Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 4

Старшая невестка Цзян так разъярилась, что зубы скрипели, но при жене Дунь не могла дать волю гневу.

Жена Дунь теперь по-другому смотрела на Вэньни: хоть девчонка и молода, язык у неё — острый, да и с роднёй говорит без обиняков. Если Тан Вэйань и вправду возьмёт её в жёны, а та будет жить под одной крышей со своей властной сестрой — в доме точно воцарится ад.

— Вэньни, скажи мне прямо: если выйдешь замуж, обязательно заберёшь мать с собой?

— Когда я выйду замуж, моя мать поедет со мной.

Жена Дунь встала и, улыбаясь, сказала:

— Это решение не за мной. Надо поговорить с моей сестрой и её семьёй, тогда и отвечу. А пока я пойду. Вэньни, если захочешь рисовых лепёшек — заходи ко мне, испеку.

— Спасибо, невестушка, — поблагодарила Вэньни и проводила её до тропинки.

Вернувшись к воротам двора, она увидела, как старшая невестка Цзян стоит посреди площадки, уперев руки в бока, и начинает поливать её бранью:

— Цзян Вэньни! Неблагодарная тварь! Я из кожи вон лезу, чтобы устроить тебе свадьбу, а ты не только не ценишь, но ещё и делаешь меня дурой перед всеми! Фу! Проклятая девка! С таким характером тебе и в гробу не видать жениха!

— Вот бы жена Дунь увидела твоё нынешнее лицо, — холодно бросила Вэньни, глядя на старшую невестку с ненавистью. — Ты же хочешь выдать меня замуж, вернуть отобранные земли и прикарманить свадебный выкуп для учёбы своей драгоценной дочери! Не надейся, невестка, я тебе этого не позволю.

Старшая невестка уже готова была снова завопить, но из комнаты выбежала Цзян Сюйли:

— Цзян Вэньни! Выходить замуж или нет — твоё личное дело! Мы просто проявили сочувствие и вмешались в твои дела! Если сама не можешь выйти замуж, не лей на нас всю свою грязь!

Вэньни крикнула старшей невестке:

— Скажи мне одно: если я выйду за Тан Вэйаня, возьмёшь ли ты хоть копейку из выкупа или подарков? Если ни гроша не возьмёшь и всё отдадишь моей матери — я не повезу её с собой и сразу пойду к жене Дунь, чтобы выйти замуж!

— Почему я не должна брать?! — насмешливо фыркнула старшая невестка. — Вэньни, ты ешь за счёт брата, одеваешься за его счёт! Даже если он заберёт весь выкуп и подарки — это будет справедливо!

— Цзян Сюйли, слышишь? Вот она, твоя мать! — обличала Вэньни. — Не думай, будто ты невинна. Ты молча одобряешь все её мерзости и пользуешься ими. Значит, и ты не чище!

Цзян Сюйли с ненавистью уставилась на неё.

Вэньни хлопнула дверью и зашла в дом, оставив старшую невестку ругаться за воротами. Она прислонилась к двери и сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Ли Чуньхуа сошла с лежанки и, подойдя к двери, увидела, как Вэньни дрожит от ярости.

— Не злись, дочка. Не выйдем замуж — и ладно. Мама останется с тобой.

Она хотела обнять её, но Вэньни отстранилась и сползла по двери на пол, обхватив себя руками и продолжая дрожать.

Ли Чуньхуа опустилась на колени и крепко прижала дочь к себе:

— Прости меня, дитя моё… Это я виновата — недостойна быть матерью, раз позволила тебе пережить такое унижение.

Они долго сидели, обнявшись, пока дрожь у Вэньни не прекратилась.

— Мама, — тихо произнесла Вэньни, подняв голову, — я больше не могу здесь жить.

Дуань Шаопин вернулся из соседней провинции после рейса, припарковал машину и тут же спрыгнул с кабины, заявив, что проголодался и идёт есть лапшу.

Фан Цзяюань не понимал, что с ним случилось — одержимость лапшой, что ли? Он поспешил за ним и стал уговаривать:

— Братец Пин, давай я угощу тебя в ресторане? Не откажи!

— Не надо, — усмехнулся Дуань Шаопин. — С твоими деньгами мне совестно.

Вэньни сидела у угольной печки, разгребая пепел, чтобы подуть воздух вниз и разжечь жарче огонь. Подняв глаза, она увидела Дуаня Шаопина и Фан Цзяюаня у прилавка. Встав, она спросила без прежней улыбки:

— Что будете брать?

Её голос звучал глухо, как будто она простудилась, и настроение было мрачным, словно в этот дождливый день.

Дуань Шаопин молча смотрел на неё:

— Две порции простой лапши.

— Мне не нужна простая лапша! — закричал Фан Цзяюань. — Добавьте мяса, яйца, жареных бобов и арахиса — всего побольше!

Дуань Шаопин бросил два юаня и зашёл внутрь, заняв первый попавшийся низкий стул.

Вэньни взяла деньги и стала бланшировать зелень в кипятке, игнорируя шумного Фан Цзяюаня.

— Вы что, сумасшедшие? — возмутился Фан Цзяюань. — Есть деньги, а не хотите заработать? Или совсем глупая?

— Я беру только те деньги, которые вижу.

Дуань Шаопин наблюдал за происходящим. Интересно, будет ли сегодня в его миске приятный сюрприз? Если эта женщина снова начнёт заигрывать с ним — он с ней не по-детски рассчитается.

— Братец Пин, получил ли ты деньги от хозяина Сяо? — Фан Цзяюань хотел заказать мясо, но, обыскав все карманы, не нашёл кошелька. Он начал рыться в задних карманах брюк — тоже пусто.

Дуань Шаопин напомнил ему:

— Может, в машине оставил?

Фан Цзяюань хлопнул себя по бедру:

— Точно! Я спрятал кошелёк под сиденье, чтобы не украли! Надо бежать — в автовокзале полно воров, вдруг вскроют окно и украдут!

Он уже собрался бежать, но Дуань Шаопин остановил его:

— Без ключей от машины куда ты собрался? Хочешь сам же вскрыть окно и украсть деньги? Тогда ты и есть тот самый вор!

С этими словами он встал и направился к парковке длинными шагами.

Когда Вэньни принесла лапшу, Дуаня Шаопина не было. Она нарочно оставила ему миску с лапшой в бульоне из улиток и двумя желтками — ту, что с сюрпризом. Она твёрдо решила сегодня непременно заговорить с ним и предложить сотрудничество — продавать его товары.

Фан Цзяюань шумно хлебал лапшу, издавая громкие звуки «чррр-чррр». Коренастый мужчина за соседним столиком, услышав это, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Малыш Цзяюань! Как ты очутился с братцем Пином? Голодный, что ли, стал?

— Чёрт! Да Лу Дахуа! Разве ты не уехал с дядей Хаем на завод заработать?

Фан Цзяюань похлопал его по округлому животу:

— Жизнь, видать, удалась — весь в жиру!

— Если бы я разбогател, разве ты увидел бы меня в такой забегаловке? — Лу Дахуа сел на стул и раскрыл палочки. — Просто умираю от голода, денег нет — вот и решил подсесть к братцу Пину, пусть угостит лапшой.

И, не дожидаясь ответа, он принялся за еду.

— Да ладно, — сказал Фан Цзяюань, — простую лапшу братец Пин всегда оплатит.

— Чёрт! — воскликнул Лу Дахуа, почти поперхнувшись. — Какая это лапша?! Так вкусно, что с ума сойти можно!

Фан Цзяюань, считая, что тот притворяется, усмехнулся:

— Хватит дурачиться, Дахуа! Я сам знаю вкус этой лапши — не такая уж она особенная. Ладно, если братец Пин не заплатит, я сам угощу.

В этот момент Лу Дахуа сунул ему в рот целую палочку лапши.

— Ё-моё!

— Ё-моё!!

Оба закричали в унисон.

Фан Цзяюань ругался потому, что его простая лапша была пресной, в то время как у братца Пина — насыщенной и вкусной. А Лу Дахуа — потому что, выловив лапшу из миски, обнаружил на дне двойной желток!

— Эй, малыш Цзяюань! Ты уверен, что это простая лапша? Братец Пин тайком ест деликатесы за твоей спиной! — Лу Дахуа поднял яйцо.

— Чёрт! Теперь ясно, почему братец Пин постоянно сюда заглядывает! Оказывается, тут такие фокусы! — Фан Цзяюань застучал палочками по миске. — Племянница хозяйки Ли! Обе порции простые, почему у братца Пина двойной желток, а у меня нет? Ты предвзята! И я хочу двойной желток!

Другие посетители подхватили:

— Маленькая хозяйка! А где наши яйца?

— И мне двойной желток!

— Хозяйка, я не хочу яйца — просто поменяй мне бульон!

Вэньни покраснела от стыда и готова была провалиться сквозь землю. Она сжала губы, развернулась — и налетела прямо на чью-то грудь. Подняв глаза, она увидела Дуаня Шаопина. Слёзы сами потекли по щекам.

Она не знала, как долго он стоял здесь и видел ли всё её унижение.

— Яйца — по юаню. Положите деньги на стол, — сдерживая дрожь в голосе, сказала она.

Дуань Шаопин смотрел, как она, сдерживая слёзы, краснеет от обиды. Его злость вспыхнула без причины:

— Кто ещё раз пикнет — умрёт прямо здесь!

Лу Дахуа, держа во рту желток, остолбенел от страха, и яйцо упало в бульон.

Он дрожал от ужаса: ведь в юности Дуань Шаопин был известен как драчун, с которым никто не осмеливался связываться. Все местные хулиганы получали от него по первое число — и кровь лилась рекой. С ним даже сам Ян-ван не справлялся.

Дуань Шаопин смотрел, как Вэньни работает у плиты, будто он для неё воздух. Ему стало невыносимо тяжело на душе.

— Просто положите деньги на стол.

Дуань Шаопин стоял, будто не слышал.

Вэньни нетерпеливо взглянула на него.

Он встретился с ней взглядом — в её глазах, как в осенней воде, отражалась боль — и медленно произнёс:

— А как насчёт тех, что были раньше?

— Ты… — Вэньни почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она сама накликала беду и теперь не могла ни на кого вину свалить.

— Твои чувства я принимаю, — твёрдо сказал Дуань Шаопин. — Ты поняла, что я имею в виду?

Вэньни растерянно смотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Дуань Шаопин сердито бросил на неё взгляд:

— Мне ты нравишься.

Щёки Вэньни мгновенно вспыхнули, и краска разлилась до самых ушей.

Это недоразумение стало катастрофой!

— Я… я просто пыталась тебе понравиться! — выпалила она в панике.

Дуань Шаопин остался доволен её словами.

— После того как я услышала твои слова у прилавка, — продолжала Вэньни, чуть не плача, — я действительно заинтересовалась…

Уголки губ Дуаня Шаопина невольно приподнялись, и в глазах засветилась радость.

Вэньни чуть не дала себе пощёчину. Топнув ногой, она выпалила:

— Если ты откроешь оптовый магазин, возьмёшь ли меня продавцом? Я буду торговать твоим товаром!

Улыбка Дуаня Шаопина исчезла. Он не поверил своим ушам:

— Ты уверена, что хочешь торговать?

Вэньни не смела смотреть ему в глаза — в них читалось желание разорвать её на куски. Она пробормотала:

— Или… может, готовить еду?

Дуань Шаопин впервые почувствовал симпатию к кому-то — и оказалось, что всё это время он ошибался. Ему было невыносимо неловко.

— Я перевожу грузы, оптовая торговля — лишь побочное занятие. Какое место там для тебя?

Вэньни спросила:

— А джинсы те продал?

— Продал.

Они молча смотрели друг на друга. Вэньни поняла: всё кончено. Она не только заставила важного человека ошибиться в чувствах, но и недооценила его ум. Молча отвернувшись, она занялась делами у плиты.

Лу Дахуа наблюдал за всей этой сценой. Увидев, как Дуань Шаопин подходит с посиневшим лицом, он поспешно встал:

— Малыш Цзяюань! Я потом лично извинюсь перед хозяйкой! Попроси братца Пина не злиться на меня. Мне срочно надо идти!

Не дожидаясь ответа, он убежал. «Надёжный» друг!

Фан Цзяюань остался один. Он не мог уйти — только он мог помочь братцу Пину.

— Братец Пин, поехали! Машина ждёт!

Он толкал Дуаня Шаопина, пытаясь вывести его из состояния шока. Ведь он знал лучше всех: чем спокойнее внешне Дуань Шаопин, тем глубже внутри пустыня одиночества.

Его братец сошёл с ума от такого удара.

Дуань Шаопин два дня подряд не выходил из дома. Фан Цзяюань, обеспокоенный, принёс пиво и утку и пришёл проведать его.

Большинство домов в деревне всё ещё строили из глиняного кирпича и черепицы, лишь немногие богатые семьи возводили дома из красного кирпича. А двухэтажный особняк из красного кирпича имел только Дуань Шаопин — единственный в деревне. Именно поэтому свахи буквально протоптали порог его дома, предлагая невест. Но Дуань Шаопин никого не принимал, и после нескольких отказов свахи перестали приходить.

http://bllate.org/book/10640/955356