Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 31

Закрыв рабочий компьютер, Чжэн Шу Юй потянулась. Она только что в очередной раз пересмотрела запись с камер наблюдения, присланную Янь Куй. Подойдя к окну, она набрала номер подруги:

— Только что ко мне заходил Цзи Сыюнь. Хотя руководство пока ничего официально не сообщило, я почти уверена: эта новость на телевидение не попадёт. Придётся искать другие пути публикации. Ещё одно: будь готова морально. По имеющимся у нас доказательствам, шансы осудить Цзи Сыэр крайне малы. С таким юридическим составом у семьи Цзи её даже со статуса «осведомлённого лица» легко снимут.

В трубке раздался спокойный, но проницательный голос Янь Куй:

— Я уже думала, что так и будет. Спасибо тебе, сестра Чжэн. Главное для меня — чтобы в отеле семьи Чжан больше не появилось жертв вроде меня.

Положив трубку, Янь Куй задумчиво осталась у окна. Из-за резкого перепада температур между улицей и комнатой стекло запотело.

Она уже взломала телефон Цзи Сыэр и проверила всё — действительно, доказательств для уголовного преследования недостаточно. Но кроме закона существует множество других способов заставить Цзи Сыэр заплатить за содеянное.

— Тук-тук-тук, — раздался тихий стук в дверь и приглушённый голос Шу Янь: — Куйкуй, ты уже спишь?

Когда Янь Куй согласилась остаться на ночь у подруги, Шу Янь сразу предложила спать вместе, но мама запретила: мол, слишком шумная, помешает Куйкуй отдохнуть.

Шу Янь долго ворочалась в постели, не в силах уснуть, и наконец выскользнула из своей комнаты. Заметив, что в комнате Янь Куй ещё горит свет, она тихонько постучала.

Янь Куй открыла дверь:

— Что случилось?

Шу Янь проскользнула внутрь и плотно закрыла за собой дверь:

— Куйкуй, я всё равно хочу спать с тобой!

Лёжа рядом в одной постели и слушая размеренное дыхание подруги, Янь Куй впервые за много лет почувствовала то, чего давно не испытывала.

— Куйкуй, не грусти так сильно, — прошептала Шу Янь, протянув руку из-под одеяла и крепко сжав ладонь Янь Куй. До сих пор мама Янь Куй так и не позвонила.

— Куйкуй, мама говорит, что ты обязательно станешь невероятно успешной — тебя точно не удержит один лишь Цзиньчэн.

— Куйкуй, когда ты заранее поедешь в университет и заведёшь новых друзей, всё равно не забывай обо мне.

— Куйкуй, сладких снов. Завтра будет новый день.

— Чжэн Шу Юй! Иди сюда немедленно!

Обнаружив, что родители и дядя с тётей собрались в гостиной, Чжэн Шу Юй мысленно вздохнула — хотела незаметно проскользнуть наверх и лечь спать.

Она опустилась на край дивана, чувствуя себя так, будто попала на допрос. Бросив вызов, она сделала глоток чая:

— Если вы пришли ходатайствовать за семью Цзи, даже не начинайте.

— Нам не важно, Цзи или Чжан, — ответил отец. — Мы просто хотим напомнить нашей великой журналистке: твой карандаш может обернуться безработицей для сотен людей.

Чжэн Шу Юй приподняла бровь:

— Пап, что это значит?

— А разве я неправ? — вмешалась тётя. — Все знают: это всего лишь личные поступки нескольких сотрудников. Если ты намеренно свалишь вину на отель семьи Чжан и доведёшь местное предприятие до банкротства, разве это не удар по экономике Цзиньчэна?

Чжэн Шу Юй спокойно улыбнулась:

— Пап, дядя, не пытайтесь прикрывать это фальшивой моралью. Если такой гнилой компании, как отель Чжан, суждено рухнуть, это лишь откроет дорогу честным предприятиям.

— Шу Юй права, — раздался голос бабушки, которая незаметно вышла из спальни. Она строго посмотрела на детей: — Вы все ослепли! Раз семьи Цзи и Чжан сами пришли умолять вас замолвить слово, значит, они виновны. А вы ещё за них заступаетесь!

— Шу Юй, идём спать!

Чжэн Шу Юй тут же вскочила и подхватила бабушку под руку:

— Иду!

Вернувшись в свою комнату, она собрала материалы, присланные коллегами-журналистами, которые ранее расследовали дела отеля Чжан, и написала подробную статью с фотографиями и анализом всех подозрительных моментов.

Когда работа была закончена, на часах было уже четыре утра. Благодаря своему опыту военного корреспондента — да ещё и женщиной в этой профессии — у Чжэн Шу Юй была большая аудитория в соцсетях. Она загрузила статью на все свои платформы.

Интернет взорвался.

Раньше, когда всплывали скандалы с отелем Чжан, многие утверждали: даже если там и происходили преступления, это лишь действия отдельных клиентов, а отель не мог этого предотвратить.

Но теперь, увидев запись с камер, где несколько сотрудников действуют слаженно, услышав, как администрация отеля ссылается на «поломку систем видеонаблюдения», и заметив полное отсутствие раскаяния у официанта, который дал признательные показания, — все почувствовали леденящий душу ужас.

Хотя Чжань Ин заранее удалила все записи звонков и переводы денег официантам, она не знала, что Янь Куй уже успела сохранить всё и анонимно передала материалы в полицию. В своей статье Чжэн Шу Юй тоже опубликовала эти доказательства.

Под давлением общественного мнения Чжань Ин и Сян Чэнь были приговорены к двум годам лишения свободы.

Отец Чжань Ин опубликовал публичное извинение и покинул руководство отелем, но это не спасло компанию от краха. Дело было не в одном человеке — вся структура отеля прогнила до основания.

Цзи Сыэр рыдала, уткнувшись в плечо бабушки, приехавшей из Юньчэна. Глядя на внучку, за несколько дней осунувшуюся и побледневшую, пожилая женщина нежно погладила её по волосам, но взгляд её, обращённый к Цзи Цзинъяну и Юй Синьлань, оставался острым и проницательным.

— Цзинъян, когда ты женился повторно, ты обещал мне, что ничто и никто не сможет пошатнуть положение ваших детей. Тогда я поверила тебе. Когда ты недавно оформил завещание, я даже порадовалась: видно, не забыл первоначальных намерений и отдал лучшее тем, кто был с тобой с самого начала.

Её голос, несмотря на седые волосы, звучал мощно и уверенно:

— Но сегодня я в этом сомневаюсь. Да, деньги важны, но важнее всего — воспитание и присутствие рядом! То, что Сыэр поступила плохо, — она должна признать. Однако главный виновник — это ты!

Она перевела взгляд на Юй Синьлань:

— Синьлань, я видела, как ты заботишься о Сыэр последние годы. Ты — мачеха, твои возможности ограничены, и я не виню тебя. Но подумай вот о чём: в нашей стране есть поговорка — «воспитавший важнее родившего». Это относится не только к детям, но и к родителям.

Не сочти мои слова обидными, но тот ребёнок всё же не рос рядом с вами. Какая может быть глубокая привязанность? Если бы она была, он не стал бы без колебаний тащить Сыэр в эту грязь.

Так что и тебе стоит подумать: некоторые связи лучше разорвать быстро и решительно.

Юй Синьлань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль помогла ей сохранить ясность, и она кивнула.

На следующий день Цзи Сыэр уехала из Цзиньчэна вместе с бабушкой и дядей. Перед отъездом она хотела позвонить Ци Шу, но, вспомнив вчерашний разбор бабушки, где та чётко указала: возможно, самый подозрительный человек — именно Ци Шу, — сдержала порыв.

Через неделю Цзи Сыэр улетела учиться в страну С.

Поскольку Чжэн Шу Юй в своей публикации сознательно скрыла личные данные Янь Куй и других пострадавших девушек, узнать конкретные имена жертв и преступников могли только ученики школы Пэйли.

Никто не ожидал, что вчерашние одноклассники сегодня станут примерами для разбора на уроках правовой культуры. Особенно Сян Чэнь — в Пэйли он всегда слыл открытым, дружелюбным и популярным, но один неверный шаг разрушил всю его жизнь.

Говорят, родители Чжань Ин продали всё имущество и собираются эмигрировать — вероятно, чтобы дочь после тюрьмы могла начать жизнь заново.

Хотя Цзи Сыэр официально не фигурировала в деле, её дружба с Чжань Ин и внезапный отъезд без единого слова всем говорили: она вряд ли невиновна.

На Форуме появились посты с обвинениями в её адрес, но их быстро удаляли, а авторов нескольких таких сообщений даже вызвали на беседу с юристами семьи Цзи.

Постепенно тема сошла на нет.

Только Шу Янь каждый день с тоской смотрела на пустое место рядом и вздыхала. Даже когда шла в столовую с Чжао Цзинь и другими подругами, она продолжала вздыхать.

Наконец Чжао Цзинь не выдержала:

— Хватит уже ныть, как скорбящая вдова! Янь Куй уехала на сборы в Янчэн и будет учиться там. Если хочешь её видеть — учись лучше и поступай в Академию изящных искусств Янчэна!

А в самом Янчэне Фу Яньцин, держа в руках список участников национальной химической олимпиады с контактами призёров, вновь набрал номер девушки, чьё имя содержало иероглиф «Куй».

В трубке раздался чистый, словно родниковая вода, голос:

— Алло, кто это?

Фу Яньцин улыбнулся. Он знал — нашёл.

Отборочные сборы национальной команды проходили в три этапа. Первый этап проводился в педагогическом университете Янчэна. Линь Додо, набравшая такой же балл, как и ещё пять участников, заняла 32-е место в стране и снова стала соседкой по комнате Янь Куй.

Время на сборах было жёстко расписано: выходить можно было только по воскресеньям после обеда. В этот день Янь Куй, Линь Додо и две другие соседки по общежитию пообедали на улице с едой рядом с университетом и купили по пакету фруктов. Вдруг из сумки Янь Куй раздался звонок — все удивились: за две недели совместного проживания никто ещё не слышал, чтобы ей звонили.

Янь Куй достала телефон. Шу Янь и другие знали: на сборах она обычно не берёт телефон, и если нужно связаться — пишут смс. Увидев незнакомый номер, она на секунду задумалась и всё же ответила.

— Алло, кто это?

В трубке послышался лёгкий смешок:

— Маленькая учительница Куйхуа?

Янь Куй моргнула:

— Простите, вы ошиблись номером.

— Ого...

Фу Яньцин посмотрел на экран, куда брат прислал таблицу участников. Поискав по ключевому слову «Куй», он нашёл всего трёх человек — и имя Янь Куй стояло последним.

Но по холодному, почти безразличному тону и решительному нажатию кнопки «отбой» он понял: это точно его маленькая учительница Куйхуа.

Разговор закончился так быстро, что Линь Додо и другие не стали расспрашивать. Рядом с педагогическим университетом находилось ещё несколько вузов, поэтому по воскресеньям улица с едой была особенно оживлённой. Почувствовав аромат жареного каштана, Линь Додо не выдержала:

— Давайте купим! Горячие каштаны такие сладкие и ароматные!

Остальные согласились: сборы были изнурительными, и вкусная еда действительно поднимала настроение.

Янь Куй полуприкрытыми глазами смотрела, как в огромном котле перекатываются каштаны. Она прекрасно знала: звонок был не ошибкой.

Когда ей было шесть лет, после очередной ссоры в парке возле дома, в которой она убедила последнего оставшегося товарища расплакаться, она вернулась домой расстроенная. Отец усадил её к компьютеру и зарегистрировал аккаунт:

— Теперь, Куйкуй, ты сможешь общаться с детьми со всей страны.

Сначала он добавил десяток пользователей по возрасту, но среди них либо оказались взрослые, выдававшие себя за детей, либо совсем маленькие, которые еле печатали. Янь Куй всех их удалила, оставив только одного — не слишком умного, но и не совсем глупого. Она прозвала его «Обычный Человек».

Он был не таким умным, как она: постоянно жаловался на домашку и на то, что родители редко водят его гулять. Но в играх внутри программы они всегда выигрывали быстрее, чем она с папой.

Три года назад компания закрыла программу: прекратила поддержку и убрала её из магазинов приложений.

Ци Шу удалил аккаунт, и вернуть программу стало невозможно. Но, оказывается, «Обычный Человек» сумел найти её контакты и позвонил.

— Ай! — вдруг вскрикнула Линь Додо.

Каштаны уже были готовы. Владелец ларька, заметив её заинтересованный взгляд, специально дал ей один попробовать.

Только что вынутый из котла каштан легко очищался, но Линь Додо, не дождавшись, чтобы он остыл, засунула его в рот — и обожгла нёбо до волдыря...

Янь Куй и остальные смотрели на неё с недоумением.

У Линь Додо был настоящий талант к учёбе и страсть к химии, но в быту она была полной растеряшей. На сборах провинциальной команды, когда они жили вдвоём с Янь Куй, она не умела надевать наволочку и собиралась просто накрыться пододеяльником, а сверху положить одеяло. Янь Куй не выдержала и сделала это за неё.

Были и другие случаи: смешивала тёмное и светлое бельё при стирке, забывала карточку для воды в кипятильнике и так далее.

Но удивительно, что в лаборатории она работала с исключительной точностью и ни разу не допустила ошибки.

http://bllate.org/book/10641/955443