Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 1

Название: Зелёная чайная девица побеждает красотой

Автор: Фуфан Даньвань

Аннотация:

В день своего восемнадцатилетия Янь Куй вдруг услышала в голове голос системы, которая сообщила ей, что этот мир — роман о всеобщей любимице, а сама Янь Куй — всего лишь красивая антагонистка.

В романе из зависти к главной героине она применяла всевозможные уловки, пытаясь завладеть всем, что принадлежало героине. После провала своих планов её поместили в психиатрическую больницу, и она навсегда исчезла из поля зрения окружающих.

Первой реакцией Янь Куй на это стало:

— Провал? В моём словаре нет такого слова.

Позже Янь Куй переехала в семью Цзи и перевелась в школу Пэйли,

где стала одноклассницей главного героя Ци Шу.

***

Спустя несколько лет Цзи Сыэр дебютировала под образом гениальной балерины. По мере её роста популярности фанаты раскопали старое фото с её детским другом во время их поездки в Америку. На снимке пара выглядела настолько гармонично, что поклонники начали активно «варить» их отношения.

Однако вскоре появился информатор, заявивший, что этого детского друга давно переманила сводная сестра Цзи Сыэр — девушка, не имеющая с ней ни отцовской, ни материнской связи.

Более того, его чувства остались безответными, и он так и не добился успеха.

Интернет-аудитория немедленно оживилась и начала копать глубже, желая узнать, кто осмелился встать между небесной принцессой Цзи Сыэр и её возлюбленным; фанаты же твёрдо решили восстановить честь своей богини любой ценой.

Вскоре находчивые пользователи сети выяснили всю информацию о Янь Куй. Но…

Золотая медаль на Международной химической олимпиаде в старших классах, поступление без экзаменов в университет Цинму; уже на первом курсе — участие в исследовательской группе, к третьему — две опубликованные статьи в журналах первого квартиля; в двадцать три года — номинация на программу «Тысячи талантов» за достижения в медицинской химии…

А ещё — фотографии без макияжа, где её кожа белоснежна, черты лица изысканно прекрасны…

Обычные люди и фанаты были ошеломлены:

— Как с этим бороться? Это совсем другой уровень!

Наши двадцать три года: листаем соцсети, едим попкорн.

Двадцать три года Янь Куй: получает государственные награды, открывает будущее человечеству.

* Главная героиня сначала сосредоточена на учёбе и наборе очков симпатии.

* Главный герой появится только в университете.

* Полу-Мэри Сью: сочетание красоты и интеллекта.

Теги: современный роман, взаимная любовь, девица-антагонистка, жанр «приятно читать»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Янь Куй; второстепенные персонажи — Фу Яньцин

Краткое описание: Мне нравишься ты. Но я притворяюсь.

Основная мысль: Будь как подсолнух — светлой и открытой под лучами солнца.

Хотя Личу давно миновал, полуденное солнце в Цзиньчэне по-прежнему жгло нещадно, слепя глаза своим зноем.

Янь Куй была одета просто — белая футболка и домашние штаны, на ногах — шлёпанцы, волосы собраны в небрежный хвост. От жары её белоснежное лицо слегка порозовело.

В супермаркете, чтобы сэкономить на электричестве, вентилятор стоял только у кассира. Расплатившись по QR-коду, Янь Куй нетерпеливо приподняла занавеску от комаров у выхода, стремясь как можно скорее вернуться в прохладную квартиру.

Но прямо у двери она столкнулась с бабушкой Лю.

Янь Куй прижала пакет с покупками к спине и вежливо посторонилась.

Лю Гуйфэнь подняла голову и улыбнулась девушке:

— Куйкуй, тоже за продуктами?

Бабушка Лю жила этажом ниже Янь Куй.

Та кивнула, почти без эмоций:

— Здравствуйте, бабушка Лю.

И, подхватив пакет, направилась прочь.

Кассирша, высунувшись из-за стойки и провожая взглядом удаляющуюся фигуру Янь Куй, причмокнула языком:

— Слышала ли ты, что девочку Янь скоро заберёт её мама?

Лю Гуйфэнь удивилась:

— Откуда ты это знаешь?

— От моего внука! Он учится с ней в одном классе в десятом. — Кассирша покачала головой с сожалением. — Учительница сказала, что Янь Куй оформила перевод, и весь педагогический состав чуть не расплакался.

Школа №1 Цзиньчэна — лучшая в городе, а Янь Куй в её экспериментальном классе всегда занимала первое место. Такого ученика терять — настоящая трагедия для директора и преподавателей.

Увидев, что бабушка Лю всё ещё в шоке, кассирша добавила с многозначительным видом:

— Знаешь, что она сейчас купила? Пластиковые чехлы для мебели!

Разве это не ясно? Она собирается переезжать.

В этот час на улице почти никого не было; лишь цикады оглушительно стрекотали на деревьях.

Янь Куй шла по тротуару в тени деревьев и, достав из пакета леденец с ароматом личи, хрустнула им. Холодок растекся по горлу и немного остудил разгорячённое тело.

Неожиданно система появилась в её сознании, обиженно заметив:

[Хозяйка, тебе стоило быть добрее. Даже простая вежливость помогает набирать очки симпатии.]

Янь Куй улыбнулась и без колебаний ответила:

— Хорошо, я исправлюсь.

Набор очков симпатии — общая цель, и если есть недостатки, их нужно устранять.

Система, однако, сомневалась. «Пожалуй, смена локации — к лучшему, — подумала она. — Новое окружение, новые люди — очки симпатии будут набираться легче».

Вздохнув, система вспомнила, как в первый день связки проверила стартовые показатели Янь Куй и обнаружила, что за восемнадцать лет она собрала всего 4957 очков симпатии!

Согласно правилам, очки начисляются за любую эмоциональную реакцию знакомого человека. Обычно восемнадцатилетний подросток имеет около 15 000 очков.

Даже такая добрая женщина, как бабушка Лю, проявляет к Янь Куй меньше симпатии, чем к соседке Ван, с которой постоянно спорит из-за картона!

…Но, вспомнив, какой холодной и замкнутой была Янь Куй раньше, система поняла: низкий результат не случаен.

Гостиная выглядела пустынно — вся мебель была накрыта защитной плёнкой. Янь Куй стояла у дивана и смотрела на семейную фотографию на стене.

Снимок уже поблёк, но улыбки троих людей на нём всё ещё сияли.

Система с сочувствием сказала:

[Хозяйка, если тебе трудно уезжать, мы можем остаться.]

Янь Куй отвела взгляд и посмотрела на два чемодана и набитый доверху рюкзак у своих ног.

Остаться? Это невозможно.

Полмесяца назад система внезапно появилась и сообщила, что этот мир — роман о всеобщей любимице. Главная героиня Цзи Сыэр с детства была принцессой, любимой всей семьёй, а её парень — Ци Шу, её детский друг.

А Янь Куй — сводная сестра Цзи Сыэр, красивая и умная, но из зависти она не только соблазнила старшего брата героини, но и пыталась привлечь внимание главного героя. После провала её заточили, и в конце концов она сошла с ума и покончила с собой, прыгнув с крыши.

Янь Куй, однако, задала странный вопрос:

— На каком именно этапе мой план соблазнения главного героя дал сбой?

Система возмутилась:

[…Это вообще главное?!]

Хотя хозяйка и гений, не стоит воспринимать подобные вещи как ошибку в задаче!

Система развела перед ней светящийся экран. Там, помимо цифрового значения симпатии, был электронный конверт.

Она открыла его — и Янь Куй замерла.

Отправитель — её отец.

Но содержимое письма мгновенно вернуло ей самообладание и даже вызвало лёгкое раздражение.

«Доченька, это папа.

Да, я действительно умер, но по особым обстоятельствам пока не переродился. Мне нужна твоя помощь. Если вместе с системой ты наберёшь миллион очков симпатии, они превратятся в 100 очков заслуг и позволят мне переродиться в золотом теле!

Доченька, моя следующая жизнь — в твоих руках!»

…Что за бред? Неужели она сошла с ума? Ведь в статьях и книгах часто пишут: грань между гением и безумцем очень тонка.

Ладно, пусть будет система. Но такое письмо… Оно написано в стиле старых мошеннических SMS, смешанных с рекламой интернет-магазинов.

Её отец, даже будучи живым, никогда бы не написал ничего подобного.

Система не заметила, что доверие хозяйки вот-вот рухнет, и торопливо заговорила:

[Хозяйка, через несколько минут тебе позвонит мама и скажет, что приедет за тобой в дом Цзи!

В оригинальном сюжете ты отказываешься ехать. В следующем году ты побеждаешь на Международной химической олимпиаде, тебя зачисляют в университет Цинму, и местные СМИ устраивают ажиотаж. Твою мать критикуют за то, что она не выполняла родительские обязанности, и семья Цзи начинает распространять о тебе ложные слухи, чтобы заставить тебя уйти из школы. Именно с этого момента ты и начинаешь «чернеть»!]

Едва система закончила, как зазвонил телефон Янь Куй.

В трубке раздался мягкий, томный голос:

— Куйкуй, это мама. У меня отличные новости: семья Цзи согласилась принять тебя к себе. Я так долго этого ждала!

— Ты хочешь приехать?

Янь Куй, обладающая высоким IQ и EQ, мгновенно уловила фальшь в последних словах. Очевидно, мать вовсе не рада её приезду.

Но Янь Куй не собиралась обращать на это внимание. Она ответила с искренней радостью, даже с дрожью в голосе, будто готова расплакаться от счастья:

— Конечно! Я тоже мечтала воссоединиться с тобой!

На другом конце провода повисла пауза. Очевидно, мать не ожидала такой реакции.

— Замечательно! — наконец произнесла она. — Завтра я с твоим отчимом уезжаю в командировку, так что заберу тебя, когда вернусь. Хорошо?

— Хорошо! — ответила Янь Куй.

Сцена материнской нежности завершилась.

Система спросила:

[Хозяйка, почему ты согласилась ехать? Ты же пока слаба — всего лишь школьница. Я думала, ты постараешься избежать сюжета и дистанцироваться от них.]

Янь Куй лукаво улыбнулась:

— Так ведь будет интереснее.

В этот момент раздались два лёгких стука в дверь.

— Мисс Янь, вы дома? Это Ли Юй, — послышался молодой мужской голос.

Янь Куй не собиралась впускать его внутрь. Она надела рюкзак, потянула за ручки чемоданов и открыла дверь:

— Поехали.

С Ли Юем приехал водитель. Они специально привезли минивэн, ожидая, что багажа будет много. Но оказалось, что кроме тяжёлого чемодана с книгами, второй почти пуст.

Когда они вышли из подъезда, дежурный охранник Сунь, увидев девушку, обеспокоенно спросил:

— Куйкуй, они правда от твоей мамы?

Янь Куй кивнула с ангельской улыбкой:

— Да, дедушка Сунь. Спасибо вам за заботу все эти годы. Я обязательно буду навещать вас. Берегите здоровье!

Однажды в десятом классе за ней следовал одноклассник-«поклонник». Дедушка Сунь заметил это и отчитал парня, после чего каждый вечер до конца учебного года встречал Янь Куй у подъезда.

Ли Юй уже погрузил багаж и теперь наблюдал за прощанием. Охранник явно был ветераном — несмотря на возраст, он держался прямо, как солдат.

Под солнцем у девушки проступили капельки пота на кончике носа, щёки порозовели от жары, но кожа оставалась белоснежной и гладкой.

Как личный секретарь господина Цзи, Ли Юй несколько раз видел мачеху Янь Куй — ту самую госпожу Юй, которая и в сорок выглядела цветущей красавицей. Но дочь ничуть не уступала матери.

— Мисс Янь, — кашлянул он, — у нас ещё будет время навестить дедушку Суня. Пора ехать, уже почти полдень.

Асфальт плавился под палящим солнцем, будто его полили водой.

По мере движения автомобиля высотные здания исчезали, уступая место всё большему количеству зелени. Наконец машина свернула на дорогу, укрытую густой листвой, и перед ними предстал элитный жилой комплекс у подножия горы и у озера.

Охрана у ворот узнала автомобиль и пропустила его без вопросов. Комплекс занимал огромную территорию. Проехав мимо парка перед главным входом, они ещё несколько минут двигались по извилистой дороге, прежде чем добрались до дома семьи Цзи.

http://bllate.org/book/10641/955413