Готовый перевод Internet Celebrity in the 1990s / Блогерша в девяностых: Глава 2

Так она трудилась с утра до вечера, и после нескольких дней подряд Вэньни так вымоталась, что не могла даже выпрямиться.

Она опустилась на низенький табурет, держась за поясницу, и смотрела на разбросанную по столу посуду и недоеденные остатки. Сил убрать всё это не было — и вдруг она просто расплакалась.

Когда-то, только начав снимать короткие видео, она выбрала тематику деревенской жизни: рубила дрова, готовила на очаге, работала в поле. Тогда ей казалось, что уж тяжелее быть не может. Но потом, совершенно случайно, её канал стал набирать популярность. Став обладательницей миллиона подписчиков, она переключилась на древнекитайскую кухню — и с тех пор её слава разрослась до невероятных масштабов. Она стала настоящей суперзвездой интернета. А теперь, после странного падения на одном из светских приёмов, она внезапно оказалась в этой чужой эпохе. Глядя на окружающую бедность и убогость, Вэньни почувствовала глубочайшую потерю и отчаяние.

— Три мясных буньзы.

Вэньни подняла голову и увидела перед собой мужчину с чёткими бровями и пронзительным взглядом. Её мозг будто взорвался.

Это же был не кто иной, как Дуань Шаопин — главный босс её бывшего работодателя!

Дуань Шаопин, владевший состоянием в сотни миллиардов, славился своей скромностью и замкнутостью. Вэньни повезло однажды увидеть его лично — благодаря рекомендации своего босса. Он тогда лишь вежливо кивнул, даже не удостоив её взгляда. Но этот холостяк золотого запаса собрал вокруг себя толпы поклонниц — и Вэньни была среди них.

Перед ней стоял молодой человек, черты лица которого почти в точности повторяли те, что были у пятидесятилетнего Дуань Шаопина. Только в глазах ещё не было той собранной строгости — вместо этого там играла юношеская энергия. Когда он молчал, губы сжимались в тонкую линию, но всё равно не могли скрыть врождённой благородной решимости. Его синяя рубашка была в пыли — видимо, он только что прибыл из дороги и выглядел уставшим.

Вэньни поняла: ей невероятно повезло! Ведь перед ней стоял тот самый человек, который в будущем основал три компании-единорога. Надо срочно заручиться его расположением, пока он ещё не разбогател! Если удастся получить акции на ранней стадии — она обеспечит себе безбедную жизнь до конца дней!

Дуань Шаопин, конечно, не догадывался о буре мыслей в голове девушки. Он лишь удивился: ещё мгновение назад она сидела с красными от слёз глазами, а теперь в них вспыхнул такой яркий, живой свет — невероятно притягательный и тёплый.

— И ещё две миски простой лапши.

Вэньни вскочила и принялась варить лапшу.

— Буньзы взять с собой или съесть здесь? Если с собой — можно подогреть в пароварке.

— С собой, — ответил Дуань Шаопин и осмотрелся в поисках места, где можно сесть. Но на всех столах валялись горы немытой посуды — свободного места не было.

Вэньни быстро собрала тарелки в стопку, протёрла стол до блеска и освободила для него место. Она двигалась так проворно и энергично, будто получила новую жизнь.

Наливая лапшу, она тайком добавила в его миску одно секретное маринованное яйцо — чтобы заручиться расположением будущего босса.

Когда Фан Цзяюань подъехал на грузовике и вошёл в закусочную, Дуань Шаопин уже сидел на табурете и шумно втягивал лапшу.

— Те партии одежды, что мы привезли из Гуандуна, понравились всем владельцам магазинов, — сообщил Фан Цзяюань.

Дуань Шаопин кивнул:

— А джинсы они смотрели?

Фан Цзяюань взял палочки и начал есть:

— Ещё нет. Сам возишь, сам и продаёшь — аж целую кучу джинсов навёз. Не боишься, что не распродадим?

Дуань Шаопин презрительно фыркнул:

— Пусть не берут. Сам буду торговать. Не отдам выгоду чужакам.

— Так ты правда хочешь открыть свою лавку? — Фан Цзяюань поднял голову от миски. — Ты и водишь, и товар возишь… Кто же будет за прилавком стоять? Братец, мы не можем позволить себе такие риски. Мы ведь ещё не выплатили долг за грузовик.

— Ты знаешь, зачем я возил товар для владельцев магазинов? — спросил Дуань Шаопин.

— Ну как зачем? Заработать на перевозке, — ответил Фан Цзяюань, как само собой разумеющееся.

Дуань Шаопин усмехнулся:

— Я изучал их поставщиков. Теперь могу сам привозить товар напрямую. Найдём хорошее место под лавку и начнём оптовую торговлю — минуя посредников. Прибыль будет как минимум вдвое больше.

— Но откуда у нас деньги на закупку? — засомневался Фан Цзяюань.

— Эта партия джинсов — уже мой товар. Я дал фабрике задаток. Продадим — заплатим остаток. Понял?

Фан Цзяюань наконец всё осознал: вот как работает бизнес!

— Братец, ты всегда обо всём думаешь наперёд.

— Посмотри, как другие ведут оптовую торговлю. Найди помещение получше. Как только продадим эту партию… — Дуань Шаопин подцепил лапшину и заметил в бульоне маринованное яйцо. Он взглянул на миску Фан Цзяюаня — там остались лишь несколько листьев зелени. Затем посмотрел на Вэньни, которая хлопотала у плиты в облаке пара. Неужели она положила яйцо специально для него? Или просто ошиблась? В любом случае, он съел его.

Яйцо оказалось потрясающим: насыщенный вкус, плотный белок и рассыпчатый, но не крошливый желток. После первого укуса во рту надолго остался аромат.

Фан Цзяюань, доев лапшу, громко икнул:

— Тётушка Ли за последние дни словно помолодела. Откуда взяла такую красивую помощницу? Неудивительно, что дела идут в гору.

Ли Сюэфэнь подошла убирать посуду и улыбнулась:

— Уже жена, а язык всё такой же дерзкий. Скажу твоей жене — пусть знает, с кем имеет дело!

Фан Цзяюань засмеялся:

— Да ладно вам, тётушка! Не сердитесь. Я ведь не себе спрашивал — для братца Шаопина интересовался!

Дуань Шаопин удобно откинулся на спинку стула, закурил и молча улыбался.

Ли Сюэфэнь знала, что это просто шутка:

— Это моя племянница. Недавно поступила в провинциальный университет. Чтобы собрать деньги на учёбу, приехала мне помогать.

— Такая красавица да ещё и студентка! — восхищённо воскликнул Фан Цзяюань. — Вам, тётушка, предстоит жить в роскоши!

Ли Сюэфэнь радовалась комплименту, но при этом прикрикнула:

— Опять за своё! Рот у тебя слаще мёда!

Когда они ушли, Фан Цзяюань наклонился к Дуань Шаопину:

— Девушка просто ослепительна.

Дуань Шаопин невольно посмотрел в ту сторону. В вечернем сумраке она стояла у котла с бульоном. Пар окутывал её лицо, делая глаза особенно выразительными, нос — изящным, а губы — сочными и алыми. Когда она улыбалась, в её мягких чертах было столько тепла, что взгляд невольно задерживался.

— Это меня не касается, — сказал он.

Подойдя расплатиться, Дуань Шаопин увидел, как Вэньни кладёт горячие буньзы в бумажный пакет.

— Сколько с меня?

— Четыре юаня двадцать, — ответила Вэньни.

Дуань Шаопин протянул ей пять юаней и ушёл, не дожидаясь сдачи. Вэньни хотела побежать за ним, но он уже скрылся вдали.

Она подслушала их разговор и узнала, что Дуань Шаопин собирается открыть оптовую торговлю одеждой. А ведь именно в продажах она была настоящей звездой! Если представится возможность — она обязательно предложит ему свои услуги.

Когда Дуань Шаопин вернулся домой, семья как раз собиралась ужинать. Во дворе уже пахло едой. Он увидел, как его сестра Дуань Шаоли качает воду из колодца.

— Шаоли!

— Брат, ты вернулся! — обрадовалась она, бросила ведро и подбежала к нему, забирая пакет с буньзами. — Как раз вовремя — сейчас едим!

— Такая хозяйственная, сама всё приготовила? — спросил он.

Шаоли смущённо почесала затылок:

— Нет, брат… Еду сделала сестра Циньцин.

В этот момент из кухни выглянула Лу Циньцин. Вытерев руки о фартук, она тепло улыбнулась:

— Братец Пин, ты вернулся.

Лицо Дуань Шаопина сразу потемнело. Он подошёл к колодцу, накачал воды и быстро умылся.

Тут же из кухни вышла тётушка Лу Чунься и начала сглаживать неловкость:

— Шаопин, пока тебя не было, Циньцин заботилась о доме и детях. Посмотри, как чисто! Ни пылинки на столе. Твой отец рано ушёл из жизни, мать сбежала… А дети такие маленькие. Циньцин боится, что они голодные, поэтому каждый день приходит вовремя и готовит им. Такая добрая девушка — я никак не могу её остановить!

— Тётушка, хватит! — покраснела Лу Циньцин.

— Раз делаешь — чего стесняться? — засмеялась Лу Чунься.

Но Дуань Шаопин не принял их «доброты».

Когда умер его отец, семья была так бедна, что не могла даже купить гроб. Он пошёл просить денег у дяди — и тётушка Лу Чунься выгнала его, назвав «несчастливой звездой», приносящей беду. А теперь, когда он построил двухэтажный дом и стал зарабатывать, эта же тётушка то и дело заглядывает, стараясь сблизиться — и даже мечтает выдать за него свою племянницу. И вот теперь, без его разрешения, они уже вовсю хозяйничают в его доме.

Дуань Шаопин позвал троих младших братьев и сестёр и выстроил их во дворе.

— Что, руки отсохли или ноги отвалились? Покажите!

Дуань Шаову ухмыльнулся:

— Брат, у нас всё на месте!

Дуань Шаопин холодно фыркнул:

— Тогда скажите, какие части тела хотите потерять — я сам вам помогу.

Самому младшему, Дуань Шаочуну, было всего семь лет. Он испуганно спрятался за спину сестры.

Шаову хотел что-то возразить, но Шаоли так строго на него посмотрела, что он замолчал.

— У вас есть руки и ноги, а дом сами не уберёте, еду не приготовите? Ждёте, пока кто-то будет вас обслуживать? Кто вам дал такое право?

Лу Циньцин, услышав это, покраснела от стыда и гнева. Она сорвала фартук, бросила его на землю и, рыдая, выбежала из дома.

Третья глава. Говядина в соусе

Лу Чунься почувствовала себя так, будто её ударили по лицу — щёки горели от унижения.

— Шаопин, ты слишком резок, — сказала она. — Забота о детях — долг Циньцин. Не говоря уже об уборке и готовке, она даже готова стирать тебе одежду, пока ты в рейсе.

— Если тётушка готова поручиться, что Циньцин будет всю жизнь за ними ухаживать, — холодно ответил Дуань Шаопин, — тогда мне нечего возразить. Если нет — пусть делают всё сами. Никто за них не будет работать.

— Вот и смотри теперь, кто после этого захочет помогать вашей семье! — возмутилась Лу Чунься и ушла, хлопнув дверью.

Дуань Шаову, увидев, что все ушли, широко улыбнулся:

— Брат, спектакль окончен? Можно есть?

— Голоден? — спросил Дуань Шаопин.

— Очень! — кивнул Шаову.

— Шаоли, принеси еду.

Шаоли почувствовала, что дело плохо. Сердце её сжалось, когда она вынесла блюдо с яичницей с помидорами и увидела, как брат велел ей вылить всё это в корзину для отходов прямо перед глазами Шаову.

— Брат, это же такая расточительность… — начала она, но осеклась под его тяжёлым взглядом.

Она с болью в сердце вылила блюдо.

— Прости, брат, — прошептал Шаову, глядя на корзину. Дуань Шаопин пнул его ногой:

— На дворе подмети.

— Но двор вчера уже подмели! Там чисто!

— Говорю — подметай!

Шаову поник, как побитый щенок, и вяло потащился со шваброй.

Остался только Шаочун. Он стоял, опустив голову, и не смел взглянуть на старшего брата.

— Голоден? — спросил Дуань Шаопин.

— Да… — тихо ответил мальчик.

— Тогда запомни: не ешь еду от каждого, кто её предлагает.

В итоге никто не остался голодным. Все сели за стол: ели простой отварной рис, добавив ложку свиного сала, один держал буньзу, другой — рис с соевым соусом.

Дуань Шаову всё ещё злился:

— Братец ненавидит дядю и тётушку — это видно всем. А ты позволяешь им хозяйничать у нас дома! Что ты вообще думаешь?

— А ты сам хоть пытался их остановить? — огрызнулась Шаоли. — Когда они пришли с яйцами, ты даже рта не раскрыл — глаза только разинул! И теперь ещё смеешь меня упрекать?

— Да ты сама не мешала им! — возразил Шаову, разбрызгивая рис. — Я знаю, что ты думаешь: раз Циньцин пришла готовить, ты можешь отдыхать. Просто лентяйка!

http://bllate.org/book/10640/955354