Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 10

Дуань Шаопин увидел, как Вэньни идёт к нему с зонтом. Он бросил сигарету и спрыгнул с заднего сиденья велосипеда. Подойдя ближе, он разглядел: её длинные волосы распущены, на ней светло-зелёная майка без рукавов, аккуратно заправленная в юбку, а в руке она приподнимает льняную полупрозрачную юбку и шаг за шагом идёт по лужам прямо к нему.

Остановившись перед Дуанем Шаопином, Вэньни подняла зонт повыше, чтобы защитить его от моросящего дождя.

— Уже стемнело, неужели ты не понимаешь, что поздно?

Дуань Шаопин засунул руки в карманы и посмотрел на неё:

— Понимаю.

Вэньни нетерпеливо нахмурилась:

— Скоро хлынет дождь! Ты это осознаёшь?

Дуань Шаопин еле заметно усмехнулся:

— Осознаю.

Вэньни взглянула на его одежду — то высохшую, то снова промокшую — и сказала:

— Если будешь так мокнуть, простудишься. Это тебе ясно?

Дуань Шаопин наконец рассмеялся:

— Ясно.

Вэньни бросила на него раздражённый взгляд:

— Тогда чего ещё не уходишь?

Дуань Шаопин не знал, как объяснить: с детства никто никогда не проявлял к нему такой заботы. Просто не хотелось уходить.

— Завтра уезжаю в рейс. Вернусь только через несколько дней.

Вэньни кивнула:

— Поняла.

И всё же Дуань Шаопин остался стоять на месте, не проявляя ни малейшего желания уходить.

Дождь усиливался: сначала это была лишь морось, теперь же лил мелкий, но настойчивый дождик.

Вэньни приподняла зонт и наклонила его в его сторону, смущённо произнеся:

— Не то чтобы не хотела тебя впустить… Просто в доме нет сухой одежды для тебя. Если будешь дальше так мокнуть, точно простудишься.

Дуань Шаопин не ожидал, что она так переживает. Слегка улыбнувшись, он сказал:

— Ты в этом наряде отлично выглядишь.

С этими словами, ни к месту и ни к часу, он вскочил на велосипед и помчался сквозь дождь.

Вэньни хотела отдать ему зонт, но в сандалиях и длинной юбке ей было не догнать его.

Когда Лу Чунься зашла в гости к Дуаню Шаопину, как раз застала момент, когда он уезжал на велосипеде искать Вэньни. На кухне осталась только Дуань Шаоли, которая промывала рис. Лу Чунься подошла поближе и спросила:

— Твой брат опять поехал к той женщине?

Дуань Шаоли налила воду в кастрюлю, проверила уровень воды пальцем и поставила её на плиту:

— У него дела.

Она теперь старалась избегать разговоров с этой тёткой — боялась рассердить старшего брата.

Лу Чунься съязвила:

— Дождь льёт, а он всё равно скачет к своей красавице! Шаоли, будь поосторожнее. Не дай бог твой брат совсем очумеет от этой лисицы и приведёт её в дом — тогда вам придётся горько плакать.

Дуань Шаоли разожгла огонь соломой и, услышав такие слова, занервничала:

— Она что, такая плохая?

Лу Чунься понизила голос и шепнула:

— Я всё разузнала. Эта Цзян Вэньни — студентка. Полагаясь на свою красоту, она начала заигрывать с твоим братом. А ведь у неё уже был жених! Не разорвав помолвку, завела роман с твоим братом. Как думаешь, чего ради обычная студентка идёт на такое? Только ради денег твоего брата!

Дуань Шаоли разозлилась и сломала в руках полено:

— Её семья что, очень бедная?

— Нищая! Из-за какой-то развалюхи она поругалась со старшим братом и невесткой и устроила скандал насчёт раздела имущества — весь посёлок об этом знает. Ходи спроси сама! Да она ещё и лапшу продаёт на вокзале. Наверняка заметила, что твой брат на грузовике большие деньги зарабатывает, вот и решила его «прибрать».

Дуань Шаоли разгребла угли в печи и закопала в них три сладких картофелины:

— У нас и так денег нет.

— Это потому, что твой брат не тратит их на вас! Когда он послал заведующую Лю свататься к семье Цзян, та несла целые мешки подарков — так щедро тратил! — Лу Чунься сочувственно посмотрела на девушку и вздохнула. — Шаоли, я же с детства вас троих знаю, видела, как вы мучились. Жизнь только наладилась, а тут эта Цзян Вэньни выйдет замуж за твоего брата и притащит с собой всю свою родню — будете жить хуже, чем раньше. Вот беда-то!

Дуань Шаоли швырнула полено и резко встала, напугав Лу Чунься.

— Она ещё и мать свою приведёт?

— Вот именно! Вы молоды, ничего не понимаете, — пояснила Лу Чунься. — Эта Цзян Вэньни уже заявила: кого бы ни вышла замуж, мать обязательно возьмёт с собой. Кто так выходит замуж? Какая свекровь такое потерпит? Но твой брат согласился! Разве это не значит, что лисица совсем его околдовала?

Дуань Шаоли испугалась по-настоящему:

— Пойду к дядюшке-старейшине, пусть запретит брату жениться на этой женщине.

Лу Чунься предостерегла её:

— Не спеши. Подожди, пока они всё окончательно не решат. А то они сейчас всё отрицают — и что ты сделаешь?

Дуань Шаоли поверила ей.

— Я просто пришла предупредить тебя, — сказала Лу Чунься, — чтобы тебя не продали, а ты ещё и деньги пересчитывала. Эта Цзян Вэньни умеет обращаться с людьми. Помнишь её невестку? Та, что с ней в ссоре? Угадай, как та теперь перед ней ползает?

Лу Чунься принялась приукрашивать:

— На коленях молит о пощаде! Не выдумываю — все в их деревне видели, и заведующая Лю тоже. Как думаешь, что она сделает с вами троими, если станет вашей невесткой?

Дуань Шаоли стало так страшно, что она чуть не заплакала. Лу Чунься погладила её по голове:

— Не бойся, тётя рядом. Не дам ей обидеть вас. Поэтому и говорю: пусть твой брат женится на такой надёжной девушке, как Цинцин. У вас особая ситуация — жена для твоего брата будет вам второй матерью.

Во дворе послышался звук велосипеда. Лу Чунься выглянула и увидела, как Дуань Шаопин возвращается.

Он поставил велосипед под навесом и вошёл на кухню весь мокрый. Увидев Лу Чунься у плиты, он кивнул ей в знак приветствия:

— Тётя укрылась от дождя?

Лу Чунься улыбнулась:

— Ну конечно! Не то что вы, молодёжь: льёт как из ведра, а вы всё равно носитесь под дождём.

Дуань Шаопин не стал с ней разговаривать и обратился к сестре:

— У нас что, нет зонтов?

Дуань Шаоли вскочила:

— Есть, два больших зонта!

Дуань Шаопин выжал воду из одежды — целый кулак воды вылился на пол:

— Так отнеси же тёте зонт! Как можно так долго заставлять гостью мокнуть?

Такое явное намёк на то, чтобы уходила, Лу Чунься прекрасно поняла.

Дуань Шаоли принесла зонт. Лу Чунься взяла его и перед уходом сказала:

— Шаопин, зонт я потом принесу.

Дуань Шаопин ответил:

— Тётя, между своими не церемонятся. Зонт, которым ты пользовалась, нам не нужен.

Эти слова так разозлили Лу Чунься, что она сердито на него взглянула и хлопнула дверью.

Фан Цзяюань заметил, что после того, как Дуань Шаопин промок под дождём, с его головой, кажется, что-то не так. Он часто отключался, уставившись в никуда, а когда Фань уже собирался спросить, что с ним, тот вдруг сам опускал голову и тихо смеялся.

— Братец, над чем смеёшься?

Дуань Шаопин сразу стал серьёзным:

— Над чем? Над тобой? Ты что, смешной?

Фан Цзяюань:

— Нет, брат, ты самый нормальный.

На этот раз Дуань Шаопин заключил выгодную сделку в Гуанчжоу — получил эксклюзивное право на распространение пейджеров. Он вложил все средства в первую партию товара и планировал арендовать помещение в центре города, как только получит лицензию на торговлю. Он видел, как стремительно развивается рынок пейджеров в Гуанчжоу, и чувствовал, что перед ним открывается безграничный потенциал. Если удастся захватить рынок Ичэна, прибыль будет немыслимой.

Лу Дахуа думал, что Дуань Шаопин отправит его «в ссылку» в Гуанчжоу на несколько месяцев, но тот уже на обратном пути взял его с собой. Лу Дахуа так обрадовался, что всю дорогу напевал, не упуская случая поддеть Фаня Цзяюаня:

— Малыш Цзяюань, ночью в гостинице тебе снилась жена — ты даже во сне звал её обнять!

Фань Цзяюань огрызнулся:

— Обними свою сестру!

Лу Дахуа продолжал подтрунивать:

— Да ты ещё и подушку обнимал, целовал её! Думал, это твоя жена?

Фань Цзяюань уже собрался ответить, но Дуань Шаопин пнул спинку его сиденья:

— Смотри вперёд, сосредоточься на дороге.

После этого Дуань Шаопин и Лу Дахуа одновременно рассмеялись.

Фань Цзяюань, чувствуя себя униженным, решил не обращать на них внимания:

— Вы ведь даже не пробовали настоящей любви, откуда вам знать, что такое «вкусить сладость»? Вы и девушек в объятиях не держали, не понимаете, что такое «нежность и аромат». Ладно, всё равно вам не объяснить.

Лу Дахуа пнул его сиденье ногой и засмеялся:

— «Вкусить сладость», «нежность и аромат»… Сколько слов нагородил! Всё равно хочется женщину. У меня тоже было несколько подружек, но я не ныл так, как ты.

Фань Цзяюань:

— Ладно, Дахуа, я не про тебя. Я про брата.

После этих слов Фань Цзяюань и Лу Дахуа снова дружно рассмеялись.

Дуань Шаопин на этот раз сдался без боя. Всё, что касалось Цзян Вэньни, заставляло его добровольно признавать поражение.

Когда грузовик подъехал к автовокзалу уезда, уже почти стемнело. Дуань Шаопин спрыгнул с машины и побежал к Вэньни — идти пешком было слишком медленно. Подбежав к её лотку, он увидел, как Вэньни сидит за низким столиком напротив какого-то мужчины, и они оживлённо беседуют.

Дуань Шаопин подошёл ближе и, узнав мужчину, сразу нахмурился.

До ужина ещё было далеко, и у лотка почти не было посетителей.

Вэньни, пользуясь свободной минутой, немного поболтала:

— Приправа для хот-пота?

Мужчина, увидев её удивление, улыбнулся:

— Твой бульон великолепен. Жаль, что ты торчишь здесь на этом лотке. Когда похолодает, я открою ресторан хот-пота. Если интересно — я вкладываю деньги и предоставляю помещение, а ты — рецептуру бульона. Давай откроем вместе?

Вэньни с недоверием посмотрела на него. Хотя он был красив и говорил вежливо, но незнакомый человек предлагает бизнес-партнёрство? Если дело провалится, ей придётся платить его долги — это было бы катастрофой.

— Сначала откроем один ресторан. Если пойдёт хорошо, хочу открыть сеть по всему Ичэну.

Такая дальновидная идея — разве это не зародыш будущих сетевых ресторанов? Вэньни одобряла его замысел, но не доверяла ни его способностям, ни характеру.

— Мы же незнакомы.

— Я уже съел у тебя не меньше десяти порций лапши. Разве мы незнакомы? — мужчина удивился, приподнял бровь и добавил: — Ничего страшного, давай познакомимся заново.

— Дайте мне порцию лапши.

Вэньни повернулась к плите и только тогда заметила Дуаня Шаопина. Она подошла к нему и широко улыбнулась:

— Как обычно?

Значит, она собиралась добавить ему двойную порцию начинки.

Дуань Шаопин мрачно смотрел на всех вокруг и нарочито спросил:

— Какое «обычно»?

Вэньни:

— Яйцо вкрутую, говядина в соусе и ароматный бульон с улитками.

Дуань Шаопин понял, что она его дразнит, но, к своему стыду, снова поддался.

— Наполни до краёв.

Он зашёл за прилавок и сел на место, где только что сидела Вэньни, не собираясь уходить.

Пока Вэньни готовила лапшу, двое мужчин за столом молчали.

— Давайте представимся. Я — Тан Вэйань.

Имя показалось Вэньни знакомым. Под пристальным взглядом Дуаня Шаопина она вдруг вспомнила:

— Так это вы тот самый Тан Вэйань, о котором говорил свёкор моего второго брата?

Тан Вэйань кивнул:

— Именно я.

Вэньни инстинктивно посмотрела на реакцию Дуаня Шаопина. Его лицо уже почернело от злости. Неловкость достигла предела.

— Подождите, вы же сказали, что хотите открыть ресторан хот-пота вместе? Я — бульон, вы — помещение и капитал? Это имелось в виду?

Тан Вэйань взглянул на Дуаня Шаопина и уклончиво ответил:

— Есть и другие нюансы...

Вэньни видела, что он только усугубляет ситуацию, и взволнованно воскликнула:

— Я же сказала, мы незнакомы!

Тан Вэйань бросил взгляд на Дуаня Шаопина:

— А с ним ты хорошо знакома?

Дуань Шаопин не дал Вэньни ответить и сразу заявил:

— Она моя девушка.

Тан Вэйань откинулся на спинку стула, посмотрел на Вэньни, потом на Дуаня Шаопина и с трудом выдавил:

— С каких пор?

— С тех пор, как жена Дунь сказала, что твои родители против свадьбы, а заведующая Лю пришла ко мне свататься. С того момента Цзян Вэньни стала моей девушкой, — чётко ответил Дуань Шаопин.

— Вы знакомы?! — Вэньни никогда ещё не чувствовала себя так неловко.

Оба мужчины одновременно подняли на неё глаза — взгляды были настолько пронзительными, будто могли насквозь прошить её тело.

— Ладно, вы тут разговаривайте, — сказала Вэньни и быстро отступила на пару шагов назад, стремительно скрывшись из виду.

http://bllate.org/book/10640/955362