Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 7

— Дяденька-полицейский, вы не могли бы арестовать его и увезти в участок? Он шёл за мной по пятам. Если бы я не была такой ловкой, вы, может, потом и правда увидели бы меня в какой-нибудь глухой деревушке.

Она легко произнесла это нереальное предположение, но от её слов у собеседника перехватило дыхание.

Хэ Байцы, будто под чужим влиянием, кивнул:

— Хорошо.

Юнь Цяо тут же засмеялась и хлопнула в ладоши:

— Тогда, дяденька-полицейский, не могли бы вы немного приглядывать за мной? Боюсь, опять нарвусь на какого-нибудь мерзавца.

Казалось, ей очень нравилось улыбаться — с тех пор как он её впервые увидел, она всегда встречала его с обаятельной улыбкой.

А ведь только что своими руками оглушила человека на полу. Несмотря на то, что перед ним стояла девушка с зашкаливающей боевой мощью, она просила защиты.

Хэ Байцы пошутил:

— Разве не тому, кто преследует тебя, стоит волноваться?

Юнь Цяо надула губки и потянула за незастёгнутый рукав его рубашки, слегка покачав его:

— Да я же просто беззащитная девочка, даже курицу задушить не смогу.

Хэ Байцы невольно усмехнулся, но тут же заметил, как девушка воспользовалась его замешательством: она шагнула ближе, встала на цыпочки и тихо прошептала:

— Ты же хотел знать, куда я направляюсь? Как узнаешь, если не пойдёшь со мной, дяденька-полицейский?

Она нарочито добавила это обращение в конце, игриво подмигнула и, прежде чем Хэ Байцы успел что-то ответить, шагнула мимо него и направилась к выходу из переулка.

Хэ Байцы бросил взгляд на лежащего на земле человека, позвонил коллеге, который был сегодня на дежурстве, и последовал за девушкой.

Через полчаса Хэ Байцы смотрел на высокое здание больницы и слегка приподнял бровь.

Он не спрашивал Юнь Цяо, зачем она сюда пришла, а просто вошёл вслед за ней.

Она, казалось, отлично знала дорогу и сразу направилась в отделение для стационарных пациентов.

Хэ Байцы наблюдал, как она целую минуту стояла перед одной из палат, опустив глаза, прежде чем открыла дверь. Ему вдруг стало любопытно, кто там лежит.

Девушка, открыв дверь, не спешила заходить внутрь, а наконец вспомнила о нём и, повернувшись, спросила:

— Дяденька-полицейский, зайдёте вместе со мной?

Она привела его сюда, но теперь задавала такой вопрос.

Хэ Байцы одним взглядом окинул схему этажа на стене — они находились в онкологическом отделении.

Видя, что он молчит, девушка слегка смутилась. Она убрала руку с дверной ручки, и на лице её исчезла прежняя улыбка. Вместо этого она серьёзно произнесла:

— Не могли бы вы на минутку изобразить моего старшего брата? Совсем ненадолго.

В её глазах мелькнула печаль, но так быстро, что Хэ Байцы заметил бы её, только потому что внимательно следил за каждым её движением.

Он прекрасно понимал, что эта девушка далеко не так беспомощна, как притворяется, но в этот момент её грусть оказалась настолько искренней, что он не смог отказать.

По какой-то неведомой причине Хэ Байцы, будто заворожённый, кивнул.

Девушка улыбнулась — не той маской, которую до этого демонстрировала ему, а настоящей, идущей от сердца улыбкой.

— Тогда, если бабушка спросит, хорошо ли мне живётся дома, скажите ей, что папа с мамой и вы очень меня любите.

Её улыбка мгновенно исчезла, и она снова приняла прежний игривый вид, подмигнула ему и вошла в палату.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, отделив их друг от друга стеной, Хэ Байцы не увидел, как в её глазах, ещё недавно полных света, вспыхнул лёд.

Бабушка полулежала на кровати, надев очки для чтения, и вышивала что-то нитками.

Неожиданно открывшаяся дверь привлекла её внимание. Она подняла голову, ожидая увидеть медсестру, но вместо этого перед ней стояла юная девушка.

Бабушка Юнь с недоверием поправила очки и протянула руку:

— Цяо-Цяо?

Юнь Цяо тут же схватила её руку и, усевшись рядом, улыбнулась:

— Бабушка, это я! Пришла проведать тебя. Ты как себя чувствуешь? Лучше?

Её чёрные прямые волосы ниспадали вниз, чёлка была аккуратно зачёсана, открывая чистый лоб. Когда она улыбалась, глаза изгибались в форме полумесяца, будто она с детства была окружена заботой и любовью, как настоящая принцесса.

Бабушка Юнь нежно коснулась пальцами щеки внучки и не смогла сдержать слёз:

— Цяо-Цяо, ты стала ещё красивее… Но немного похудела. Дома плохо ешь?

С тех пор как она узнала, что внучка, которую сама растила, на самом деле чужой ребёнок и её забрали в другую семью, бабушка часто плакала в одиночестве.

Потом она потеряла сознание дома и была доставлена в больницу, где диагностировали неизлечимую болезнь. Единственное, о чём она мечтала перед смертью, — это ещё раз увидеть Юнь Цяо. Она рассказала об этом сыну, но тот ответил, что Юнь Цяо не хочет её видеть.

Цяо-Цяо — ребёнок, которого она сама растила. Бабушка знала её лучше всех. Как она могла отказаться от неё только потому, что попала в богатую семью?

Бабушка сразу догадалась: семья Юнь не хочет, чтобы они встречались. Ведь раньше она сама работала в доме Юней. Как не знать ей, какие мысли у нынешних хозяев? С тех пор она больше не заговаривала об этом, но всё равно тосковала.

Юнь Цяо погладила руку бабушки и послушно ответила:

— Конечно, ем хорошо! Просто ты давно меня не видела, вот и кажется, что я похудела. А брат вчера ещё говорил, что я поправилась.

С этими словами она тут же посмотрела на вошедшего Хэ Байцы и весело представила:

— Бабушка, брат сегодня пришёл со мной. Дома мне очень хорошо, папа с мамой ко мне прекрасно относятся. Правда ведь, брат?

Она обернулась к нему, и её улыбка вызвала в нём трепет.

Хэ Байцы машинально кивнул. Юнь Цяо тут же расплылась в улыбке:

— Бабушка, брат ко мне так добр! Купил новый телефон и даёт карманные деньги.

Бабушка Юнь тепло улыбнулась Хэ Байцы:

— Молодой господин, спасибо, что заботитесь о Цяо-Цяо. С детства она боится незнакомой обстановки. Хотя Цяо-Цяо и не моя родная внучка, я растила её как родную. После того как она уехала домой, я всё время переживала, как она там адаптируется. Хорошо, что есть вы.

Из её слов просочилось немало информации. Лишь благодаря обучению управлению мимикой Хэ Байцы сумел сохранить невозмутимость.

Он ответил, что это его долг, но внутри его охватило глубокое волнение.

Он смутно припоминал, как недавно в светских кругах много говорили о том, что семья Юнь взяла на воспитание какую-то приёмную дочь, которая, будучи в гостях, украла бриллиантовое ожерелье и устроила скандал, закончившийся вызовом полиции. Украшение действительно нашли у неё в сумочке, и семья Юнь стала посмешищем всего общества.

А совсем недавно, в деле о расточительстве в клубе «Лянье», когда он задержал нескольких бездельников-наследников, услышал имя — Юнь Цяо.

Ту, что играет в снукер.

Ту, что смело разбросала деньги, дав пощёчину тем, кто её унижал.

Он даже рассказал об этом Юнь И, но тот твёрдо заявил, что подобное невозможно для Юнь Цяо. А поскольку в деле клуба не нашли доказательств азартных игр, всю вину возложили на Чэнь Цзэцзэ.

Никто больше не сомневался в Юнь Цяо.

Глядя на девушку, которая всё больше улыбалась, беседуя с бабушкой, Хэ Байцы вновь увидел перед собой образ той, что игриво улыбалась ему тогда:

«Я смеюсь, потому что пришла полиция».

Молнией в голове пронеслась страшная мысль.

Его горло будто сдавила невидимая рука, и он не мог подобрать слов, чтобы выразить то, что чувствовал в этот миг.

Именно в этот момент в дверь постучали.

Все эмоции Хэ Байцы мгновенно исчезли, словно отступающая приливная волна.

Он стоял, и кончики его пальцев стали холодными.

В палату вошла медсестра, удивилась, увидев посетителей, и сказала:

— Ван Юйин, ваш сын оформил вам выписку. Завтра эту койку освободят.

Она при этом делала записи в журнале. Юнь Цяо первой нахмурилась:

— Скажите, пожалуйста, кто оформил выписку?

Медсестра, хотя и не знала её, сразу поняла, что это родственница, и ответила:

— Сын пациентки. Приходил вчера вечером.

Брови Юнь Цяо сдвинулись ещё плотнее:

— Он объяснил, почему решил вас выписать?

Медсестра помолчала, затем сказала:

— Выйдемте со мной на минутку.

Юнь Цяо опустила глаза. Когда бабушка потянулась к ней, она опередила её и мягко произнесла:

— Бабушка, я сейчас схожу с медсестрой и сразу вернусь.

— Цяо-Цяо, — бабушка сжала её запястье и улыбнулась, — Я уже рада, что увидела тебя. Со мной всё в порядке, просто устала от работы. Вот и медсестра говорит — завтра выпишут.

Её голос был тихим и нежным, будто боялась, что внучка не поверит, и даже попыталась откинуть одеяло, чтобы встать.

Но Юнь Цяо крепче сжала её руку и тихо сказала:

— Бабушка, я всё знаю.

Всё.

Знает, что бабушка больна неизлечимо и без лечения скоро умрёт.

Знает, что оригинальная «она» ради пятидесяти тысяч юаней готова была отказаться от собственного достоинства — эти деньги были нужны на лечение бабушки.

Но те деньги были развеяны.

Разбросаны с балкона её комнаты прямо перед её глазами, упали в сад, оказались в мусорном ведре.

Улыбка с лица Юнь Цяо исчезла. Печали тоже не было видно.

Бабушка замерла в попытке встать и тихо вздохнула:

— Цяо-Цяо, я и так прожила достаточно долго. Знаю, что болезнь неизлечима, и даже лечение не продлит жизнь надолго. Лучше уж вернуться домой, чем мучиться здесь и тратить деньги зря.

Юнь Цяо держала её руку, чувствуя тепло ладони, и тихо сказала:

— Бабушка, чего тебе волноваться? Я здесь. Я всегда буду рядом. Сейчас поговорю с медсестрой и вернусь. Подожди меня, хорошо?

В её голосе прозвучала мольба. Сердце бабушки дрогнуло, и она кивнула:

— Хорошо.

Юнь Цяо обернулась и прошла мимо Хэ Байцы.

Он увидел, как в её глазах вспыхнул лёд.

Она злилась.

Он хотел последовать за ней, но бабушка вдруг окликнула его.

— Вы внучка Ван Юйин? — медсестра окинула Юнь Цяо взглядом с лёгким презрением, но тут же добавила: — По одежде не скажешь, что вам не хватает денег. Почему же ваш отец так торопится выписать бабушку?

— Врачи сказали, что состояние пожилой пациентки пока не критическое. При поддерживающей терапии она может прожить ещё три-пять лет, а то и больше. Но если её сейчас выпишут, боюсь, долго не протянет.

— Если вы действительно любите бабушку, поговорите с отцом. Мама одна, а деньги можно заработать.

Юнь Цяо молча выслушала и подняла глаза:

— Не нужно её выписывать. Просто переведите её в другую палату. Все расходы я возьму на себя.

Медсестра не ожидала такого ответа и удивилась:

— Вы понимаете, сколько это будет стоить?

Одежда Юнь Цяо выглядела дорого, но медсестра сомневалась, что обычная девушка способна заплатить такие суммы.

— Просто проводите меня к администрации. И, пожалуйста, не сообщайте Юнь Сяо, что бабушка остаётся в больнице.

Услышав, как Юнь Цяо прямо назвала отца по имени, медсестра ещё раз внимательно на неё посмотрела.

Но чужие дела — не её забота. Раз кто-то готов платить за лечение пожилой женщины, ей не до расспросов.

По правде сказать, старушка вызывала сочувствие: больше полутора недель в больнице, а сын навестил её лишь раз. Во второй раз пришёл только оформить выписку и заявил, что раз болезнь неизлечима, лечить смысла нет. От этих слов медсестре захотелось вырвать у него язык.

Она помогла Юнь Цяо оформить повторную госпитализацию и чуть не ахнула, увидев, как та, не моргнув глазом, пополнила медицинскую карту бабушки на девятнадцать тысяч юаней. После этого к управляющему Юнь у неё появилось ещё больше отвращения.

Пусть только доживёт до старости — пусть тогда и дети так с ним поступят.

Юнь Цяо оставила медсестре свой номер телефона, наняла для бабушки персональную сиделку на оставшиеся деньги и вернулась в палату.

Когда она вошла, бабушка как раз смеялась, рассказывая Хэ Байцы забавные истории из детства Юнь Цяо. Оба веселились.

Увидев Юнь Цяо, они тут же сбавили тон улыбок. Та фыркнула:

— Бабушка, ты что, наговариваешь на меня перед братом? Так нельзя!

Она села на край кровати, и улыбка снова заиграла на её лице:

— Бабушка, я уже договорилась с врачами — ты останешься в больнице на лечение. Я буду навещать тебя, как только появится возможность.

— Цяо-Цяо…

— Бабушка, тебе сейчас ничего не нужно делать, кроме как заботиться о своём здоровье. Разве ты не обещала, что всегда будешь со мной?

Эти слова точно попали в цель. Бабушка открыла рот, но в итоге лишь кивнула.

http://bllate.org/book/10645/955848