Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 28

В следующее мгновение их ангел превратился в демона.

— Дадим вам шанс, — сказала она. — Вы — гости, мы — NPC. Убежите от нас — отпустим.

— Мне тоже хочется почувствовать, каково это — быть NPC.

NPC: …

На экране NPC бежали впереди, а Цяо Синь и Шэн Фэйчжоу гнались за ними сзади.

— Ну где же вы, маленькие NPC? Готовы? Хорошенько спрятались? Сестричка уже идёт… Сейчас начнёт резать! — Цяо Синь закинула бензопилу на плечо и зловеще улыбнулась. — Ну-ну, детки, сестричка начинает!

С этими словами она завела мотор.

Шэн Фэйчжоу так рассмеялся, что едва удержал бензопилу, и подхватил:

— Пойманных детишек разрежут на кусочки и съедят!

Цзи Янь шла позади и просто получала всё готовенькое.

Первоначальная жуткая и напряжённая атмосфера мгновенно растаяла под натиском этих двух безумцев.

[Ха-ха-ха! Самые несчастные NPC в истории!]

[NPC: А нам-то что с лицом делать?!]

[Ха-ха-ха! NPC и представить себе не могли, что когда-нибудь их самих будут гонять!]

[Цяо Синь вообще что творит?! Ещё и реплики себе придумывает! Так мило!]

[Ха-ха-ха! Цяо Синь — гений! Сколько же у неё мемов!]

[Ха-ха-ха! Думал, это ужасалка, а эти двое превратили её в комедию!]

Нагулявшись вдоволь, они закинули бензопилы на плечи и, важно раскачиваясь, вышагивали вперёд, будто настоящие боссы, пока не нашли остальных друзей.

Чжун Юэсинь так обомлела, что слова не могла вымолвить:

— Вы… вы стали NPC?

Шэн Фэйчжоу нарочно поддел её:

— Нас зарубили. Теперь мы NPC и пришли рубить тебя.

Чжун Юэсинь: …

Все снова собрались вместе, но никто не знал, что делать дальше.

Мозг Цяо Синь заработал на полную мощность:

— Возвращаемся в комнату. Мы ведь слышали, как девочка сказала, что родители убили её куклу. Если пойдём в сад, то в песне говорится, что там только мама. А где папа? Единственное место, где часто бывают оба родителя, — это дом. И ещё девочка предупредила: «За побег последует наказание». Прямо после этого нас встретил «Пила». Значит, наш выбор — сад — был ошибочным.

Её логика была чёткой и ясной. Все удивлённо смотрели на неё.

— Поэтому я предлагаю вернуться в комнату и искать там ответ.

Продолжать идти дальше было слишком опасно — кто знает, с чем ещё можно столкнуться? Одного «Пилы» хватило, чтобы все порядком измотались. Лучшего варианта не было, и все согласились следовать совету Цяо Синь.

Как только компания подошла к двери, та сама собой распахнулась.

— Всем привет, я Сюй Ван.

Мальчик в белой рубашке и чёрных брюках стоял в дверном проёме, доброжелательно улыбаясь. Он производил впечатление милого и общительного парня.

Сюй Ван — участник этого выпуска.

Он сын известного режиссёра и с детства снимался в кино, поэтому зрителям он был знаком. По стилю он напоминал Фу Янцзэ — оба шли по пути «идолов для подростков».

Это шоу приглашало исключительно знаменитостей, поэтому появление Сюй Вана не удивило Цяо Синь. Однако её подруга Цзи Янь, которая ещё секунду назад весело болтала с ней, вмиг посуровела, увидев Сюй Вана.

Цяо Синь почувствовала: здесь явно что-то не так.

— Добро пожаловать! — начал Шэн Фэйчжоу протягивать руку для рукопожатия, но вдруг вспомнил, что всё ещё держит бензопилу, и смущённо улыбнулся. — Проходите внутрь, поговорим там.

Все вошли и разместились поудобнее. Цяо Синь заметила, что Цзи Янь выбрала место подальше от Сюй Вана и даже села к нему спиной. Но через мгновение, словно сообразив, что это выглядит странно, повернулась обратно.

Интуиция подсказывала Цяо Синь: между ними определённо есть какая-то история.

Теперь, вооружившись бензопилой, Шэн Фэйчжоу совсем не боялся, как раньше. Он поддел куклу с кресла-качалки лезвием пилы, уселся сам и направил клинок на Цяо Синь:

— Цяо Синь, давай быстрее берись за свою пилу! Теперь мы — дуэт из «Пилы»!

Все: …

Цяо Синь безжалостно закатила глаза:

— Хватит с этой «Пилой». Лучше возьми пилу и обыщи окрестности на предмет подсказок.

— Я ещё не наигрался! — надулся Шэн Фэйчжоу. — Ладно, пойду осмотрюсь, а вы тем временем подумайте над загадками.

— Подожди, я с Цзи Янь пойду с тобой, — сказала Цяо Синь.

Она понимала: Цзи Янь явно не хочет оставаться наедине с Сюй Ваном, но на шоу нельзя показывать это слишком открыто.

— Я тоже пойду, — неожиданно предложил Сюй Ван, прежде чем Цзи Янь успела что-то сказать.

— И я присоединюсь, — добавил Фу Янцзэ.

Цяо Синь взглянула на Цзи Янь. Та выглядела крайне неловко и молча опустила голову.

— Тогда так, — распорядилась Цяо Синь. — Сюй Ван идёт с нами, а Цзи Янь остаётся здесь с Фу Янцзэ и Юэсинь — пусть обыщут комнату на предмет подсказок.

Зрители в прямом эфире возмутились.

[Да кто такая эта Цяо Синь? Обычная ваза, ничего не смыслит, а уже командует!]

[Парень хочет пойти, а эта ваза ему не даёт! Кто она такая вообще?]

[Только и умеет, что всё портить. Парню просто не повезло оказаться с ней в одном шоу.]

Едва Цяо Синь договорила, как Фу Янцзэ тут же согласился и снова уселся на стул:

— Будьте осторожны.

Прямой эфир: …

От окна подул ветерок, и свет в комнате на миг дрогнул. В этом мерцающем свете Цяо Синь заметила, как Цзи Янь кивнула и благодарно посмотрела на неё.

— Я… — начал Сюй Ван, но Шэн Фэйчжоу хлопнул его по плечу.

— Пошли, пошли! Не бойся, я буду защищать тебя своей бензопилой!

Цяо Синь подошла к нему:

— Пора идти.

Сюй Ван помедлил пару секунд, но всё же последовал за Цяо Синь и Шэн Фэйчжоу.

В этом здании было три этажа. Они очнулись на первом, а на осмотр двух верхних ушло целых пять минут. Второй и третий этажи представляли собой коридоры с множеством дверей, похожих на гостиничные номера.

— Что же за дверями? — Шэн Фэйчжоу попытался провернуть ручку. «Щёлк» — дверь открылась. — Да они даже не заперты!

Едва он приоткрыл дверь, как на неё легла бледная, покрытая синими жилами рука. Из щели высунулась детская голова:

— Дядя, ты хочешь поиграть со мной?

Лицо ребёнка было мертвенной белизны, чёрные глаза текли кровью, губы — чёрные, без единого зуба, будто пустая чёрная дыра.

— ААА!!! — завопил Шэн Фэйчжоу, выронил бензопилу и рухнул на пол.

Ребёнок начал ползти из комнаты:

— За то, чтобы лезть в чужие комнаты, положено наказание.

— Ма-а-амочка… — Шэн Фэйчжоу, захлёбываясь в панике, задвигал ногами, пытаясь отползти подальше. — Ма-а-амочка, помоги…

Слёзы уже навернулись на глаза, и сквозь размытое зрение он увидел перед собой женщину в белом с чёрными брюками — она держала бензопилу и направляла лезвие прямо на шею ребёнка.

— Не двигайся, — сказала его «воительница». — Ползи обратно.

Ребёнок сердито уставился на Цяо Синь своими чёрными глазами, но неохотно пополз назад и захлопнул за собой дверь.

Убедившись, что ребёнок исчез, Цяо Синь протянула руку оцепеневшему на полу Шэн Фэйчжоу:

— Вставай.

Прямой эфир, который замер от страха, вновь ожил.

[Чёрт! Только что Цяо Синь с бензопилой выглядела так круто!!!]

[Просто огонь! Как настоящая воительница!]

[Это точно Цяо Синь? Совсем не похожа на неё! По сценарию она должна была рыдать и прятаться в чьих-то объятиях, а тут такое?!]

[Ааа! Сестричка с мужским характером — я в восторге!!!]

Шэн Фэйчжоу не шевелился, глядя на Цяо Синь. Если раньше он не двигался от страха, то теперь — от изумления. Обычная девушка после такого испуга давно бы удрала, как заяц. Как она вообще смогла вернуться с бензопилой и спасти его?

Конечно, Цяо Синь тоже испугалась. Она и Сюй Ван первым делом бросились бежать. Но пробежав метров тридцать, она оглянулась и увидела, что Шэн Фэйчжоу всё ещё сидит на полу. Тогда она быстро взяла себя в руки и вернулась с бензопилой.

Только когда Цяо Синь вложила бензопилу обратно в руки Шэн Фэйчжоу, его душа наконец вернулась в тело.

— Фэйчжоу, ты в порядке? — Сюй Ван, стоявший в десяти метрах, тоже подошёл ближе.

— Всё нормально, — махнул рукой Шэн Фэйчжоу. — Живой.

— Мелкий бесёнок осмелился меня напугать! Если бы я не выронил пилу, ты бы меня не испугал! — Получив обратно свой «талисман», Шэн Фэйчжоу мгновенно преобразился и стал храбрецом. — Сейчас я расколю тебя вместе с дверью на куски, посмотрим, посмеешь ли ещё пугать!

— Твоя бензопила — реквизит, — безжалостно отрезала Цяо Синь.

Шэн Фэйчжоу мгновенно сник и раздражённо застучал кулаком по двери:

— Да что за чертовщина! Так мало подсказок, а каждая дверь — ловушка! Режиссёр что, собирается держать нас здесь всю жизнь?!

«Бах!» — с двери что-то упало и больно стукнуло его по лбу.

— Ай! — вскрикнул Шэн Фэйчжоу. — Что за дичь?!

Цяо Синь нагнулась и подняла упавший предмет:

— Это табличка с номером комнаты… Но вместо цифр нарисовано маленькое солнышко?

— На табличках обычно пишут номера. Зачем рисовать солнце? — удивилась она.

Сюй Ван, услышав её слова, подошёл к следующей двери и снял табличку:

— Здесь нарисована травинка.

— У меня — жучок, — сообщил Шэн Фэйчжоу, пока подходил к соседней двери.

— Солнце, трава, жучок, — повторила Цяо Синь, потом вдруг озарила: — Посмотрите, нет ли в других комнатах цветка!

Сюй Ван и Шэн Фэйчжоу переглянулись и почти одновременно шагнули к соседним дверям.

Сюй Ван:

— У меня цветок.

Шэн Фэйчжоу:

— А у меня дерево.

— Точно! Это же сад! — воскликнула Цяо Синь. — Всё это есть только в саду! Помните детскую песенку? В этих комнатах точно есть ответ.

Лицо Шэн Фэйчжоу вытянулось:

— Комнат тут — тьма! Не будем же мы открывать каждую? Кто знает, какие ещё монстры за дверями.

Воспоминания о недавнем ужасе заставили его вздрогнуть.

— Может, споешь ещё раз ту песенку? Вдруг найдём подсказку, — предложила Цяо Синь.

Лицо Шэн Фэйчжоу стало ещё более несчастным:

— Цяо Синь, ты опять меня подставляешь.

— Если не хочешь петь, тогда будем открывать по одной…

Шэн Фэйчжоу: !!!

— Ладно, ладно! Пою, пою!

[Сестрёнка несёт куклу,

В сад идёт смотреть цветы.

Кукла плачет: «Мама, мама!»

Птички на деревьях смеются.]

Пока Шэн Фэйчжоу пел, Цяо Синь считала:

— Цветы, дерево, птицы.

— Всё равно три варианта, — сказала она. — Значит, придётся открыть три двери.

Шэн Фэйчжоу крепче прижал бензопилу к груди:

— Я не буду открывать.

Цяо Синь тоже обняла свою пилу, надула щёчки и жалобно посмотрела на Сюй Вана, покачав головой.

Смысл был ясен: она тоже боится.

Сюй Ван протянул руки:

— Дайте мне ваши бензопилы, я попробую.

— Держи, держи! — Шэн Фэйчжоу тут же сунул ему пилу и спрятался за его спиной, направляясь к двери с табличкой «цветок».

Сюй Ван шёл впереди с бензопилой, а Шэн Фэйчжоу потянулся к ручке.

— ААА!!!

Не разобравшись, что происходит, все развернулись и бросились бежать.

Пробежав метров пятнадцать, они остановились — за спиной царила тишина.

Трое переглянулись.

— Кто орал? — спросила Цяо Синь.

— Я, — поднял руку Шэн Фэйчжоу. — Простите, я испугался.

Комментарии в эфире:

[Ха-ха-ха! Раз ужалила змея, десять лет боишься верёвки!]

[Представляю, какой у бедняжки Шэн Фэйчжоу психологический урон!]

[Шэн Фэйчжоу: мне так тяжело…]

Цяо Синь тяжело вздохнула:

— Ладно, возвращаемся.

http://bllate.org/book/10639/955325