Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 16

От такого шума, устроенного троими, Вэньни стало неловко.

Лу Ванда первым нарушил молчание:

— Уже поздно. Все по машинам! Сперва едем к дядюшке Цзяну.

Дуань Шаопин окликнул Вэньни:

— Иди сюда, я довезу тебя.

Вэньни села на заднее сиденье его велосипеда и въехала в деревню. По дороге за ней с любопытством следили как знакомые, так и незнакомые люди. Она была стеснительной: сначала покраснела, но потом привыкла и перестала обращать внимание на чужие взгляды.

Лу Дахуа и Лу Шуйцай, сидя в грузовике, посоветовались и решили, что раз Дуань Шаопин приехал с подарками, нужно устроить всё как следует. Остановив фургон у ворот двора дядюшки Цзяна, они взяли заранее купленные хлопушки, насадили их на бамбуковые шесты и, едва Дуань Шаопин с Вэньни вошли во двор, запалили их, обведя вокруг пары целый круг. Громкие «тра-та-та» радостно оглушили всю семью дядюшки Цзяна, выманив всех из домов.

Сначала Вэньни сильно испугалась, но когда со всех сторон поднялся дым от хлопушек, ей показалось это забавным. Дуань Шаопин, боясь, что она оглохнет от шума, заботливо прикрыл ладонями её уши.

Накануне вечером Ли Чуньхуа сама пришла к дядюшке Цзяну и всю ночь говорила с ним о Вэньни. Поэтому он был готов к визиту и, дав слово Ли Чуньхуа не мешать отношениям Вэньни с Дуанем, теперь воспринимал всё гораздо спокойнее.

Вэньни тихо окликнула его:

— Дядюшка.

Лу Ванда шагнул во двор и сразу же произнёс:

— Цзян Лаоэр, доставай скорее хороший табак — хочется затянуться!

— Старейшина, вы сами пожаловали?! — удивился дядюшка Цзян, не ожидавший, что сам Лао Чжичжун явится сватом. — Заходите, заходите, садитесь в дом!

Фан Цзяюань и Лу Дахуа занесли в дом большие и маленькие мешки с подарками, полностью заполнив ими стол. Лу Шуйцай внес чёрно-белый телевизор. Он чувствовал щедрость Дуаня: такой телевизор стоил никак не меньше тысячи юаней, а тот не пожалел денег.

Тётушка Цзян, жена дядюшки, говорила, что это слишком много, но при этом не могла скрыть довольной улыбки.

Лю Юэин похлопала её по руке:

— Почему же не подходит? Очень даже подходит! Это Шаопин дарит дядюшке в знак уважения. Вам с дядюшкой обязательно нужно принять.

Вэньни не ожидала, что Дуань Шаопин преподнесёт столь щедрый дар.

— Как ты вообще дошёл до того, чтобы телевизор дарить?

Дуань Шаопин взял её за руку и повёл в дом, шутливо поддразнивая:

— Все дети любят смотреть телевизор. На этих стариков уже не надеюсь, а вот малыши пусть каждый раз, включая телевизор, вспоминают добрым словом свою маленькую тётю.

Они сели в доме и большую часть времени слушали, как разговаривают старшие. Присутствие Лао Чжичжуна придавало серьёзность встрече: дядюшка Цзян даже говорил тише обычного. А Лю Юэин ловко вставляла реплики в защиту Дуаня, поэтому переговоры о свадьбе шли гладко.

Правда, когда дошло до выбора даты, между семьями возник спор.

Дядюшка Цзян настаивал на свадьбе в конце года, а Лу Ванда упорно требовал сыграть свадьбу до поступления Вэньни в университет.

Лю Юэин улыбнулась:

— Дядюшка Цзян, Вэньни часто мне говорит, что если бы не вы тогда приняли решение разделить дом, у неё с матерью и приютиться было бы негде. Она всегда помнит вашу доброту.

Вэньни усмехнулась про себя: она никогда не говорила Лю Юэин ничего подобного.

Дядюшка Цзян глубоко затянулся трубкой и пробормотал:

— Я всегда действую ради блага детей. Вчера Ли Чуньхуа пришла ко мне и попросила выбрать хороший день для свадьбы Вэньни. Я всю ночь листал календарь, сверяя ваши даты рождения и часы рождения, и выбрал восьмое ноября — великолепный жёлтый день, самый подходящий для свадьбы. Лучше просто не бывает.

Но Лу Ванда стоял на своём:

— Цзян Лаоэр, кто в деревне не обращался ко мне за советом по поводу свадеб, похорон или переездов? Да даже когда сеять весной или новоселье устраивать — все ждут моего слова. Не спорь со мной! Я уже сверил ваши даты рождения и часов рождения — нет дня лучше, чем восьмое августа.

Дядюшка Цзян упрямо не сдавался. Ли Чуньхуа поручила ему это дело, и он считал своим долгом настоять на своём:

— Нет, слишком торопитесь! До восьмого августа остаётся всего десять дней. Надо подготовить встречу невесты, проводы… Свадьбу нельзя устраивать наскоком!

Упрямство дядюшки Цзяна начало выводить Лу Ванду из себя. Ему хотелось уже крикнуть: «Какое тебе дело до встречи и проводов?!», но он сдержался ради молодых.

— Шаопин давно хочет жениться на Вэньни. Не беспокойся, Цзян Лаоэр, всё уже готово.

Сказав это, Лу Ванда многозначительно подмигнул. Лу Шуйцай мгновенно понял намёк.

— Дедушка, наш земляк Ли Дачэн — лучший повар на сто вёрст вокруг! Он мастер больших застолий. Шаопин уже договорился с ним: восьмого августа будет угощение прямо на улице, а свиней для банкета заказал у местных фермеров.

Лу Дахуа тоже подхватил:

— В день свадьбы вся молодёжь деревни придёт встречать невесту! Я уже заготовил хлопушки. Дядюшка, не волнуйтесь — мы достойно встретим вашу невестку!

Тётушка Цзян тоже вступилась за молодых:

— Мне кажется, восьмое число — прекрасная дата. Ведь свадьба — это дело Шаопина и Вэньни. Надо спросить их мнение.

Дядюшка Цзян повернулся к ним:

— А вы как думаете?

Что мог думать Дуань Шаопин? Конечно, он хотел жениться до того, как Вэньни уедет учиться, и чем скорее, тем лучше — вдруг что-то пойдёт не так. Но вслух он этого не сказал:

— Вэньни, как тебе восьмое августа?

Вэньни прекрасно поняла его намёк: раз уж дата уже объявлена, зачем спрашивать её мнение?

— Дядюшка, восьмое августа — очень удачное. Мне нравится.

Покинув дом дядюшки Цзяна, вся компания направилась к тестю Цзяна Вэньтао.

Перед домом Фан Вэньтуна протекал открытый канал. Речка плавно извивалась, берега были укреплены каменными насыпями. Через каждые несколько сотен метров находились каменные площадки: днём здесь стирали женщины, а под вечер, пока ещё не село солнце, резвились дети.

Самым заметным зданием на этой дороге был двухэтажный особняк Фан Вэньтуна.

Вэньни сидела на заднем сиденье велосипеда и, вытянув шею, увидела издалека, что грузовик уже стоит у ворот двора. Лу Дахуа и Лу Шуйцай держали в руках хлопушки, но не решались их запалить. Подъехав ближе, она заметила Цзяна Вэньтао, прислонившегося к столбу у ворот — он стоял, как страж, не пуская никого внутрь.

Дуань Шаопин остановил велосипед у ворот, и Вэньни тут же спрыгнула на землю, радостно окликнув:

— Брат!

Цзян Вэньтао даже не взглянул на неё, уставившись на Дуаня Шаопина таким взглядом, будто сейчас начнёт драку.

Вэньни быстро встала между ними и широко улыбнулась:

— Брат, ты меня встречал? Пойдём, мне надо с тобой поговорить наедине.

Она улыбалась, но внутри тряслась от страха: если не увести брата сейчас, он точно ударит Дуаня.

— Ты и есть Дуань Шаопин? — Цзян Вэньтао позволил Вэньни тянуть его за руку, но не собирался уходить.

Дуань Шаопин приставил велосипед к иве у канала и поднялся по ступеням:

— Второй брат, я — Дуань Шаопин.

Цзян Вэньтао стоял перед своим двухэтажным особняком и с вызовом спросил у стоявшего внизу Дуаня:

— Зачем ты пожаловал в наш дом?

Дуань Шаопин уверенно встретил его взгляд:

— Я пришёл сказать второму брату: я женюсь на Вэньни.

Он не просил разрешения — он заявлял о своём праве.

— Вэньтун, да у вас просто идеальное фэн-шуй! За домом гора, перед воротами вода течёт. Во всей деревне Нункэнь не найдёшь места лучше! — Лу Ванда поднялся от канала и направился к Фан Вэньтуну. — Неудивительно, что ты разбогател. Так и должно быть!

Фан Вэньтун радушно вышел навстречу:

— Старейшина, каким ветром вас занесло? Проходите, садитесь!

Лу Ванда вынул трубку изо рта:

— Табак почти кончился. У тебя ведь продают хороший? Оставь немного для меня.

Фан Вэньтун ответил с улыбкой:

— Конечно! Заходи, выбирай любой. Ещё и с собой дам взять.

Лу Ванда, продолжая курить, вошёл во двор, за ним последовала Лю Юэин. Дуань Шаопин не двинулся с места, и Фан Цзяюань тоже остался. Хлопушки не звучали, и Лу Дахуа с Лу Шуйцаем не знали, заходить ли им.

Вэньни обхватила руку Цзяна Вэньтао и потащила его к реке.

Лу Дахуа подошёл к Дуаню:

— Так запалить хлопушки или нет?

— Запалить, — Дуань Шаопин бросил взгляд на удаляющуюся спину Цзяна Вэньтао и быстро вошёл во двор. — Одну оставьте для дома Вэньни, остальные — все подряд запалите.

— Есть! — Лу Шуйцай едва Дуань договорил, как уже зажёг фитиль. Три залпа одновременно — громкий «тра-та-та» поднял целое облако пыли над дорогой.

Вэньни обернулась на шум и обрадовалась, что успела уйти: иначе вся бы покрылась пылью.

— Простой деревенщиной пахнет, — с презрением бросил Цзян Вэньтао. — Это тот, за кого ты хочешь выйти замуж?

Вэньни кивнула:

— Да, это тот, за кого я хочу выйти замуж.

Цзян Вэньтао почувствовал бессилие. В его глазах читалось разочарование:

— Выросла, крылья появились, больше не слушаешься старшего брата.

У него было столько слов, чтобы отговорить её, но теперь, когда всё решилось, он не мог вымолвить ни одного.

Вэньни мягко сказала:

— Брат, ты так любишь свою жену, как я люблю Дуаня Шаопина. Ты смог вступить в дом жены ради неё, и я могу выйти замуж за Дуаня, чтобы жить в деревне Нунгоу.

Цзян Вэньтао горько усмехнулся:

— Ну конечно, дети Лао Цзяна — ни одного толкового.

Вэньни не знала, что ответить.

— Мама вчера ко мне заходила, — тихо произнёс Цзян Вэньтао.

Вэньни посмотрела на него.

— Она велела мне не создавать трудностей Дуаню. Хочет, чтобы тебя выдали замуж с почестями… — он понизил голос, — но этим она создаёт трудности мне. Брат знает: ты заслуживаешь выйти замуж за кого-то получше.

— Брат, это только твоё мнение.

Цзян Вэньтао кивнул:

— Я знал, что так будет. В нашей семье все такие: раз уж решили — ничто не остановит.

Вэньни с улыбкой посмотрела на него:

— Тогда пожелай мне счастья, брат. Я выхожу замуж.

Цзян Вэньтао вдруг почувствовал, как жаль её отпускать.

— Тётушка! — с криком подбежал Фан Сюэбинь, обхватил ноги Вэньни и, задрав своё пухлое личико, радостно сообщил: — Дядюшка подарил нам большой холодильник! Теперь летом мороженое будет где хранить!

Девятилетний Фан Сюэбинь сиял от восторга при мысли о холодильнике.

— Мелкий шалопай! Кто тебе дядюшка? — Цзян Вэньтао пнул сына, но тот ловко увернулся — видно, уже натренировался.

Фан Сюэбинь тут же встал на защиту своего будущего дядюшки:

— Дуань Шаопин — мой дядюшка!

И, вытащив из кармана новую десятиюанёвую купюру, вызывающе заявил отцу:

— Дядюшка дал деньги, чтобы купить мороженое для дедушки, бабушки, дядь и тёть!

С этими словами он показал отцу язык и пулей помчался к лавке.

— Мелкий предатель! Дома получишь! — проворчал Цзян Вэньтао.

Вэньни засмеялась:

— Посмеешь его наказать — тётушка Цзян тебя самого накажет!

В главном доме шли разговоры, а Вэньни с невесткой Фан Цинъя сидели на канге в восточной комнате, наблюдая через деревянную решётчатую раму за происходящим во дворе.

— Пока ты с Вэньтао разговаривала, Дуань Шаопин во дворе развлекал Сюэбиня, уговаривая звать его дядюшкой. Мы все смеялись. Потом он дал мальчику десять юаней и сказал: «Подпрыгни и достань — купишь себе мороженое». Тот сразу дотянулся, чуть на земле не катался от радости! Даже на Новый год не был так счастлив, — рассказывала Фан Цинъя, поглаживая руку Вэньни. — После истории с семьёй Тан мы сначала плохо думали о Дуане, но он пришёл — и за пару минут расположил к себе всю нашу семью. Ты выбрала себе мужа не промах!

Вэньни скромно ответила:

— Он просто шутит.

— Выглядит чертовски красиво! Не как твой брат, весь такой интеллигентный, а настоящий мужчина — сильный, дерзкий. Будь я на твоём месте, я бы вышла за него, даже если бы у него ничего не было.

Глядя на округлившийся живот Фан Цинъя, Вэньни подумала про себя: «Ну конечно, она же эстетка. Вышла замуж за Цзяна Вэньтао не сгоряча — просто следует своей натуре».

— Тётушка, у тебя уже нет шансов, — сказала Вэньни.

Фан Цинъя погладила свой живот:

— Дочка, твоя тётушка обижает меня.

Вэньни приблизилась к её животу и чмокнула:

— Малышка, тётушка не обижает твою маму. Она так делает, чтобы вы все были счастливы вместе.

Фан Сюэбинь вернулся с мороженым и начал раздавать всем. Подбежав к окну восточной комнаты, он просунул голову в приоткрытую щель и, услышав последние слова, удивлённо спросил:

— Откуда вы знаете, что у меня будет сестрёнка, а не братик?

http://bllate.org/book/10640/955368