Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 8

Не желая отпускать Янь Куй одну, Сян Чэнь шёл следом за ней, слегка придерживая её за талию — на случай, если она вдруг оступится и упадёт.

Цзи Сыэр проводила взглядом хрупкую фигуру Янь Куй, затем перевела глаза на Ци Шу. Тот стоял посреди воды, как и все остальные, глядя вдаль, где Янь Куй и Сян Чэнь уходили прочь. Его глаза были тёмными и глубокими; с высоких скул медленно скатывались капли воды, мокрые пряди слегка закрывали брови и глаза. Прекрасное, аристократичное лицо оставалось таким же безразличным.

Сердце Цзи Сыэр внезапно дрогнуло. Она подплыла к нему и крепко обхватила его руку.

Остальные, словно только сейчас очнувшись, тоже выдохнули с облегчением.

Сун Цзяцзя бросилась к девушке с тенями на глазах и резко толкнула её:

— Чжань Ин, да ты совсем злая!

У Цзясинь вышел на берег и, обняв Сун Цзяцзя за плечи, спросил:

— Что случилось? Это Чжань Ин столкнула Янь Куй?

Они думали, что Янь Куй просто поскользнулась и упала в воду.

Сун Цзяцзя всё видела своими глазами и обвиняюще заявила:

— Чжань Ин подплыла и, пока Янь Куй только вставала и ещё не устоялась на ногах, резко потянула её вниз!

Чжань Ин тоже сильно испугалась и, всхлипывая, оправдывалась:

— Откуда я могла знать, что она после падения в воду вообще не будет двигаться? Вода там не такая уж глубокая — утонуть невозможно!

Тем временем Янь Куй поблагодарила Сян Чэня и заперлась в своей комнате.

Сняв мокрую одежду, она босиком прошла в ванную, повесила полотенце на вешалку и включила душ. Тёплая вода, льющаяся сверху, принесла приятное тепло всему телу.

Переодевшись в ночную рубашку, Янь Куй подошла к зеркалу и стала рассматривать своё отражение, несколько раз провела пальцами по бровям.

Она тщательно оформила их ещё вчера вечером. Её естественные брови располагались высоко и придавали лицу холодное, надменное выражение. Чтобы выглядеть мягче и вызывать больше симпатии, она следовала видеоурокам по макияжу: смягчила изгиб бровей, опустила бровные дуги, сделав форму более естественной и нежной.

Волосы она не стала сушить феном, лишь слегка промокнула полотенцем. Лёгкая небрежность делала её образ в зеркале ещё более хрупким и невинным.

За дверью действительно раздался стук.

Когда Янь Куй открыла дверь, Сун Цзяцзя, скрестив руки на груди, бросила Чжань Ин:

— Быстро извинись перед Янь Куй! Не мешай ей отдыхать.

Чжань Ин недовольно поджала губы и, помолчав, наконец произнесла:

— Прости, Янь Куй. Я не знала, что ты после падения в воду вообще не двинешься. Ведь вода там совсем не глубокая…

Сун Цзяцзя снова толкнула её:

— Ты чего несёшь?!

Янь Куй остановила Сун Цзяцзя, благодарно улыбнулась ей, затем бросила на Чжань Ин короткий взгляд и опустила глаза на ковёр, скрывая холодный блеск в них. Мягко и тихо она проговорила:

— Я прощаю тебя. Но хочу, чтобы ты поняла: даже вода по щиколотку может стоить человеку жизни. Сегодня мне повезло — меня спасли. Но это не значит, что после того, как ты чуть не убила меня, достаточно просто сказать «прости» и ещё искать оправдания своим поступкам.

Она подняла голову и пристально посмотрела на Чжань Ин, её глаза были спокойны и холодны:

— Независимо от того, почему ты так со мной поступила, я надеюсь, это останется в прошлом. Пусть это не повлияет на наше будущее — мы ведь учимся в одной школе, возможно, даже окажемся в одном классе.

Закончив эту речь, Янь Куй подумала, что даже Большой Будда в Лэшане мог бы немного посторониться, чтобы освободить ей место для сидения.

Но когда система сообщила, что показатели симпатии у Сун Цзяцзя и остальных заметно выросли, она решила — усилия того стоили.

Правда, у Чжань Ин сердце оказалось твёрдым: кроме не пришедшего Ци Шу, среди всех присутствующих только Цзи Сыэр и сама Чжань Ин не получили ни капли роста симпатии.

После этого инцидента настроение у всех было испорчено, и никто не хотел продолжать веселье. Кто-то вызвал своего водителя, а кто-то воспользовался машиной, которую предоставила Цзи Сыэр.

Янь Куй стояла на балконе и смотрела, как одна за другой машины уезжают. Повернувшись, чтобы вернуться в комнату, она вдруг встретилась взглядом с Ци Шу, стоявшим внизу.

На нём уже была свободная повседневная одежда. Он стоял у фонаря в саду, и при тусклом свете его спокойный взгляд казался особенно пронзительным и чёрным.

Янь Куй спокойно кивнула ему и вернулась в комнату, плотно задёрнув шторы.

Когда она уже почти засыпала, в дверь снова постучали — на этот раз Цзи Сыэр.

За дверью Цзи Сыэр гордо вскинула подбородок, скрестила руки на груди и холодно смотрела на Янь Куй.

Система, радуясь возможности подогреть конфликт, сообщила: [Куй-Куй, эта дамочка явно пришла с дурными намерениями!]

Янь Куй безучастно зевнула, выпрямилась и равнодушно спросила:

— Что случилось?

Цзи Сыэр слегка толкнула её за плечо, поправила волосы и холодно усмехнулась:

— Какие у тебя планы?

Янь Куй опустила глаза и лёгким движением пальцев провела по месту, где её коснулись, будто смахивая что-то грязное. Уголки её губ слегка приподнялись — ей стало любопытно: насколько же жалкой должна быть любовь Цзи Сыэр к Ци Шу, если малейший намёк на угрозу вызывает у неё такую реакцию.

Медленно подняв глаза, она с невинным видом посмотрела на Цзи Сыэр:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Цзи Сыэр наклонилась ближе, внимательно изучая выражение лица Янь Куй, и понизила голос:

— Надеюсь, ты действительно ничего не понимаешь.

— Сестричка, — Янь Куй лениво оперлась на косяк двери, — если тебе больше нечего сказать, позволь мне пойти спать.

Цзи Сыэр выпрямилась и прищурилась, собираясь ответить, но в этот момент с первого этажа донёсся шум — вернулись Юй Синьлань с мужем и Цзи Сыюнем.

Увидев Цзи Сыэр у двери Янь Куй, Цзи Цзинъян громко сказал:

— Вы, сёстры, ещё не легли?

Янь Куй и Цзи Сыэр одновременно выглянули и улыбнулись ему. Цзи Цзинъяну показалось, что девушки почти одного роста, хотя и отличаются характерами, обе красивы и вместе напоминают цветущие сёстры.

Раньше он постоянно летал в командировки, Юй Синьлань всегда сопровождала его, а Цзи Сыюнь учился за границей, поэтому дома часто оставалась одна Цзи Сыэр.

Может, тогда стоило оставить Янь Куй? Сейчас в доме есть кто-то, кто мог бы составить компанию Сыэр.

Он, конечно, не заметил, как Цзи Сыэр бросила на Янь Куй предостерегающий взгляд: «Только попробуй что-нибудь сказать!»

Янь Куй безразлично улыбнулась и, сказав, что очень устала, пожелала всем спокойной ночи.

Приглушённый свет прикроватной лампы не был выключен. Янь Куй укуталась в одеяло, закрыла глаза и попыталась снова уснуть.

[Куй-Куй, проснись!] — вдруг завопила система в её сознании.

Янь Куй проснулась от этого «вызова душ», чувствуя себя разбитой, с тяжёлой головой и ломотой во всём теле.

Голос системы был крайне обеспокоен: [Куй-Куй, у тебя жар!]

Янь Куй перевернулась на другой бок, тяжело открывая глаза, и пробормотала системе:

— Ничего страшного, посплю — завтра пройдёт.

Раньше, когда она заболевала, всегда так и делала. Если на следующий день всё ещё плохо — примёт лекарство.

Хотя она редко болела, на этот раз, скорее всего, простудилась после падения в бассейн.

Но система не собиралась её отпускать и беспрестанно кричала: [Нет! У тебя высокая температура! Нужно срочно пить лекарство!]

Не выдержав, Янь Куй встала, раздражённо взъерошила волосы, накинула халат и спустилась вниз. Она помнила, что в гостиной в одном из шкафчиков лежит аптечка — нужно найти жаропонижающее.

В гостиной горели лишь несколько маленьких точечных светильников. Янь Куй не стала искать выключатель основного света, а просто включила фонарик на телефоне и нашла аптечку.

Там же лежал электронный термометр. Янь Куй приложила его к запястью — 38,2°. Действительно, довольно высокая температура.

К счастью, в аптечке был полный набор лекарств. Янь Куй налила из кулера тёплой воды в одноразовый стаканчик и, сверившись с инструкцией, приняла противовоспалительное и жаропонижающее.

Как раз в тот момент, когда она закрывала аптечку и собиралась поставить её на место, раздался щелчок — загорелась хрустальная люстра. Ослеплённая ярким светом, Янь Куй подняла руку, прикрывая глаза, и сквозь пальцы увидела Цзи Сыюня, стоявшего на лестнице на втором этаже — его рука только что оторвалась от выключателя.

Янь Куй на секунду замерла, потом медленно поставила аптечку на место и выключила фонарик на телефоне.

Цзи Сыюнь уже спустился вниз. Едва он приблизился, как Янь Куй почувствовала резкий запах табака и закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Увидев, как на лице девушки ещё ярче разгорелся румянец, Цзи Сыюнь остановился и тихо, с беспокойством спросил:

— Что с тобой? Заболела?

Янь Куй подтянула воротник халата, инстинктивно защищаясь, и кивнула. Её голос прозвучал хрипло и слабо:

— Немного простыла.

Цзи Сыюнь быстро подошёл и приложил ладонь ко лбу Янь Куй. Под рукой ощущалась жгучая горячка.

Янь Куй отступила на несколько шагов, пытаясь увеличить дистанцию, но он решительно обхватил её за плечи. Она попыталась вырваться, но его хватка только усилилась. Да и сил у неё не было — она обречённо замерла на месте, холодно глядя вперёд.

Цзи Сыюнь слегка наклонился, заметив, как она сжала губы, демонстрируя отстранённость и холодность. Его лицо потемнело:

— Ты измеряла температуру? Сколько градусов?

Янь Куй ответила:

— Чуть больше тридцати восьми.

Цзи Сыюнь убрал руку и достал телефон:

— Я вызову врача.

Янь Куй быстро поднялась на цыпочки и перехватила его руку:

— Не надо, я уже приняла лекарство.

Девушка подняла на него глаза. Возможно, из-за жара её обычно ясный взгляд стал затуманенным, словно покрытым лёгкой дымкой. Цзи Сыюнь почувствовал, как его горло сжалось, а в глазах вспыхнула глубокая, тёмная искра.

Янь Куй поежилась под его пристальным взглядом, быстро опустила руку и веки, тряхнула головой, пытаясь прояснить мысли, и мысленно решила: «Завтра же запишусь на секцию боевых искусств!»

Ей совершенно не хотелось дальше тратить время на Цзи Сыюня:

— Старший брат, я пойду спать.

Не дожидаясь его реакции, она собрала последние силы и быстро побежала обратно в свою комнату, заперев дверь на замок.

На следующее утро Янь Куй снова разбудил стук в дверь. Она открыла глаза и, глядя в потолок, вспомнила, что раньше, когда жила одна, за целый год к ней не стучались так часто, как за эти несколько дней.

На этот раз за дверью стояла Юй Синьлань.

Янь Куй не торопясь встала, взяла телефон с подушки и увидела, что уже половина десятого. После разблокировки экрана сразу же посыпались сообщения от одноклассников по химической олимпиаде: они спрашивали, всё ли с ней в порядке и почему она не пришла на занятия.

Пролистав уведомления, она ответила старосте: [Вчера вечером поднялась температура. Сейчас соберусь и приду].

Через некоторое время пришёл ответ: [Химичка сказала, чтобы ты хорошо отдохнула! Я сфотографирую конспект и пришлю].

Пропуск одного дня занятий для Янь Куй не имел большого значения, но она не хотела оставаться в доме Цзи. Написав старосте, что придёт после обеда, она наконец встала и открыла дверь Юй Синьлань.

— Лучше? — спросила Юй Синьлань, глядя на бледное лицо Янь Куй, её сухие, потрескавшиеся губы без кровинки.

Янь Куй кивнула. После их ссоры два дня назад это был их первый прямой разговор.

Юй Синьлань добавила:

— Я велела тёте Чжан сварить тебе рисовую кашу с курицей. Иди умойся и спускайся.

Янь Куй, держась за косяк, проводила взглядом Юй Синьлань, медленно спускавшуюся по лестнице. За всю свою жизнь это был первый раз, когда Юй Синьлань «позаботилась» о ней во время болезни.

За столом сидела только Янь Куй. Тётя Чжан подала ей миску горячей каши и маленькую чашу с отваром из белой редьки и груши, похвалившись:

— Может, выглядит и не очень аппетитно, но на вкус — отлично! Богат витаминами, груша смягчает горло. Выпьешь — сразу почувствуешь облегчение.

Янь Куй улыбнулась, сначала допила весь отвар, затем съела фрукты. Действительно, её немного першавшее и сухое горло стало ощутимо мягче.

Держа ложку и поедая кашу, она одновременно листала телефон, ища в Цзиньчэне секции боевых искусств.

Выпив миску каши, она уже определилась: тхэквондо и карате, хоть и самые популярные, требуют слишком много времени, и даже обучившись, ей вряд ли удастся противостоять мужчине в силе.

Она остановилась на традиционных боевых искусствах — владении посохом.

Это не только укрепит здоровье, но и в экстренной ситуации позволит использовать любой подручный предмет как оружие.

Янь Куй сохранила номер телефона лучшей секции из отзывов на «Dianping».

Подняв глаза, она увидела Юй Синьлань, сидевшую в гостиной на диване.

Эта светская львица сегодня почему-то не улетела на очередное мероприятие, а увлечённо смотрела сериал.

Янь Куй вытерла руки и уголки рта салфеткой и поднялась наверх.

Когда она снова спустилась, на ней уже был лёгкий плащик, за спиной — рюкзак. Она только что связалась с водителем.

— Куда собралась? — Юй Синьлань глубоко вздохнула, увидев, что Янь Куй молча собирается уходить.

Янь Куй обернулась:

— Мне нужно в школу на занятия.

Юй Синьлань:

— …На какие занятия в каникулы?

Янь Куй:

— Как и вчера — у нас сборы по химической олимпиаде.

http://bllate.org/book/10641/955420