Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 21

Она поспешно пригнулась, уворачиваясь от удара, но брызги всё равно обрушились на неё, промочив до нитки. Остальные члены команды тоже избежали попадания. Янь Куй выпрямилась и немного поплавала в воде, привыкая к сопротивлению.

Когда настал её черёд подавать, все уже решили, что она, как и раньше, будет метить в Цзи Сыэр. Однако она неожиданно бросила мяч в самого крайнего парня. Тот, прижавшись к стенке бассейна, резко метнулся в сторону — и именно в этот момент мяч едва задел его. Он стал первым выбывшим.

Игра постепенно накалялась. Каждый раз, когда подавал Лу Имин, мяч летел прямо в Ци Шу. А когда подавала Линь Сяоцян — без колебаний целила в Лу Имина.

Вскоре на поле остались только Ци Шу и Янь Куй против Цзи Сыэр и Лу Имина.

С уменьшением числа игроков площадка стала просторнее, укрыться стало легче, и игра зашла в тупик. Все почему-то чувствовали, что происходящее невероятно напряжённо — даже дышать старались тише.

Когда снова настал черёд Ци Шу подавать, он впервые за всю игру метнул мяч в Цзи Сыэр. Она стояла довольно далеко от центра, и мяч должен был пролететь мимо неё. Но Лу Имин вдруг рванул вперёд и попытался оттолкнуть её в сторону — и в этот самый момент столкнул оцепеневшую Цзи Сыэр прямо под летящий мяч.

Если бы не он, мяч прошёл бы рядом.

После этого на поле остался лишь Лу Имин, и матч резко ускорился. Все знали, что оба юноши регулярно занимаются спортом, но никто не ожидал, что Янь Куй окажется такой выносливой.

Наконец, во время одного из приёмов мяч выскользнул из рук Лу Имина — игра закончилась.

Несмотря на небольшие инциденты, все, кроме Цзи Сыэр и её компании, ушли довольные. Хотя ничего особенного и не произошло, каждый чувствовал, будто заранее отведал чего-то необычного и пикантного.

— Сестричка, мы тоже пойдём домой! — крикнула Линь Сяоцян из машины, помахав Янь Куй через окно. Её взгляд невольно скользнул в сторону Цзи Сыэр, которая провожала гостей, и к Ци Шу, которого та держала под руку. Девушка с миловидным личиком улыбнулась: — Сестричка, будь осторожна.

Янь Куй спокойно помахала в ответ:

— До свидания.

Шумный вечер в вилле постепенно стих. У дерева возле главного корпуса Цзи Сыэр запрокинула голову и посмотрела на Ци Шу. Ранее собранные волосы она распустила — густые, до пояса, с естественными волнами, словно морские водоросли.

Глядя на холодного, непреклонного возлюбленного, она прикусила губу. Всегда гордое выражение лица теперь сменилось хрупкой уязвимостью.

Она взяла его за руку, собираясь что-то сказать, но вдруг их прервал Цзи Сыюнь, который, судя по всему, уже давно наблюдал с балкона:

— Ци Шу, зайди в гостиную, мне нужно с тобой поговорить. Сыэр, иди пока в свою комнату.

Цзи Сыюнь вышел из кабинета и почти сразу столкнулся с Янь Куй, которая, ещё не переодевшись после плавания, направлялась в спальню. Вода струилась по её коже, создавая размытую, мечтательную картину. Цзи Сыюнь замер, глядя, как девушка, опустив голову и не удостоив его ни единым взглядом, скрылась за дверью. Его кадык слегка дрогнул. Он развернулся и перевёл взгляд на гостиную, где внизу, завернувшись в полотенце, Ци Шу холодно смотрел на него.

Фотография, где Ци Шу и Янь Куй играют в одну команду против Цзи Сыэр и Лу Имина, вскоре появилась на Форуме. С понедельника ученики пятого класса то и дело бросали косые взгляды на Янь Куй и Ци Шу, пытаясь уловить между ними хоть какие-то признаки недозволенной близости.

Эта немая договорённость всех наконец достигла своего пика в среду после уроков. Янь Куй, одна из дежурных, поднялась на кафедру и только начала стирать с доски, как её внезапно накрыла тень высокой фигуры.

Меловая тряпка вылетела из её руки, и весь класс внутренне завопил от восторга.

Кабинет одиннадцатого класса (профиль «Б»).

Как только прозвенел звонок, учитель немедленно собрал учебные материалы и покинул класс. В одиннадцатом «Б» никогда не задерживали после уроков — ведь большинство учеников готовились к поступлению за границу и больше внимания уделяли IELTS и TOEFL, чем обычным предметам.

Как обычно, в перерыве на мультимедийном экране заиграла популярная песня.

Цзи Сыэр открыла косметичку и достала румяна с помадой. Зеркало стояло прямо на парте, но она всё равно вытащила из сумки ещё одно.

Когда она чуть приподняла зеркальце, чтобы подправить макияж, одна из девочек случайно заметила его и воскликнула:

— Боже, Сыэр, у тебя же это зеркало!

Девушки тут же окружили её, передавая зеркальце из рук в руки. Это была лимитированная модель от люксового бренда D — всего тысяча экземпляров в мире. Несмотря на то что они сами были постоянными клиентками этого дома моды, получить такое украшенное настоящими бриллиантами зеркало было им не по карману.

Цзи Сыэр оперлась подбородком на ладонь, скрывая радость, и небрежно ответила:

— Мне-то оно особо и не нравилось. Просто бренд подарил его тёте Тянь, а она передарила мне.

— Ого! — восторженно закричали девочки. Кто-то восхищался самим зеркалом, кто-то — тем, что оно от матери Ци Шу.

Чжань Ин, сидевшая рядом, положила кисточку для подводки и, любуясь собой в зеркале, нарочито громко заявила окружающим:

— Вы ещё не знаете? Сыэр и Ци Шу скоро обручаются!

— Правда?!

— Серьёзно?!

— Мы и так знали, что вы вместе надолго, но не думали, что ещё в школе!

Цзи Сыэр взяла зеркало из чужих рук и неторопливо нанесла помаду, не подтверждая и не опровергая слухи. В пятницу вечером её брат уже поговорил с Ци Шу.

Обе семьи договорились объявить об их помолвке следующей весной, в день рождения Цзи Сыэр, когда ей исполнится девятнадцать. Кроме того, осенью они с Ци Шу отправятся в страну C на языковые курсы.

— Э-э… Сыэр… тебе лучше взглянуть на Форум, — робко сказала девушка сзади, всё это время просматривавшая телефон. Она осторожно похлопала Цзи Сыэр по плечу, глядя на неё странным взглядом.

Цзи Сыэр наклонила голову, недоумённо достала телефон, и другие тоже потянулись к своим устройствам.

На главной странице красовался пост с тремя огненными значками и заголовком: 【Этот пост долго не протянет — заходите скорее!】

Автор не написал ни слова — только прикрепил фото. Из-за огромного наплыва пользователей изображение грузилось медленно, но постепенно становилось чётче.

На снимке, сделанном в классе, парень в одинаковой школьной форме обнимал девушку, прижимая её к себе. Их руки лежали на одной тряпке для доски, а профили, обращённые друг к другу, сразу выдавали героев — Янь Куй и Ци Шу.

С учётом недавнего инцидента с мячом…

1L: О боже!

5L: Мой подбородок упал!

6L: Мои глаза вылезли!

17L: Неужели золотая пара нашей школы распадётся?

29L: Времена не те.

30L: Люди потеряли совесть.

137L: Только я обратил внимание, что Ци Шу начал дежурить?

160L: Брат, ты не один! Я учился с ним в одной группе дежурных в средней школе Пэйли. Мои слёзы — кто поймёт?!

Этот комментарий тут же набрал сотни лайков и бесчисленные ответы, полные сочувствия: ведь в Пэйли дежурство — это ад!

Чтобы воспитать всесторонне развитых учеников, весной нужно сажать деревья, цветы и газоны; летом — подстригать кусты и бороться с вредителями; осенью — убирать листву; а зимой, особенно после снегопада, вообще кошмар.

Люди думают, что частная элитная школа — это путешествия, куча внеклассных активностей, круглосуточный сервис и даже проверка, не скинуто ли одеяло ночью. Но в средней школе Пэйли всё иначе: кто заметил, как этим летом на розах расплодились мохнатые гусеницы?!

С того момента, как фото полностью загрузилось, лицо Цзи Сыэр потемнело. Она глубоко вдохнула, сдерживая желание немедленно встать и найти Ци Шу.

«Ничего страшного, — подумала она. — Скоро мы уедем за границу».

Парень, пользуясь своим ростом, прижал девушку к себе. Одной рукой он держал тряпку, другой — засунул в карман. Они стояли так близко, что их сердца, казалось, начали биться в унисон.

Янь Куй подняла глаза на его руку, сжимающую тряпку: длинные пальцы, чёткие суставы. Но ей было не до восхищения — она хотела понять истинную цель Ци Шу.

Ведь только что система сообщила ей, что его очки симпатии едва достигли шестидесяти.

Янь Куй отступила на несколько шагов к краю кафедры и легко рассмеялась, искренне и открыто. Затем повернулась к Вэнь Жанжань:

— Жанжань, раз уж У Цзясинь тоже будет стирать доску, тебе стоит пересмотреть график уборки.

Она произнесла это совершенно естественно, без указания подлежащего, но всем показалось, будто именно Ци Шу сказал, что У Цзясинь примет участие в дежурстве.

Вэнь Жанжань машинально кивнула.

У Цзясинь, которого внезапно упомянули, растерянно поднял глаза на пару у доски.

За последние дни он уже слышал от матери, что госпожа Тянь подыскивает подходящие бриллианты и дизайнера ювелирных изделий. Он знал, что внутри него разгорается завистливый огонь, но не ожидал, что тот обожжёт и его самого.

У Цзясинь не понимал, что задумал Ци Шу, но после урока тот был в прекрасном настроении.

Цзи Сыэр сдержалась и не бросилась к нему, но Сян Чэнь, простодушный и прямолинейный, уже стоял у двери пятого класса, тяжело дыша. Он сначала бросил взгляд на Ци Шу, потом на Янь Куй, которая, опустив голову, что-то писала, и обратился к девушке за первой партой:

— Девушка, не могла бы ты позвать Янь Куй?

Пройдя молча весь путь, Сян Чэнь остановился с ней в углу лестничной клетки:

— Янь Куй, Ци Шу и Цзи Сыэр помолвлены.

Он пристально смотрел на её лицо, пытаясь уловить малейшую реакцию.

Лицо Янь Куй мгновенно озарилось искренней радостью:

— Правда? Тогда передай мои поздравления старшей сестре!

Затем на её лице появилось замешательство:

— Хотя… мы с ней не так близки, разве она не должна была сама мне рассказать? Может, тебе не стоило говорить?

Под её честным и недоумённым взглядом зрачки Сян Чэня дрогнули. Грязные подозрения, которые он питал, невозможно было выразить вслух. Его голос сжался:

— Да… да… я просто узнал и захотел… поделиться сплетней.

Янь Куй мысленно фыркнула, но внешне оставалась мягкой и невинной:

— Кстати, раз уж ты здесь, забери, пожалуйста, йогурт и остальные вещи, которые принёс раньше. Шкафчик переполнен, и это создаёт мне неудобства.

Её слова ударили Сян Чэня, будто молотом по виску. Он всегда думал, что для неё он особенный…

Вернувшись в класс, Янь Куй заметила, что все, мимо кого она проходила, тут же замолкали. Она делала вид, что ничего не замечает, и ненароком бросила взгляд в сторону Ци Шу.

Раньше она уже чувствовала, что некоторые его действия направлены на то, чтобы столкнуть её с Цзи Сыэр. Хотя конфронтация неизбежна, по плану Янь Куй ещё не настало время решающего удара.

Похоже, Ци Шу не может ждать.

Она мысленно усмехнулась.

Вещи Сян Чэня давно были аккуратно упакованы. Он стоял у задней двери класса, точно молодая невестка, которую только что отчитала свекровь, — весь съёжившийся и поникший.

Янь Куй протянула ему полный пакет, и он долго не решался взять его.

У Цзясинь, наблюдавший за этой сценой, открыто насмехался над другом, нарочито громко произнеся, будто диктор игры:

— Сян Чэнь, выбыл!

Тот сердито взглянул на У Цзясиня, но, заметив рядом Ци Шу, промолчал и с виноватым видом ушёл из пятого класса.

Первый урок после обеда — литература. Увидев, как ученики клевали носами от скуки, классный руководитель Сун Цян решил их «встряхнуть»: стал вызывать наугад счастливчиков читать наизусть.

Но после нескольких попыток стало ясно: вместо того чтобы бодрствовать, ученики только разозлили учителя.

— Что это за бред вы тут несёте? Многие из вас собираются сдавать ЕГЭ, а с таким отношением вы хоть куда поступите?

Его взгляд упал на Янь Куй, сидевшую прямо и внимательно. Он немного успокоился:

— Янь Куй, прочти нам этот отрывок.

Её голос при чтении звучал иначе, чем в обычной речи — чёткий, звонкий, приятный для слуха. Если в повседневности она была словно цветок, то в учёбе превращалась в дерево — стройное, живое, полное силы.

Это дерево стояло прямо перед всеми, гордо и уверенно.

Ци Шу поднял глаза. Яркий послеполуденный свет, не прикрытый шторами, создавал контровой свет между ним и Янь Куй. Прищурив красивые миндалевидные глаза, он вспомнил, с каким выражением Цзи Сыюнь смотрел на неё в ту ночь, и лёгким движением языка коснулся нижней челюсти.

http://bllate.org/book/10641/955433