Правда? Мама мне ещё ничего не говорила. Может, пойдёшь с нами?

[Интересно w]: Завтра днём мне нужно вернуться в университет. Наверное, не получится составить вам компанию.

[Цяоцяо]: Хорошо.

[Цяоцяо]: Спи скорее. Спокойной ночи.

[Интересно w]: Спокойной ночи.

Хэ Шуи отложила телефон и увидела, как Хэ Байцы, переодевшись, собирался уходить.

— Брат, уходишь? Завтра утром мама рассердится.

Хэ Байцы поправил пуговицу на воротнике и тихо ответил:

— Это не в первый раз. Она привыкнет.

Хэ Шуи, прислонившись к спинке дивана в гостиной, смотрела, как он проходит мимо, и вдруг сказала:

— Тогда она тоже привыкнет отдавать все лучшее второму брату.

Шаги Хэ Байцы замерли.

— Мне всё равно.

— Правда? А завтра днём мама поведёт второго брата на встречу. Интересно, с кем?

На лице Хэ Шуи появилась многозначительная улыбка.

Спина Хэ Байцы оставалась такой же широкой и внушающей уверенность, но сейчас в ней чувствовалась напряжённость — он явно что-то понял.

Хэ Шуи продолжила:

— Брат, уже так поздно. Может, лучше остаться на ночь? Ведь завтра воскресенье, и на работу тебе не надо.

Хэ Байцы повернулся к ней. Он знал: этот дом, кажущийся таким тёплым, на самом деле пронизан ледяным холодом. И младшая сестра, которую все так баловали, после того как узнала правду, стала мыслить всё более странно и непонятно.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Шуи, иногда можно позволить себе расслабиться.

Выражение лица Хэ Шуи на миг окаменело, но тут же снова стало мягким. Она подошла к брату и поправила складку на его рукаве:

— Брат, ты выбрал свободу для себя, но не можешь требовать от других поступать так же, не считаясь с последствиями.

Тело Хэ Байцы на мгновение напряглось. Хэ Шуи это почувствовала и тоже опустила глаза:

— Брат, раз уж ты начал сопротивляться, почему не довести дело до конца?

— Я… — в горле Хэ Байцы будто застрял ком, и он не мог выдавить ни слова.

Хэ Шуи сказала всё, что хотела, и больше не заботилась, останется ли он или уйдёт. Взяв телефон, она поднялась наверх — казалось, она ждала здесь только ради того, чтобы произнести эти слова.

Хэ Байцы смотрел ей вслед, и образ сестры сливался в его памяти с той девочкой, которая всегда улыбалась.

Он вдруг горько усмехнулся. Он… не представляет ценности как жених для заключения союза.

—

Юнь Цяо получила нужный ответ и уже примерно догадывалась, зачем её повезут завтра по магазинам. Отбросив телефон, она уснула прямо в платье. Проснувшись утром, она увидела ясное голубое небо — идеальный день для прогулок.

Утром мать принесла ей множество нарядов и даже сама выбрала, что надеть днём.

Юнь Цяо и её мать вовремя выехали и прибыли в торговый центр как раз в тот момент, когда туда приехали госпожа Хэ и Хэ Байси.

Хэ Байси был очень красив. Возможно, из-за своего недоразвитого разума на лице у него постоянно играла детская наивность. Он редко выходил из дома, и теперь с любопытством оглядывался по сторонам. Увидев Юнь Цяо, он радостно воскликнул:

— Цяоцяо!

Юнь Цяо тоже улыбнулась:

— Байси.

Юноша тут же заулыбался во весь рот и потянулся за её рукой.

Юнь Цяо ничуть не смутилась его поведением и позволила ему вести себя вперёд. Госпожа Хэ невольно улыбнулась, а лицо матери Юнь немного расслабилось.

Раньше, пока подлинное происхождение Юнь Цзюнь не раскрылось, мать часто водила её в дом Хэ. Но Юнь Цзюнь всегда держалась отстранённо и холодно по отношению к Хэ Байси. Мать не раз говорила ей, что стоит изменить своё отношение, но Юнь Цзюнь лишь кивала, а потом снова возвращалась к прежнему поведению.

Теперь же, видя, как Юнь Цяо без тени сомнения идёт рука об руку с Хэ Байси, мать вдруг подумала: «Всё-таки родная дочь лучше. Приёмная — остаётся приёмной, сколько бы её ни растили, она никогда не будет на одной стороне с тобой».

Госпожа Хэ и мать Юнь, каждая со своими мыслями, шли рядом и улыбались, наблюдая за двумя детьми впереди, которые держались за руки и болтали. В их головах уже звонко стучали расчёты.

Хэ Байси, похоже, очень любил торговые центры. Под присмотром охраны он то и дело тянул Юнь Цяо то в один магазин, то в другой. Некоторые девушки, увидев их вдвоём, тихонько смеялись, но, заметив странное поведение Хэ Байси, начинали смотреть на него с осуждением.

Юнь Цяо всё это время сохраняла прежнюю улыбку.

Хэ Байси остановился у игрового автомата с плюшевыми игрушками и не мог оторваться.

Рядом стояла пара — девушка и её парень пытались выловить игрушку. Хэ Байси уставился на панду внутри автомата и сказал Юнь Цяо:

— Я тоже хочу поиграть.

Юнь Цяо сразу же отсканировала QR-код и оплатила. Хэ Байси радостно схватил джойстик и начал ловить игрушку.

После нескольких неудачных попыток он начал нервничать. Юнь Цяо встала рядом и тихо объяснила ему технику игры. На пятой попытке панда наконец выпала.

Хэ Байси обрадованно прижал панду к груди и тут же протянул её Юнь Цяо. Затем он потянул её в магазин игрушек и указал на пару ушек с рожками, которые хотел купить. Юнь Цяо купила две пары — по одной каждому. Хэ Байси становился всё веселее.

Госпожа Хэ и мать Юнь наблюдали за ними всё это время, и их улыбки становились всё шире.

Внезапно зазвонил телефон госпожи Хэ. После пары фраз её улыбка померкла. Она что-то тихо сказала матери Юнь и отошла в сторону, чтобы продолжить разговор.

Юнь Цяо как раз помогала Хэ Байси надеть ушки, как вдруг рядом раздался насмешливый голос:

— О, да это же старшая дочь рода Юнь! Чем же ты тут занимаешься — работаешь няней?

Юнь Цяо невозмутимо закончила возиться с ушками и только потом подняла глаза. Перед ней стояла Вэнь Сяосяо — та самая девушка, которую Юнь Цяо облила соком на балу по случаю совершеннолетия Хэ Шуи и Хэ Байси.

Она пришла с матерью, очевидно, тоже за покупками. В её глазах читалась явная насмешка, а когда она взглянула на Хэ Байси, в её взгляде мелькнуло презрение.

— Вэнь-сяоцзе всё ещё в настроении гулять? Видимо, вчера не слишком больно упала, — спокойно парировала Юнь Цяо.

Мать Вэнь нахмурилась:

— Юнь Цяо, где твои манеры? Так ли учила тебя мать разговаривать с другими?

http://bllate.org/book/10645/955854