Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 7

— Сегодня я съездил в Нункэнь, — сказал Дуань Шаопин. — У самой деревни помог Вэньни убрать рис, а потом заглянул к Цзянам и повидался со старшей невесткой.

Он знал, что семья Цзян Вэньни бедна, но не ожидал, что им приходится жить в такой нужде.

— Теперь тебе и в Жёлтую реку не прыгнуть — всё равно не отмоешься! — воскликнула Лю Юэин. — Её старшая невестка выйдет да и разнесёт по деревне, а если это дойдёт до жены Дуня, та уж точно добавит масла в огонь. После этого вам с Вэньни уже никто не поверит, сколько бы вы ни объяснялись.

Она сердилась на молодых: они действуют, не подумав о последствиях.

— Если бы мне довелось сватать тебя, я скорее умерла бы, чем стала предлагать эту девушку из семьи Цзян.

Дуань Шаопин невольно усмехнулся:

— К счастью, ты так и не пришла ко мне с этим делом.

— Все в деревне думали, что ты построил двухэтажный домик именно для того, чтобы свахи ходили к тебе с предложениями, — покачала головой Лю Юэин. — А ты, гляди-ка, никого и не заметил! Почти все девушки из нашей деревни обращались ко мне с просьбой поговорить с тобой, но я всем отказала — всех отшила.

— Тогда я искренне благодарен тебе, — ответил Дуань Шаопин с лёгкой иронией. — Сэкономил себе массу хлопот.

— Да разве я не знаю тебя? На свете никто не может решить за тебя. Ты сам себе хозяин, упрям как осёл — сколько ни говори, всё равно напрасно.

Дуань Шаопин поставил чашку с чаем и серьёзно произнёс:

— Значит, на этот раз прошу тебя сходить к Цзянам и стать моей свахой.

Обычно решительная Лю Юэин вдруг онемела — не знала, как переубедить Дуаня не связываться с этой семьёй.

Он понял её сомнения:

— Не волнуйся, сваха. Вэньни всё равно не согласится.

— Тогда зачем мне вообще идти сватать?

— Я уже побывал в их доме, и теперь важно, чтобы о ней не ходили сплетни. Мы встречаемся с намерением жениться, а не ради развлечения. Пусть мой ухажёр будет официальным — тогда никто не посмеет болтать за спиной.

— Вот уж не знаю, какое тебе наказание за такие глупости! — вздохнула Лю Юэин.

Дуань Шаопин посмотрел на опустевшую чашку и горько усмехнулся:

— Когда вернёшься от Цзян, передай кое-что жене Дуня: мол, Вэньни меня не замечает.

Если жена Дуня узнает об этом, она тут же распустит язык, и вся деревня заговорит о том, что Дуань Шаопин был отвергнут девушкой по имени Цзян Вэньни.

— За всю свою жизнь я насватала столько пар, но такого, как ты, ещё не встречала! — Лю Юэин решительно отказывалась. Она не могла допустить, чтобы он так унижал себя. — И не позволю тебе так поступать!

— Разве ты не говорила, что никто не возьмёт Вэньни замуж, потому что ей придётся забирать с собой мать? — Дуань Шаопин встал со стула и торжественно заявил: — Я возьму. Чем больше её топчут, тем выше я её подниму.

Лю Юэин не ошиблась в нём: Дуань Шаопин действительно был человеком с горячим сердцем и стальной волей. Когда-то она даже хотела выдать за него свою дочь, но те двое друг друга не заметили. Зато Фан Цзяюань и её дочь сразу нашли общий язык. Если бы не то, что Фань работает у Дуаня, она бы и не отдала дочь за него.

Дуань Шаопин обязательно добьётся успеха — в этом она была уверена.

— Я знаю твоё положение, — осторожно спросила она. — Сколько тебе ещё осталось выплатить по долгам?

Дуань Шаопин улыбнулся с загадочным смыслом:

— Как, по-твоему, лучше сказать?

Фан Цзяюань работал у Дуаня и получал хорошую зарплату. Как тёща, Лю Юэин знала точную сумму. По этим расчётам, Дуань давно должен был расплатиться за грузовик и даже стал богаче. Но парень был хитёр: на людях постоянно жаловался, что задолжал «гору долгов», и так привык притворяться бедняком, что уже не мог остановиться.

— Тогда мне нужно самой взглянуть на эту Вэньни и решить, как именно стоит говорить о ней, — ответила Лю Юэин.

* * *

Ли Сюэфэнь спросила Вэньни, не нравится ли ей Дуань Шаопин.

— В тот день, когда ты ушла домой убирать рис, тебя не было на прилавке. Дуань Шаопин примчался сюда на велосипеде, весь в пыли, и сразу спросил, куда ты делась.

Вэньни мысленно кивнула: вот почему они так «случайно» встретились в поле — он искал её специально.

— Тебе он не нравится?

Ли Сюэфэнь раскатывала тесто для пирожков, клала начинку из красной фасоли и, защипывая края, говорила:

— Ниша, помни: ты скоро поступишь в провинциальный университет. Те, кто туда попадает, — все люди не простые. Как только твой кругозор расширится, ты перестанешь замечать такого деревенского парня. Я знаю, что ваше поколение верит в свободную любовь, но зачем торопиться сейчас? Согласна?

Вэньни сидела у угольной печки и шевелила пепел кочергой. Ли Сюэфэнь не знала, что для Вэньни Дуань Шаопин — самый выдающийся человек, которого она встречала за всю свою прошлую жизнь. Если бы в её сердце не было места для него, она бы и не стремилась к нему — ведь она твёрдо верила: будущая Цзян Вэньни тоже станет великой личностью и не должна ни в чём себя унижать ради «перспектив».

— Тётя, я всё понимаю.

Подошёл покупатель расплатиться. Вэньни встала, приняла деньги и, выдавая сдачу, услышала:

— Как вы варите этот бульон? Вкус необыкновенный, просто волшебный!

Вэньни учтиво ответила — мужчина уже несколько раз приходил, каждый раз заказывал разные блюда. Возможно, он повар, пришёл перенять опыт.

— Варим на костях и куриных каркасах, добавляем предварительно обжаренные улитки и томим всё вместе семь–восемь часов. А для души бульона используем несколько ложек вчерашнего густого отвара, кладём бадьян, имбирь, говяжий жир, а на вкус — тёмный соевый соус и старый уксус. Только так получается по-настоящему аутентично.

Ли Сюэфэнь тут же подмигнула ей предостерегающе. Вэньни заметила, и мужчина тоже увидел этот взгляд.

— Не боишься, что я украду твой рецепт? — с улыбкой спросил он.

— Если научишься — мы сами закроем лавку и отдадим тебе бесплатно! — гордо ответила Вэньни.

Мужчина широко улыбнулся, даже не стал брать сдачу и, уходя, сказал:

— Отныне буду есть лапшу только у вас.

Ли Сюэфэнь толкнула Вэньни локтем:

— Голова у тебя совсем пустая! Такие секреты нельзя рассказывать посторонним!

Она-то знала цену этим словам: раньше бульон варили только на костях и курице, но после того как Вэньни добавила обжаренные улитки и немного вчерашнего концентрата, суп обрёл «душу» — и дела пошли в гору.

Вэньни в прошлой жизни собрала множество кулинарных секретов. Она лучше других понимала важность ингредиентов, но знала: именно мастерство и контроль над процессом придают блюду истинный вкус. Ему не повторить.

— Тётя, если он научится — я сама отрежу голову и подам тебе вместо мяча! Можешь быть спокойна, — сказала Вэньни, обнимая тётю за руку и ласково добавила: — Посмотри, с тех пор как я начала торговать, наши дела идут всё лучше. Не дашь ли мне аванс? Хочу купить пару новых юбок.

Ли Сюэфэнь ткнула пальцем в её носик:

— Знаю, что ты модница. Куплю, не переживай.

Вэньни давно присмотрела на оптовом рынке платья и блузки. Сейчас в моде кружевные блузки, плиссированные юбки, воротнички с оборками, пиджаки в горошек с наплечниками… В будущем всё это станет классикой ретро-стиля и будет задавать тренды. А уж про джинсы-клёш, крупные локоны и завивку «под овечку» и говорить нечего! Раз уж она попала в девяностые, обязательно должна успеть всё это примерить.

Купив одежду, Вэньни вернулась домой. Ещё не доехав до двора, услышала крики.

Въехав во двор, она увидела, как её обычно покорная мать стоит у двери и переругивается со старшей невесткой.

— Мама, я понимаю, тебе больно, — говорила старшая невестка. — Если бы кто-то назвал мою дочь распутницей, я бы тоже пошла драться. Но ты не можешь обвинять меня! Это не я распустила слух. Дуань Шаопин помогал Вэньни убирать рис у самой деревни — сотни глаз видели! Они вместе несли рис на площадку у сельсовета — разве можно запретить людям болтать? По-моему, Вэньни не следовало путать отношения с Дуанем до того, как отказать семье Тана. Теперь все считают, что она водит их за нос.

Ли Чуньхуа рыдала и кричала:

— Что говорят обо мне и моей Вэньни? Что она привела мужчину домой, где он мылся, ел и спал! Разве такое могут распространять посторонние? Ты убиваешь меня своими словами!

Старшая невестка как раз увидела, что Вэньни вернулась. Теперь её репутация и так испорчена — даже если она скажет, что Сюйли изменяет замужнему мужчине, ей никто не поверит. Поэтому она смело заявила:

— По-моему, это жена Дуня растрепала! У неё язык без костей. Увидела, что Вэньни водит за нос её племянника, и из зависти начала сплетничать.

Вэньни занесла покупки в дом, вышла и обняла мать за плечи:

— Мама, зайди внутрь. Здесь разберусь я.

Ли Чуньхуа не хотела уходить, и Вэньни пришлось оставить её.

— Невестка, я уже говорила: если ты ещё раз проговоришься, я расскажу всем про Сюйли.

Старшая невестка холодно усмехнулась:

— Вэньни, я не кричала на тебя. Просто разговаривала с мамой — чуть громче обычного.

— Сестра, ты веришь, что Сюйли действительно порвала с Сун Цзэчжоу? — с сарказмом спросила Вэньни. — Сегодня она надела светло-зелёное платье и пошла в тот самый дом на улице Вайцзе. Знаешь, к кому?

Она не впервые видела, как Сюйли заходит в тот дом. Днём, гуляя по оптовому рынку, снова заметила её в том переулке — шла к Сун Цзэчжоу.

Вэньни говорила уверенно. Старшая невестка растерялась: сколько ещё тайн у Сюйли, о которых она не знает? Увидев, что Вэньни собирается уходить, она бросилась к воротам и не пустила её.

— Вэньни, куда ты собралась?

— Пойду к Сунам, проверю, дома ли жена.

Старшая невестка в отчаянии схватила её за одежду, обхватила за талию и упала на колени:

— Ниша, умоляю! Сюйли ещё молода, не понимает, что делает. Не ходи к жене Сун Цзэчжоу, не води её ловить Сюйли!

Вэньни оттолкнула её, но та тут же сзади обняла и не давала сделать шаг.

— Ниша, у меня только одна дочь! Если ты её погубишь — погубишь всю нашу семью! Умоляю, прости её хоть в этот раз! Я дома её проучу как следует, больше не посмеет! Прошу, оставь ей хоть каплю репутации — ей же выходить замуж!

Вэньни по пальцам разжимала её руки и жёстко сказала:

— Ты ещё помнишь, что дочери нужна хорошая репутация для замужества? А обо мне подумала? Ты испортила моё имя — как мне теперь выйти замуж?

Старшая невестка рыдала, как безумная. Вэньни вырвалась и направилась к воротам. Та рухнула на землю и, плача, кричала вслед:

— Вэньни, умоляю! Прости Сюйли хоть в этот раз!

Как бы ни было твёрдо сердце Вэньни, ноги не слушались — она не могла уйти.

Именно в этот момент Лю Юэин подошла к дому Цзян с полными сумками. Увидев, как старшая невестка стоит на коленях и умоляет о пощаде, она аж ахнула. Сначала она думала, что Цзян Вэньни просто сумела очаровать Дуаня Шаопина. Но теперь, увидев, как она заставила старшую невестку пасть на колени, решила: эта девушка просто непобедима.

Старшая невестка подползла к воротам и, обращаясь к собравшимся соседям, громко заявила:

— Вэньни, я сама виновата! Я — языкастая дура! Не следовало мне клеветать на тебя и Дуаня Шаопина. Когда он пришёл обедать, я и Сюйли были дома, твоя мама тоже — между вами ничего не было! Я тысячу раз ошиблась, но больше всего — когда болтала об этом с женой Дуня!

Ради Сюйли старшая невестка готова была отдать жизнь.

Вэньни знала её натуру: это был шантаж, попытка заставить её уступить. Если бы она всё же пошла к жене Сун Цзэчжоу, старшая невестка тут же бы вскочила и начала бы ругаться, возможно, даже дралась бы. Вэньни не чувствовала к ней жалости — только ненависть.

Она не ушла не потому, что смягчилась, а потому что поняла: если поступить так же жестоко, она ничем не будет отличаться от этой злой женщины. В этот момент она твёрдо решила: обязательно заработает денег и уедет отсюда — подальше от этой язвительной свекрови.

Вэньни развернулась и вернулась в западное крыло.

http://bllate.org/book/10640/955359