Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 12

Слёзы хлынули у неё из глаз, и, сдерживая дрожащий от плача голос, она выкрикнула:

— Я встречаюсь с Дуань Шаопином! Неужели мои чувства для вас ничего не значат? Вы просто говорите — «не считается», и всё — будто этого никогда и не было?

Дядюшка Цзян резко вскочил со стула и тут же швырнул на пол свою трубку, разбив её вдребезги:

— Не думай, будто я не знаю, сколько вы там с Дуань Шаопином встречались! Да за эти дни разве можно хоть каплю настоящих чувств нажить? Хватит прикрываться этим, чтобы меня одурачить!

Старшая невестка сделала вид, что хочет помирить стороны, и мягко проговорила:

— Дядюшка Цзян, не злитесь. Здоровье дороже. Вэньни, и ты поменьше говори, не будь такой непослушной.

Вэньни стояла с красными от слёз глазами, вся дрожа от гнева.

Дядюшка Цзян наконец немного успокоился, но долго и пристально смотрел на Цзян Вэньни, будто хотел прикрикнуть на неё за глупость:

— Разве семья Дуань может сравниться со старой семьёй Тан? Условия — как небо и земля! Ты — студентка университета, зачем тебе выходить замуж за этого деревенского парня и становиться мачехой трём его младшим братьям и сёстрам? — Он ударил себя по щеке. — Ты хочешь, чтобы мой старший брат, даже умерев, продолжал бить меня по лицу!

— Все мы понимаем, что семья Тан первой нарушила договорённость. Но, Вэньни, в этом деле нельзя быть упрямой. Условия у семьи Тан такие, что тебе придётся проглотить эту обиду, — окончательно решил дядюшка Цзян. — Перед смертью мой старший брат сказал: «В делах рода Цзян решаю я». Так что, Вэньни, в вопросе замужества ты не имеешь права поступать по-своему!

Вэньни тут же взорвалась, решившись на всё:

— Дядя! С сегодняшнего дня я отказываюсь от фамилии Цзян. Больше я не хочу носить это имя и не считаю себя членом вашего рода! И вы больше не вправе распоряжаться мной!

— Цзян Вэньни! — воскликнул Цзян Вэньтао в тревоге.

— Пах! — раздался звук пощёчины по её щеке.

Вэньни с недоверием смотрела на Ли Чуньхуа, которая только что ударила её. Слёзы теперь лились рекой — остановить их было невозможно.

Фан Цзяюань и Лу Дахуа бросили школу ещё до окончания средних классов и с тех пор только слышали, как другие сводят счеты. Кому бы могло прийти в голову, что когда-нибудь им самим придётся заниматься арифметикой? Однако именно у Дуань Шаопина двое, никогда не знавших успеха в математике, оказались вынуждены сесть и досконально проверить все расходы и доходы.

— Мы взяли триста футболок, себестоимость — четыре юаня двадцать копеек, продали оптовику по восемь пятьдесят. Прибавь сюда бензин туда-обратно, проживание в гостинице на троих на пять ночей и питание. Посчитай, сколько мы заработали за эту поездку? — Лу Дахуа пнул Фан Цзяюаня ногой.

— Я ещё не разобрался со своими цифрами, откуда мне знать, сколько у тебя получилось? — Фан Цзяюань мучительно теребил кончик карандаша, пытаясь сосчитать на пальцах, но никак не мог справиться.

— Маленький Цзяюань, всё из-за тебя! Кого надо было смеяться? Почему именно над тем, что у Пин-гэ ни разу в жизни не было девушки и он не знает, что такое истинное наслаждение? — Лу Дахуа жалел об этом до боли в животе. — Он ведь такой обидчивый человек! А я, дурак, ещё подыгрывал тебе в этом глупом смехе.

И вот настало возмездие: теперь он требует точного расчёта.

Фан Цзяюань тоже горько сожалел:

— Дахуа, виноват я. Это я тебя подставил.

Пока они корпели над цифрами, Дуань Шаопин отдыхал во дворе и наблюдал, как Дуань Шаову рубит дрова.

— Всего лишь это? — насмешливо спросил он.

Дуань Шаову, упершись руками в поясницу, тяжело дышал:

— Брат, хватит! Я уже целую кучу нарубил, дай передохнуть.

Дуань Шаопин взглянул на жалкую кучку дров, которую можно было пересчитать на пальцах одной руки, и усмехнулся:

— Отдохнёшь? В сарае ещё полным-полно брёвен, которые ждут тебя. Где уж тебе отдыхать.

Обычно ленивый и изворотливый Дуань Шаову плюхнулся прямо на землю и завыл:

— Ты хочешь меня замучить до смерти! Не буду больше!

В тот самый момент, когда Дуань Шаопин собрался рассердиться, во двор вошла Лю Юэин. Она еле переводила дух и, схватив его за руку, выпалила:

— С Вэньни беда!

— Что случилось? — Дуань Шаопин крепко сжал её руку, но, заметив, что она задыхается, быстро провёл её в главный дом, усадил и подал стакан холодного чая. — Сестра, что с Вэньни?

Фан Цзяюань и Лу Дахуа тут же отложили свои расчёты и подошли ближе.

Лю Юэин пробежала всю дорогу, и горло у неё пересохло. Она сделала глоток чая, чтобы смочить губы, и заговорила:

— Тан Вэйань нашёл старшего брата Вэньни и заявил, что хочет на ней жениться. Говорит, что жена Дунь тогда вообще не ходила к ним домой и не сообщала, будто помолвка отменяется, так что он передумал и теперь требует исполнения обещания.

Лу Дахуа выругался:

— Да он совсем спятил! Жену Пин-гэ осмелел похитить — неужели жизни своей не жалко?

— Ты ведь ходила ко мне свахой, и теперь Вэньни — моя девушка, — спросил Дуань Шаопин. — Что на это сказали в роду Цзян?

— В тот день Цзян Вэньтао привёл своего тестя, чтобы ходатайствовать за Тан Вэйаня. Дядюшка Цзян прямо перед всей семьёй заявил: «Всему есть очерёдность. Раз выяснилось, что у жены Дунь была путаница, то твоё сватовство не в счёт. Вэньни всё равно должна выйти за Тан». Разве это не возмутительно? — Лю Юэин не могла сдержать обиды и стукнула себя в грудь. — Я свахой занимаюсь уже полжизни, всякое видела, но таких людей, как в роду Цзян, встречаю впервые!

Фан Цзяюань погладил её по спине:

— Мама, не злись так — здоровье испортишь.

— Мне за Вэньни больно до слёз! Как она одна справится с этой сворой бездельников из рода Цзян? Она ведь прямо сказала, что встречается с Шаопином, отказалась от фамилии Цзян и объявила, что больше не считает себя их родичкой. А в ответ получила пощёчину!

Лу Дахуа зарычал:

— Сволочи! До чего довели мою будущую невестку! Пин-гэ, скажи слово — бить их или дом ломать? Я сейчас же соберу ребят и пойдём разбираться!

— Кто ударил Вэньни? — гнев Дуань Шаопина вспыхнул мгновенно. На лбу у него вздулись жилы.

Лю Юэин вздохнула:

— Её мать. Не позволила Вэньни сказать, что она больше не из рода Цзян. Так разозлилась, что и ударила.

Дуань Шаопин попытался сохранить хладнокровие, но не смог:

— Тан Вэйань метит на меня.

— Пин-гэ, как так вышло? — удивился Лу Дахуа.

— Тан Вэйань хочет открыть ресторанчик с горшочками. Ему понравились кулинарные способности Вэньни, и он попытался заманить её в партнёры, чтобы выведать секрет её бульона. Я вовремя вмешался, — взгляд Дуань Шаопина стал ледяным. — Теперь, зная, что Вэньни — моя девушка, он решил непременно её отбить.

Теперь стало ясно, почему отношение Тан Вэйаня к Вэньни резко изменилось.

Лу Дахуа вдруг вспомнил:

— Пин-гэ, неужели он до сих пор помнит ту драку трёхлетней давности, когда наши деревни сцепились из-за участка на холме? Ты тогда прижал его лицом в грязь и чуть не прикончил!

Фан Цзяюань всплеснул руками:

— Да у него ещё хватает наглости злиться! В тот раз он нанял шайку головорезов, чтобы напасть на нас исподтишка. Если бы я не сбегал за старостой, у тебя, Пин-гэ, рука осталась бы без плеча — один удар лопатой, и всё!

Лу Дахуа вскочил:

— Терпеть этого больше нельзя! Пин-гэ, скажи, что делать с Тан Вэйанем?

Дуань Шаопин холодно ответил:

— На холме он проиграл мне. И Вэньни он у меня не отобьёт.

— Шаопин, — спросила Лю Юэин, — как ты собираешься поступить?

— Я женюсь на ней, — ответил он без тени сомнения.

— Как именно?

— Пойду к старосте. Пусть всё будет по-настоящему: сватовство, церемония, как положено.

Пощёчина окончательно привела Вэньни в чувство.

Она увязла в трясине: чем сильнее барахталась, тем глубже погружалась. Единственный выход — стряхнуть с себя всю эту грязь и, как бы трудно ни было, выбраться на твёрдую землю.

Цзян Вэньтао смотрел на Вэньни, лежавшую на койке, и уговаривал:

— Мама не должна была тебя бить, но и ты не должна была говорить таких глупостей, будто не являешься членом рода Цзян. Как теперь мама сможет смотреть в глаза умершему отцу?

Вэньни лежала, отвернувшись к стене, и не шевелилась.

— Я сам съездил в дом Тан и официально отказался от помолвки между тобой и Тан Вэйанем, — продолжал Цзян Вэньтао, видя, что она всё ещё молчит. — Мне всё равно, что было раньше между тобой и Дуань Шаопином, но впредь вы не должны общаться. Он тебе не пара. Не будь такой коротковидной. В университете ты обязательно встретишь кого-то получше. Разве не лучше выйти замуж в провинциальный город, чем за деревенского парня?

— Не злись на дядюшку. В горячке все говорят глупости, на которые не стоит обижаться на всю жизнь и мучить самого себя.

— Тан Вэйань обратился к моему тестю, и я пошёл туда не для того, чтобы принудить тебя к браку, а чтобы защитить тебя от давления. Не вини меня напрасно.

Вэньни не могла возразить. Она уже собиралась встать и ответить ему, но Цзян Вэньтао уже вышел. Только Ли Чуньхуа осталась у койки, и в её печальных глазах отразилась внезапная старость.

Вэньни уже всё решила.

— Мама, скажи мне одно: ты хочешь жить одна или со мной?

Ли Чуньхуа чуть не расплакалась от радости:

— Со мной.

Услышав это, Вэньни успокоилась:

— Если будешь жить со мной, то впредь должна слушать только меня, а не других.

— Буду слушать тебя, — согласилась Ли Чуньхуа.

— Я знаю, что ты ударила меня не только ради рода Цзян, но и ради старого секретаря, — с болью сказала Вэньни. — Старый секретарь всегда презирал наш род. Когда его дочь выходила замуж, он даже не удосужился заглянуть к нам и не подарил тебе ни одного доброго взгляда. А теперь он сам пришёл, да ещё и с улыбкой на лице. Ты не могла позволить себе оскорбить его, особенно когда он ходатайствовал за Тан Вэйаня, поэтому молчала.

— Ты не хотела обидеть старого секретаря и не позволила никому другому обидеть его, вот и ударила меня — боялась, что твоему зятю будет трудно жить в их доме.

Ли Чуньхуа закрыла лицо руками и зарыдала.

— Мама, пока брат живёт в доме старого секретаря, он никогда не поднимет головы. Если ты его жалеешь, помоги ему переехать, а не унижайся перед ними, — сказала Вэньни.

— Вэньни, прости меня… Всё, что ты скажешь, я буду делать, — прохрипела Ли Чуньхуа сквозь слёзы.

— Хорошо, — ответила Вэньни. — Завтра мы переезжаем.

Она больше ни минуты не хотела оставаться в этом доме.

Дуань Шаопин держал в руках бутылку дорогого спиртного и пачку сигарет, Фан Цзяюань нес большие и маленькие сумки с фруктами и орехами, а Лу Дахуа, обе руки которого были заняты мясом, направлялись к дому старого секретаря Лу Ванда. Тот был вне себя от радости.

— Вы, три бездельника! Вместо того чтобы ездить заработать, пришли ко мне? — Лу Ванда вышел встречать их у двери и пригласил внутрь.

Лу Дахуа, даже не дойдя до кухни, уже кричал во дворе:

— Тётушка! В прошлый раз я отведал вашего «мяса Дунпо» и теперь днём и ночью мечтаю о нём. Умоляю, приготовьте ещё раз!

Жена Лу приняла мясо из его рук и рассмеялась:

— Опять голодный! Иди сначала попей чайку с дядей, а на ужин обязательно сделаю тебе «мясо Дунпо».

Фан Цзяюань возмутился:

— Тётушка, Дахуа и так уже жирный как бочка! Почему ему опять мясо? А мне, худощавому, не дадите хотя бы свиную ножку для подкрепления?

Дуань Шаопин подхватил:

— А мне — рёбрышки в уксусе!

Жена Лу смеялась до слёз:

— Всё сделаю! Сегодня вечером хорошо выпьете с вашим дядей!

Войдя в дом, Лу Ванда налил им чаю и, внимательно осмотрев бутылку «Маотай», которую принёс Дуань Шаопин, сказал:

— Это хорошая вещь. Ты так щедро раскошелился — значит, есть ко мне дело. Говори прямо.

— Бутылка не дорогая, — ответил Дуань Шаопин, закуривая. — Просто попробуйте, подходит ли вам вкус. Если понравится — привезу ещё.

Лу Ванда прикрыл рот, закурил и, глядя сквозь дым, произнёс:

— Я знаю, что ты неплохо зарабатываешь. Другие могут не знать, а я-то понимаю: тебе не страшны насмешки над бедностью, но страшно, что кто-то позарится на твои деньги. Что ты купил мне эту бутылку «Маотай» — уже благодарен. Не надейся, что привезёшь ещё одну — такого не будет.

Дуань Шаопин стряхнул пепел:

— Дядя, вы обижаетесь, что я редко захожу? Ладно, с сегодняшнего дня буду навещать вас каждые два-три дня с бутылкой. Только не сердитесь.

http://bllate.org/book/10640/955364