Готовый перевод What Bad Intentions Could a Green Tea Have [Quick Transmigration] / Что плохого может задумать зелёный чай [быстрая трансмиграция]: Глава 1

Название: Зелёный чай — разве у него могут быть дурные намерения? [Быстрые миры]

Автор: Хао Юэ Жу Яо

【Аннотация】

Профессиональная «зелёнка» Юнь Цяо берёт в руки сценарий второстепенной героини и демонстрирует безупречное мастерство чайного искусства.

● Мир первый: Настоящая наследница богатого дома 【завершено】

Попав в историю о подменённых наследницах, где её роль — «ни на что не годная» настоящая дочь, Юнь Цяо поражает всех игрой в снукер, разбрасывает деньги с крыши, вызывает полицию и уже в первый день отправляет фальшивую наследницу за решётку.

Родители и брат безоговорочно любят поддельную дочь. Юнь Цяо тут же выходит на балкон, чтобы проветриться, и слёзы капают одна за другой. Поочерёдно она завоёвывает сердца всех троих предвзятых родственников, а затем одним звонком выводит фальшивую наследницу на первые полосы новостей и выгоняет её из дома — полный пакет услуг.

● Мир второй: Законная супруга богатого дома 【пишется】

Оказавшись в роли несчастной законной жены из мелодрамы о богатых домах, Юнь Цяо чаще всего слышит фразу: «Цяо-Цяо, я люблю только тебя, все остальные — просто временные связи».

Юнь Цяо немедленно заводит роман с молодым актёром из шоу-бизнеса, милым щенком из высшего общества и холодным, как лёд, врачом, после чего поворачивается к почерневшему от злости мужу-тирану и говорит: «Милый, я люблю только тебя, все остальные — просто временные связи».

Теги: любовь в современном мире, возмездие, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юнь Цяо │ второстепенные персонажи — многочисленны │ прочее:

Краткое описание: Говорят, будто я вся такая чайная

Основная идея: Если ко мне относятся искренне, я отвечу сердцем.

Юнь Цяо взяла стопку банкнот…

— Юнь Цяо, если выиграешь эту партию в снукер, всё, что в этом ящике, будет твоим.

Насмешливые голоса со всех сторон сжимали грудь, вызывая удушье и почти лишая Юнь Цяо возможности дышать.

Она закрыла глаза. Ресницы слегка дрожали, а в голову хлынули чужие воспоминания.

Юнь Цяо — настоящая наследница корпорации Юнь, только что вернувшаяся в семью. В тот же день родилась дочь управляющего. Чтобы дать своей девочке лучшую жизнь, он подменил детей и отправил настоящую наследницу обратно в деревню к своей престарелой матери.

В восемнадцать лет поддельная наследница Юнь Цзюнь попала в аварию и нуждалась в переливании крови. Тогда семья Юнь обнаружила, что Юнь Цзюнь — не их родная дочь. При расследовании управляющий признался, что, возможно, дети были случайно перепутаны при рождении.

Так Юнь Цяо забрали домой, и началась её короткая и мучительная жизнь «наследницы богатого дома».

— Эй, почему ты закрыла глаза? Не умеешь играть в снукер? Да и неудивительно — деревенская девчонка, даже в бильярд не умеет, не то что в снукер!

— Именно! И откуда у тебя наглость заявлять, будто ты настоящая дочь семьи Юнь? Ты всего лишь приёмная — чего задаёшься?

— Раз не умеешь играть, лучше опустись на колени и хорошенько вытри мои туфли, которые ты испачкала. Вытри до блеска — и можешь уйти с этими деньгами.

— Пятьдесят тысяч — тебе надолго хватит.

Злобные насмешки окружали Юнь Цяо плотным кольцом.

Согласно сюжету, как только настоящая героиня опустится на колени, Юнь Цзюнь вовремя появится и осудит грубость окружающих.

Юнь Цяо открыла глаза и слегка улыбнулась.

Насмешники не ожидали, что она ещё способна улыбаться, и на миг замерли. Едва они собрались продолжить издеваться, как девушка в белом цветочном платье подошла к бильярдному столу и к ящику с деньгами.

Её белые пальцы с лёгкими мозолями скользнули по стопкам банкнот и остановились у края ящика.

Все увидели, как она откинула густую чёлку, закрывавшую половину лица, и открыла глаза, будто наполненные водой.

— Если я выиграю, все деньги достанутся мне? — тихо спросила она.

Девушка в белом цветочном платье полусидела у бильярдного стола. Когда она говорила, её влажные глаза сверкали, и несколько парней вокруг невольно засмотрелись.

С каких это пор деревенская Юнь Цяо стала такой красивой?

После краткого замешательства Фан Чэнъюй, требовавший, чтобы она вытерла ему туфли, быстро отвёл взгляд и снова надел маску высокомерия:

— Верно. Если выиграешь — всё твоё.

Юнь Цяо кивнула и, под насмешливые взгляды окружающих, поставила ящик с деньгами на стул, после чего протянула Фан Чэнъюю белую руку:

— Кий.

Увидев, что Юнь Цяо, похоже, собирается всерьёз играть, все переглянулись. Фан Чэнъюй приподнял бровь:

— Юнь Цяо, не мучайся понапрасну. В любом случае ты встанешь на колени и вытрешь мои туфли. Зачем тратить наше время?

Он был абсолютно уверен: Юнь Цяо — обычная деревенщина, которая не только не умеет играть в снукер, но и в обычный бильярд не играла. Иначе он бы не придумал такого способа унизить её.

Юнь Цяо ничего не ответила, а лишь взяла кий из его рук и легко повернула запястьем — инструмент оказался у неё.

Под насмешливыми взглядами она откинула прядь длинных чёрных волос за ухо и, бросив взгляд в сторону, произнесла:

— Ты дал мне шанс. Пусть я хоть немного поборюсь. Иначе как мне смириться?

Она будто совершенно не обращала внимания на только что прозвучавшие оскорбления, но в её словах чувствовалась лёгкая ирония — правда, упрекнуть её было невозможно.

Фан Чэнъюю стало неприятно, но он всё же закурил и самоуверенно заявил:

— Тогда я с удовольствием посмотрю, как ты сама встанешь на колени и вытрешь мои туфли.

В ответ раздался хор насмешек.

— Чэнъюй, не заходи слишком далеко! Мы же просто играем с сестрой, не стоит устраивать скандал — родители рассердятся! — наконец, спустя целых десять минут, Юнь Цзюнь вернулась из другого измерения.

На ней было светло-жёлтое платье с открытой линией плеч. Её округлые белоснежные плечи были обнажены, а специально уложенные каштановые локоны ниспадали с плеча до тонкой талии. Она была прекрасна, и все воскликнули: «Богиня!»

Фан Чэнъюй сразу потушил сигарету, немного сбавил тон и смягчил голос:

— Цзюньцзюнь, я просто шучу с ней. Не злись.

— Разве ты не видишь, что она сама согласилась? Даже будто радуется игре, — добавил он, указывая на Юнь Цяо, которая, держа кий, делала вид, что осматривает стол.

Ему показалось, что с этого ракурса Юнь Цяо стала ещё красивее: мягкие черты профиля, прямые чёрные волосы уже не выглядели так по-деревенски.

Юнь Цзюнь обеспокоенно посмотрела на Юнь Цяо:

— Сестра, лучше не играй. Пойдём домой, а то родители рассердятся, если мы задержимся.

Да, после раскрытия правды о подмене Юнь Цзюнь не вернулась к своему отцу-управляющему, а осталась в доме Юнь в роли младшей дочери. А Юнь Цяо, настоящая наследница, жила в доме неловко и неофициально — никто так и не объявил миру о её истинном статусе.

Юнь Цяо, наконец, заметила её, оперлась на кий и обернулась:

— При тебе родители никогда не сердятся. Я редко выхожу из дома — позволь мне сегодня хорошо повеселиться.

Юнь Цзюнь никогда раньше не видела, чтобы та так улыбалась ей. В её прекрасных миндалевидных глазах не было и следа уныния или отчаяния — только сияющие звёзды. Она на миг замерла, услышав, как Юнь Цяо добавила:

— Можно начинать? Может, я открою партию?

Фан Чэнъюй растёр пальцем погасшую сигарету под ногой и безразлично ответил:

— Конечно!

Всё равно результат один.

Юнь Цяо улыбнулась — ярче летнего цветка, сиятельнее осенней хризантемы.

Прежде чем насмешники успели загоготать, она наклонилась над столом. Уже одно лишь это движение заставило всех присутствующих изумлённо раскрыть рты.

Кто-то быстро пришёл в себя:

— Видимо, она хоть немного наблюдала, как другие играют.

Перед тем как Фан Чэнъюй начал издеваться, компания уже сыграла партию.

— Да, одни лишь красивые движения…

Слово «только» застряло в горле, когда раздался звук «цок!» — цветные шары разлетелись по столу.

Юнь Цяо даже не задумалась — снова наклонилась, и ещё один «цок!» — первый шар упал в лузу.

На миг в комнате воцарилась тишина. Кто-то сказал:

— Наверное, повезло.

— Да, с таким углом даже профессионалу сложно попасть. Просто случайность…

Слово «случайность» снова застряло в горле — ещё один шар исчез в лузе.

На этот раз никто не издал ни звука. Все переглянулись, видя в глазах друг друга недоверие.

Кто-то с трудом улыбнулся:

— На этот раз точно совпадение.

В ответ — ещё один шар в лузе.

Весь зал внезапно погрузился в такую тишину, что было слышно, как стучат сердца.

Все замерли. Двигались только Юнь Цяо и человек, подбирающий шары.

Её белая фигура напоминала танцующую фею, а каждый «цок!» разрушал уверенность присутствующих.

Когда последний шар упал в лузу, девушка положила кий на стол и, улыбаясь, сказала:

— Простите, я одним ударом очистила весь стол.

Её тон был мягок, будто она действительно сожалела, и она даже развела руками:

— Жаль, что не увидела твою игру. Это немного огорчает.

Это была насмешка — грубая и откровенная.

Все это понимали, но не могли сказать вслух — в её манерах не было и намёка на сарказм.

Фан Чэнъюй смотрел, как она подходит к ящику с деньгами. Его лоб покрылся испариной — он не ожидал, что его так жестоко опозорят.

Щёки горели.

Слово — не воробей. Он неуклюже кивнул:

— Делай что хочешь.

Юнь Цяо кивнула, не застёгивая молнию, подняла ящик и огляделась по залу. В этот момент в окно ворвался прохладный ветерок, растрепав её волосы. Она улыбнулась и, под изумлёнными взглядами всех присутствующих, подошла к окну.

Она открыла ящик и её пальцы снова коснулись аккуратно сложенных банкнот.

Кто-то услышал, как она тихо вздохнула:

— Жаль.

Жаль чего?

В следующее мгновение все широко раскрыли глаза.

Юнь Цяо взяла стопку денег и вытянула руку в окно.

Она улыбнулась и разжала пальцы.

— Нечестно заработанные деньги должны развеяться по ветру.

Одна за другой стопки банкнот улетали вниз, подхваченные ветром. Кто-то так испугался, что споткнулся и упал.

Юнь Цяо разбросала пару пачек, потом, будто ей наскучило, просто перевернула весь ящик в окно.

Все деньги унесло ветром. Она бросила пустой ящик на пол и, в абсолютной тишине, подошла к Юнь Цзюнь, взяла её за руку и весело сказала:

— Пойдём домой?

В этот миг по спине Юнь Цзюнь пробежал холодок, поднявшийся от копчика прямо до макушки. Она инстинктивно оттолкнула Юнь Цяо:

— Не смей меня трогать!

Юнь Цяо пошатнулась, но удержалась на ногах. В уголке глаза мелькнула грусть:

— Прости, Сяо Цзюнь. Я забыла, что моё платье грязное. Не должна была касаться тебя.

Она неловко потянула за рукав с пятном, заметила, что мужчина, всё это время молча сидевший на диване, смотрит на неё, и быстро отпустила ткань, снова улыбнувшись:

— Сяо Цзюнь, у тебя здесь столько друзей — они проводят тебя домой? Тогда я пойду первой.

Не дожидаясь ответа, Юнь Цяо быстро вышла из зала, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

За дверью уголки её губ, только что опущенные вниз, стремительно поднялись вверх, а затем снова выровнялись.

Спустившись вниз, она увидела хаос в клубе, снова опустила чёлку на лицо и побежала к выходу:

— Азартные игры! На верхнем этаже собираются для азартных игр!

Клуб располагался в самом оживлённом районе города S, и прямо у входа начиналась улица, поэтому мимо постоянно проходили люди.

http://bllate.org/book/10645/955842