Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 11

Семейство Хэ было одним из самых влиятельных в стране. Род Юнь и род Хэ издавна поддерживали дружеские отношения, но по настоящему статусу и богатству семья Юнь всё же уступала Хэ. Тем не менее отец и мать Юнь упорно цеплялись за старое обещание о браке между домами, снова и снова возвращаясь к этой теме.

Юнь Цяо вышла из машины вслед за матерью и сразу заметила, как множество любопытных взглядов устремились на неё, сопровождаемых тихими, будто бы незаметными перешёптываниями.

Однако она не обращала на это внимания. Мать привела её сюда именно затем, чтобы заявить всем: настоящей наследницей дома Юнь является она, а Юнь Цзюнь уже канула в Лету.

Едва они вошли в зал приёма, мать Юнь с поразительной точностью определила местонахождение своего круга светских дам, надела безупречно вежливую улыбку и повела дочь к ним.

Несколько дам, занятых беседой, переглянулись. Все они слышали слухи, и теперь, увидев Юнь Цяо, поняли: сплетни, видимо, правдивы.

Дочь, которую воспитывали в доме Юнь, вовсе не была родной — настоящей наследницей оказалась та, что вернулась недавно.

Эти светские львицы были слишком искушены в жизни, чтобы выдать свои истинные чувства. Увидев мать Юнь, они так же любезно улыбнулись и тепло поприветствовали её.

Мать Юнь, казалось, полностью забыла о прежней дурной славе дочери и с гордостью представила её как свою наследницу, умело обходя вопрос о кровном родстве. Дамы, хорошо знавшие её, разумеется, не стали портить ей настроение в такой момент.

Юнь Цяо вежливо поздоровалась с каждой из присутствующих. Её красивая и покладистая внешность всегда вызывала симпатию, и даже те, кто слышал о её прошлых проступках, невольно начинали относиться к ней чуть лучше.

После приветствий одна из дам предложила Юнь Цяо присоединиться к сверстникам. Мать явно не доверяла дочери, но всё же согласилась, лишь многозначительно взглянув на неё перед уходом — напоминая, что сегодня ни в коем случае нельзя устраивать скандалов.

Юнь Цяо терпеть не могла такие мероприятия. Взяв бокал сока, она направилась на балкон. Ночной ветерок играл её волосами.

Вскоре рядом с ней появился кто-то. Не оборачиваясь, она уже знала, кто это. Аккуратно заправив прядь за ухо, она обернулась, сделала глоток сока и улыбнулась:

— Добрый вечер, офицер. Давно не виделись.

Мужчина был одет в чёрный костюм. Пуговицы рубашки застёгнуты до самого верха, синий галстук плотно облегал шею, придавая ему строгий, почти аскетичный вид.

Он не ответил, а просто протянул ей перед глазами кулон в виде четырёхлистного клевера:

— Ты обронила это.

Юнь Цяо не потянулась за подвеской:

— Это не потеряно. Я подарила тебе.

Подарила от имени прежней хозяйки этого тела.

Он пытался удержать её тогда, когда та стояла на краю крыши.

Но разве можно легко вытащить человека, уже погружённого в бездонную пропасть отчаяния?

Та всё же выбрала конец. Однако в последние мгновения своей жизни она запомнила тот единственный луч света, что проник в её тьму.

Она помнила горшок с четырёхлистным клевером у своего надгробия… И до сих пор не могла простить Хэ Байцы, что он женился на человеке, которого она ненавидела больше всего на свете.

Впрочем… Кто из них вообще был хорошим?

Юнь Цяо опустила глаза и сделала ещё один глоток сока.

Хэ Байцы внимательно смотрел на девушку, чьё лицо в лунном свете казалось бледным и безупречным.

Но, как и раньше, он ничего не мог прочесть в её взгляде.

— Зачем ты подарила мне это?

Вызов? Или насмешка?

— Это благодарность, — тихо ответила она, словно угадав самую сокровенную мысль в его сердце.

Сказав это, она развернулась и ушла с балкона, будто специально ждала его здесь.

Платье мягко струилось по полу, на запястье играл бантик — элегантность сочеталась с милой игривостью. Высоко уложенные волосы украшала кисточка бахромы, а среди чёрных прядей мерцали жемчужины — яркие и прекрасные.

—

— Что ты здесь делаешь? — удивлённо воскликнула девушка, увидев Юнь Цяо, и нахмурилась.

Вэнь Сяосяо, наследница рода Вэнь, лучшая подруга Юнь Цзюнь и та самая, кто обвинила Юнь Цяо в краже бриллиантового ожерелья.

Юнь Цяо ласково улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, вы что, живёте без интернета?

Разве можно не знать, что Юнь Цзюнь изгнали из дома?

Вэнь Сяосяо уловила скрытый смысл и почувствовала, как её маленькая хитрость раскрыта. Разозлившись, она резко бросила:

— Ты о чём? Воровка! Как ты осмелилась появиться здесь после всего!

Её голос прозвучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание окружающих.

— Если госпожа Вэнь, заядлая игрок, не стесняется показываться здесь, почему бы мне, невинно оклеветанной, не появиться? — чётко произнесла Юнь Цяо, особенно подчеркнув слово «игрок».

Инцидент в клубе «Лянье», связанный с азартными играми, затронул многих — и Вэнь Сяосяо оказалась среди них.

Увидев, как лицо Вэнь Сяосяо побледнело от ярости, Юнь Цяо прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Ой, прости! Я всегда говорю то, что думаю. Просто не хотела обижать… На самом деле, я вовсе не считаю тебя игроком.

Она была прекрасна, особенно сегодня, когда тщательно накладывала макияж. Её улыбка затмевала весеннее цветение сада, и многие мужчины залюбовались ею, не замечая ядовитого подтекста её слов.

Два упоминания «игрока» окончательно вывели Вэнь Сяосяо из себя. Она прекрасно помнила, что именно благодаря Юнь Цяо стала посмешищем общества.

Ярость захлестнула её, и, не думая о месте и времени, она занесла руку, чтобы дать пощёчину этой самодовольной выскочке.

Но Юнь Цяо, будто предвидя это, слегка отстранилась — удар прошёл мимо. В тот же миг длинный подол платья Вэнь Сяосяо кто-то наступил, и она, потеряв равновесие, грохнулась на пол, унизительно растянувшись.

От боли лицо Вэнь Сяосяо скривилось, а в следующий миг по спине расползлось мокрое пятно. Юнь Цяо тут же воскликнула:

— Ах, госпожа Вэнь! Простите, я не удержала бокал!

В её голосе звучала притворная тревога, но сквозь неё явно проскальзывало злорадство. Вэнь Сяосяо чуть не лишилась чувств от ярости.

—

Падение Вэнь Сяосяо стало для неё позором, а испачканное соком платье и вовсе невозможно было носить дальше.

Её мать, услышав шум, быстро подбежала и, увидев Юнь Цяо, тут же нахмурилась:

— Дочь рода Юнь по-прежнему не знает границ приличия! Разлить сок на человека — это ведь ничто по сравнению с тем, что она воровка!

На матери Вэнь было фиолетовое платье с глубоким V-образным вырезом, макияж безупречен, кожа ухожена. Подняв дочь, она начала язвить, сама же при этом не соблюдала никаких правил вежливости.

Мать Юнь, услышав перепалку, тоже подошла. Сначала она разозлилась на дочь за новый скандал, но, услышав слова матери Вэнь, тут же парировала:

— Воспитание и манеры моей Цяо, конечно, уступают госпоже Вэнь, но, по крайней мере, она никогда не оказывалась в участке за азартные игры!

Мать Юнь злилась на дочь, но перед посторонними они были едины. Любое унижение Юнь Цяо бросало тень и на весь род Юнь, и на неё лично.

Хотя именно из-за скандала с азартными играми дом Юнь пострадал больше всех, теперь, когда Юнь Цзюнь изгнали, мать Юнь делала вид, будто той девушки и вовсе не существовало. Мать Вэнь не могла не восхититься её наглостью и тут же ответила:

— Шувэнь, ты слишком жестока! Все же знают, что детей подставили эти бесстыдные папарацци! Неужели ты хочешь сказать, что все дети этих семей — игроки?

Это было искусное перенаправление вины. Если бы смеялись над одной, все радовались бы. Но если в беде оказались сразу несколько семей, разумнее было сохранять молчание.

Слова матери Вэнь вызвали недовольство у других матерей, чьи дети тоже пострадали.

Мать Юнь поняла, что проговорилась, и уже собиралась сгладить ситуацию, но тут Юнь Цяо сказала:

— Мама, брошь, которую ты приколола мне перед выходом, пропала.

Её внезапное замечание прервало перепалку, и многие нахмурились, решив, что Юнь Цяо по-прежнему глупа.

Мать Юнь вновь почувствовала, что с дочерью ничего не поделаешь, но, с другой стороны, признавала: эта фраза хоть и странная, но отлично отвлекла внимание от скандала.

Вэнь Сяосяо всё ещё была мокрой, но мать, похоже, волновалась не о её состоянии, а о том, как вернуть утраченное достоинство.

И тут Юнь Цяо как раз сказала про брошь. Вэнь Сяосяо тут же разозлилась:

— Потеряла вещь — так ищи! Неужели хочешь сказать, что я её украла?

Люди, потерявшие контроль над эмоциями, часто говорят то, что потом не могут отыграть назад.

Едва Вэнь Сяосяо произнесла эти слова, с неё что-то упало на мраморный пол с звонким стуком.

Все инстинктивно посмотрели вниз и увидели на полу бриллиантовую брошь, мягко мерцающую в свете люстр.

Брошь лежала тихо, будто насмехаясь над происходящим. В воздухе ещё звенели слова Вэнь Сяосяо.

Когда-то бриллиантовое ожерелье Вэнь Сяосяо нашли в сумочке Юнь Цяо — никто даже не спросил, виновна ли она, сразу обвинив в краже.

А теперь, если Юнь Цяо заявит, что Вэнь Сяосяо — воровка, как та сможет оправдаться?

Лицо матери Юнь мгновенно прояснилось. Она прикрыла рот и усмехнулась:

— Чунься, если Сяосяо так понравилась эта брошь, стоило просто попросить у Цяо. Цяо не жадная, не пожалела бы подарить. Зачем же самой брать?

Мать Юнь прекрасно помнила, как мать Вэнь тогда издевалась над ней после истории с ожерельем.

Теперь она возвращала каждое слово дословно.

Даже не веря, что Юнь Цяо способна на такую хитрость, мать Юнь не могла не признать: ощущение было восхитительным.

Лицо матери Вэнь то краснело, то бледнело. Она была вне себя от злости, но всё же не сдавалась:

— У нашей Сяосяо разве мало таких брошей?

Мать Юнь тут же подхватила:

— Конечно! У моей Цяо тоже столько бриллиантовых ожерелий, сколько захочет — носит одно, другое выбрасывает, я даже не возражаю.

При этих словах лицо матери Вэнь стало ещё мрачнее.

Она наконец поняла: сегодня они с дочерью попали в ловушку, расставленную матерью и дочерью Юнь. Та история с кражей была стёрта, а они сами превратились в посмешище.

Мать Вэнь в ярости увела дочь. Юнь Цяо подняла брошь и положила в сумочку.

Теперь все смотрели на неё иначе.

Неужели такое совпадение возможно? Похоже, Юнь Цяо действительно извлекла урок из прошлого.

Мать Юнь, наблюдая, как мать Вэнь уходит, ликовала. Впервые за долгое время она не стала ругать дочь, а мягко сказала:

— Пойдём извинимся перед тётушкой Хэ. Сегодня же день совершеннолетия Шуи и Байси, нехорошо устраивать скандалы.

Юнь Цяо послушно кивнула, по-прежнему выглядя невинной и кроткой.

Мать Юнь ещё раз внимательно посмотрела на неё и решила: вряд ли у дочери хватило бы ума устроить такое Вэнь Сяосяо. Скорее всего, всё произошло случайно.

—

Госпожа Хэ знала обо всём досконально. Увидев, как Юнь Цяо кротко извиняется, она засомневалась: неужели всё действительно было случайностью?

С одной стороны, мать Вэнь только собралась унизить Юнь Цяо, как тут же получила по заслугам. С другой — как такая «глупая» девушка могла устроить всё так искусно?

После извинений Юнь Цяо тихо села и обратила внимание на сидящих рядом.

Девушка в водянисто-голубом платье, почти её ровесница, была, конечно же, младшей дочерью рода Хэ — Хэ Шуи. Её взгляд был спокойным, но она то и дело поворачивалась к юноше рядом.

Младший сын Хэ, Хэ Байси, тоже был в строгом костюме, с красным галстуком. Он очень походил на старшего брата, но кожа у него была необычайно бледной, а во взгляде чувствовалась хрупкость — видно, редко покидал дом.

Его, очевидно, строго наказали вести себя прилично: он сидел прямо, хотя глаза бегали по сторонам.

Заметив, что Юнь Цяо смотрит на него, юноша тут же улыбнулся. Его взгляд был прозрачно чистым, и в нём легко читалось всё: он радуется празднику, но чувствует себя неловко из-за строгих правил.

Юнь Цяо тоже улыбнулась ему в ответ, и лицо мальчика сразу озарилось счастьем.

http://bllate.org/book/10645/955852